# Translation of Themes - Twenty Twenty in Romanian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Twenty package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-06-19 23:21:21+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 0 || n % 100 >= 2 && n % 100 <= 19) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: ro\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Twenty\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Our default theme for 2020 is designed to take full advantage of the flexibility of the block editor. Organizations and businesses have the ability to create dynamic landing pages with endless layouts using the group and column blocks. The centered content column and fine-tuned typography also makes it perfect for traditional blogs. Complete editor styles give you a good idea of what your content will look like, even before you publish. You can give your site a personal touch by changing the background colors and the accent color in the Customizer. The colors of all elements on your site are automatically calculated based on the colors you pick, ensuring a high, accessible color contrast for your visitors."
msgstr "Tema noastră implicită pentru 2020 este făcută pentru a exploata din plin flexibilitatea editorului de blocuri. Organizații și afaceri au posibilitatea de a crea pagini de intrare dinamice cu infinite aranjamente folosind coloanele și grupurile de blocuri. Coloana de conținut centrată precum și tipografia cizelată o fac de asemenea perfectă pentru bloguri tradiționale. Stilurile complete pentru editare îți pot da o bună idee despre cum va arăta conținutul, chiar înainte de a-l publica. Poți să dai site-ului tău o notă personală prin schimbarea culorilor de fundal sau a culorii de accent în Personalizator. Culorile tuturor elementelor de pe site-ul tău sunt calculate automat bazat pe culorile pe care le alegi, asigurând un contrast coloristic de bună accesibilitate pentru vizitatorii tăi."

#. Theme Name of the theme
#: style.css inc/block-patterns.php:20
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Twenty"
msgstr "Twenty Twenty"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:131
msgctxt "color"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizată"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:130
msgctxt "color"
msgid "Default"
msgstr "Implicită"

#: inc/block-patterns.php:197
msgid "With seven floors of striking architecture, UMoMA shows exhibitions of international contemporary art, sometimes along with art historical retrospectives. Existential, political, and philosophical issues are intrinsic to our program. As visitor, you are invited to guided tours artist talks, lectures, film screenings, and other events with free admission."
msgstr "Cu șapte etaje de o arhitectură impresionantă, UMoMA prezintă expoziții de artă contemporană, uneori alături de retrospective istorice de artă. Subiectele existențiale, politice și filozofice sunt intrinseci programului nostru. Ca vizitator ești invitat la tururi cu ghid, discuții despre artă, lecturi, vizionări de filme și alte evenimente cu acces gratuit."

#: inc/block-patterns.php:194
msgid "The Premier Destination for Modern Art in Sweden"
msgstr "Destinația principală pentru artă modernă în Suedia"

#: inc/block-patterns.php:187
msgid "Introduction"
msgstr "Introducere"

#: inc/block-patterns.php:157 inc/block-patterns.php:171
msgid "August 1 — December 1"
msgstr "1 August - 1 Decembrie"

#: inc/block-patterns.php:151 inc/block-patterns.php:165
msgid "Abstract Rectangles"
msgstr "Dreptunghiuri abstracte"

#: inc/block-patterns.php:142
msgid "Featured Content"
msgstr "Conținut reprezentativ"

#: inc/block-patterns.php:128
msgid "<em>Price</em><br>Included"
msgstr "<em>Prețul</em><br>este inclus"

#: inc/block-patterns.php:123
msgid "<em>Location</em><br>Exhibit Hall B"
msgstr "<em>Locație</em><br>Sala de expoziție B"

#: inc/block-patterns.php:118
msgid "<em>Dates</em><br>Aug 1 — Dec 1"
msgstr "<em>Perioadă</em><br>1 August - 1 Decembrie"

#: inc/block-patterns.php:108
msgid "Event Details"
msgstr "Detalii eveniment"

#: inc/block-patterns.php:93
msgid "Shop Now"
msgstr "Cumpără acum"

#: inc/block-patterns.php:89
msgid "An awe-inspiring collection of books, prints, and gifts from our exhibitions."
msgstr "O colecție uimitoare de cărți, gravuri și cadouri de la expozițiile noastre."

#: inc/block-patterns.php:86
msgid "The Store"
msgstr "Magazinul"

#: inc/block-patterns.php:74
msgid "Award-winning exhibitions featuring internationally-renowned artists."
msgstr "Expoziții premiate, cu artiști de renume internațional."

#: inc/block-patterns.php:71
msgid "The Museum"
msgstr "Muzeul"

#: inc/block-patterns.php:61
msgid "Double Call to Action"
msgstr "Apel la acțiune dublu"

#: inc/block-patterns.php:48
msgid "Become a Member"
msgstr "Devii un membru"

#: inc/block-patterns.php:42
msgid "Support the Museum and Get Exclusive Offers"
msgstr "Sprijină muzeul și primești oferte exclusive"

#: inc/block-patterns.php:33
msgid "Call to Action"
msgstr "Îndemn la acțiune"

#: template-parts/modal-menu.php:73
msgctxt "menu"
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: template-parts/modal-menu.php:48
msgctxt "menu"
msgid "Expanded"
msgstr "Extins"

#: header.php:88
msgctxt "menu"
msgid "Horizontal"
msgstr "Orizontal"

#: header.php:53 header.php:157
msgctxt "toggle text"
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#: functions.php:550
msgctxt "color"
msgid "Secondary"
msgstr "Secundară"

#: functions.php:545
msgctxt "color"
msgid "Primary"
msgstr "Principală"

#: index.php:54
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nu am găsit nimic"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:251
msgid "Show author bio"
msgstr "Arată biografia autorului"

#: template-parts/entry-author-bio.php:30
msgid "View Archive <span aria-hidden=\"true\">&rarr;</span>"
msgstr "Vezi arhiva <span aria-hidden=\"true\">&rarr;</span>"

#: inc/starter-content.php:39
msgctxt "Theme starter content"
msgid "The New UMoMA Opens its Doors"
msgstr "Noua expoziție UMoMA își deschide porțile"

#: inc/template-tags.php:423
msgctxt "A string that is output before one or more categories"
msgid "In"
msgstr "În"

#: inc/starter-content.php:151
msgid "Join the Club"
msgstr "Intră în Club"

#: inc/block-patterns.php:45 inc/starter-content.php:148
msgid "Members get access to exclusive exhibits and sales. Our memberships cost $99.99 and are billed annually."
msgstr "Membrii primesc acces la exponate și vânzări exclusive. Costul pentru a deveni membru este de 99,99 $ pe an."

#: inc/starter-content.php:145
msgid "Become a Member and Get Exclusive Offers!"
msgstr "Devino membru pentru a primi oferte  exclusive!"

#: inc/starter-content.php:137
msgid "The exhibitions are produced by UMoMA in collaboration with artists and museums around the world and they often attract international attention. UMoMA has received a Special Commendation from the European Museum of the Year, and was among the top candidates for the Swedish Museum of the Year Award as well as for the Council of Europe Museum Prize."
msgstr "Expozițiile sunt produse de UMoMA în colaborare cu artiști și muzee din întreaga lume și atrag deseori atenția la nivel internațional. UMoMA a primit o Distincție Specială de la Muzeul European al Anului și a fost desemnat printre finaliști pentru Premiul de Muzeu Suedez al Anului precum și pentru Premiul pentru Muzee al Consiliului European."

#: inc/starter-content.php:134
msgid "With seven floors of striking architecture, UMoMA shows exhibitions of international contemporary art, sometimes along with art historical retrospectives. Existential, political and philosophical issues are intrinsic to our programme. As visitor you are invited to guided tours artist talks, lectures, film screenings and other events with free admission"
msgstr "Cu șapte etaje de o arhitectură impresionantă, UM0MA prezintă expoziții de artă contemporană, uneori alături de retrospective istorice de artă. Subiectele existențiale, politice și filozofice sunt intrinseci programului nostru. Ca vizitator ești invitat la tururi cu ghid, discuții despre artă, lecturi, vizionări de filme și alte evenimente cu acces gratuit"

#: inc/starter-content.php:130
msgid "&#8220;Cyborgs, as the philosopher Donna Haraway established, are not reverent. They do not remember the cosmos.&#8221;"
msgstr "&#8220;Cyborgii nu sunt relevanți, precum a stabilit filozoful Donna Haraway. Ei nu-și amintesc cosmosul.&#8221;"

#: inc/starter-content.php:114
msgid "From Signac to Matisse"
msgstr "De la Signac la Matisse"

#: inc/block-patterns.php:168 inc/starter-content.php:99
msgid "The Life I Deserve"
msgstr "Viața pe care o merit"

#: inc/starter-content.php:85 inc/starter-content.php:117
msgid "October 1 -- December 1"
msgstr "1 Octombrie -- 1 Decembrie"

#: inc/starter-content.php:82
msgid "Theatre of Operations"
msgstr "Teatrul de operații"

#: inc/block-patterns.php:78 inc/block-patterns.php:160
#: inc/block-patterns.php:174 inc/starter-content.php:73
#: inc/starter-content.php:88 inc/starter-content.php:105
#: inc/starter-content.php:120
msgid "Read More"
msgstr "Citește mai mult"

#: inc/starter-content.php:70 inc/starter-content.php:102
msgid "August 1 -- December 1"
msgstr "1 August -- 1 Decembrie"

#: inc/block-patterns.php:154 inc/starter-content.php:67
msgid "Works and Days"
msgstr "Exponate și zile"

#: inc/starter-content.php:56
msgid "The premier destination for modern art in Northern Sweden. Open from 10 AM to 6 PM every day during the summer months."
msgstr "Destinația principală pentru arta modernă din Suedia de Nord. Expoziția este deschisă în fiecare zi între orele 10:00 și 18:00 în timpul lunilor de vară."

#: inc/starter-content.php:48
msgid "The New UMoMA Opens its Doors"
msgstr "Noua expoziție UMoMA își deschide porțile"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:400
msgid "Overlay Opacity"
msgstr "Opacitate suprapunere"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:380
msgid "The color used for the text in the overlay."
msgstr "Culoarea folosită pentru textul din suprapunere."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:379
msgid "Overlay Text Color"
msgstr "Culoare text suprapunere"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:358
msgid "The color used for the overlay. Defaults to the accent color."
msgstr "Culoarea folosită pentru suprapunere. Implicit e culoarea de accent."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:357
msgid "Overlay Background Color"
msgstr "Culoare fundal pentru suprapunere"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:288
msgid "Settings for the \"Cover Template\" page template. Add a featured image to use as background."
msgstr "Setări pentru șablonul de pagină „Șablon copertă”. Adaugă o imagine reprezentativă pentru a fi folosită ca fundal."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:188
msgid "Apply a custom color for links, buttons, featured images."
msgstr "Aplică o culoare personalizată pentru legături, butoane, imagini reprezentative."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:128
msgid "Primary Color"
msgstr "Culoare principală"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: searchform.php:31 template-parts/modal-search.php:20
msgid "Search for:"
msgstr "Caută după:"

#: index.php:104
msgid "search again"
msgstr "caută din nou"

#. translators: %s: Number of search results.
#: index.php:42
msgid "We found %s result for your search."
msgid_plural "We found %s results for your search."
msgstr[0] "Am găsit %s rezultat pentru căutarea ta."
msgstr[1] "Am găsit %s rezultate pentru căutarea ta."
msgstr[2] "Am găsit %s de rezultate pentru căutarea ta."

#. translators: %s: HTML character for up arrow.
#: footer.php:58
msgid "Up %s"
msgstr "Sus %s"

#. translators: %s: HTML character for up arrow.
#: footer.php:52
msgid "To the top %s"
msgstr "La început %s"

#. translators: Copyright date format, see
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: footer.php:24
msgctxt "copyright date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: 404.php:24
msgid "404 not found"
msgstr "404 negăsită"

#. Template Name of the theme
msgid "Full Width Template"
msgstr "Șablon lățime completă"

#. Translators: This text contains HTML to allow the text to be shorter on
#. small screens. The text inside the span with the class nav-short will be
#. hidden on small screens.
#: template-parts/pagination.php:27
msgid "Older <span class=\"nav-short\">Posts</span>"
msgstr "<span class=\"nav-short\">Articole</span> mai vechi"

#. Translators: This text contains HTML to allow the text to be shorter on
#. small screens. The text inside the span with the class nav-short will be
#. hidden on small screens.
#: template-parts/pagination.php:19
msgid "Newer <span class=\"nav-short\">Posts</span>"
msgstr "<span class=\"nav-short\">Articole</span> mai noi"

#: template-parts/navigation.php:25
msgid "Post"
msgstr "Articol"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: template-parts/modal-search.php:29
msgid "Close search"
msgstr "Închide căutarea"

#: template-parts/modal-menu.php:117
msgid "Expanded Social links"
msgstr "Legături sociale extinse"

#: template-parts/modal-menu.php:21
msgid "Close Menu"
msgstr "Închide meniul"

#: template-parts/footer-menus-widgets.php:57
msgid "Social links"
msgstr "Legături sociale"

#: template-parts/footer-menus-widgets.php:37
msgid "Footer"
msgstr "Subsol"

#. translators: %s: Author name.
#: inc/template-tags.php:374 template-parts/entry-author-bio.php:21
msgid "By %s"
msgstr "De %s"

#: template-parts/content-cover.php:148 template-parts/content.php:48
msgid "Pages:"
msgstr "Pagini:"

#: template-parts/content-cover.php:148 template-parts/content.php:48
msgid "Page"
msgstr "Pagină"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: template-parts/content-cover.php:96
msgid "Scroll Down"
msgstr "Derulează în jos"

#: searchform.php:36
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#: searchform.php:34
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Caută..."

#: index.php:51
msgid "We could not find any results for your search. You can give it another try through the search form below."
msgstr "Nu am găsit niciun rezultat pentru căutarea ta. Poți încerca o altă căutare cu ajutorul formularului de căutare de mai jos."

#: index.php:35
msgid "Search:"
msgstr "Caută:"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:219
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Editează <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#: inc/template-tags.php:480
msgid "Sticky post"
msgstr "Articol reprezentativ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:440
msgid "Tags"
msgstr "Etichete"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:417 template-parts/content-cover.php:73
#: template-parts/entry-header.php:39
msgid "Categories"
msgstr "Categorii"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:394
msgid "Post date"
msgstr "Dată articol"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:365
msgid "Post author"
msgstr "Autor articol"

#: inc/starter-content.php:197
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Meniu legături sociale"

#: inc/starter-content.php:177 inc/starter-content.php:187
msgid "Primary"
msgstr "Principal"

#: header.php:76 header.php:137
msgid "Menu"
msgstr "Meniu"

#: template-parts/modal-search.php:11
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#: template-parts/content.php:36
msgid "Continue reading"
msgstr "Citește în continuare"

#: functions.php:602
msgctxt "Short name of the larger font size in the block editor."
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: functions.php:601
msgctxt "Name of the larger font size in the block editor"
msgid "Larger"
msgstr "Mai mare"

#: functions.php:596
msgctxt "Short name of the large font size in the block editor."
msgid "L"
msgstr "L"

#: functions.php:595
msgctxt "Name of the large font size in the block editor"
msgid "Large"
msgstr "Mare"

#: functions.php:590
msgctxt "Short name of the regular font size in the block editor."
msgid "M"
msgstr "M"

#: functions.php:589
msgctxt "Name of the regular font size in the block editor"
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

#: functions.php:584
msgctxt "Short name of the small font size in the block editor."
msgid "S"
msgstr "S"

#: functions.php:583
msgctxt "Name of the small font size in the block editor"
msgid "Small"
msgstr "Mic"

#: functions.php:568
msgid "Background Color"
msgstr "Culoare fundal"

#: functions.php:555
msgid "Subtle Background"
msgstr "Fundal subtil"

#: functions.php:540
msgid "Accent Color"
msgstr "Culoare accent"

#: functions.php:411
msgid "Widgets in this area will be displayed in the second column in the footer."
msgstr "Piesele din această zonă vor fi afișate în a doua coloană din subsol."

#: functions.php:409
msgid "Footer #2"
msgstr "Subsol #2"

#: functions.php:399
msgid "Widgets in this area will be displayed in the first column in the footer."
msgstr "Piesele din această zonă vor fi afișate în a prima coloană din subsol."

#: functions.php:397
msgid "Footer #1"
msgstr "Subsol #1"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: functions.php:369
msgid "Skip to the content"
msgstr "Sari la conținut"

#: functions.php:283
msgid "Social Menu"
msgstr "Meniu social"

#: functions.php:282
msgid "Footer Menu"
msgstr "Meniu subsol"

#: functions.php:281
msgid "Mobile Menu"
msgstr "Meniu pentru mobil"

#: functions.php:280
msgid "Desktop Expanded Menu"
msgstr "Meniu extins pentru desktop"

#: functions.php:279
msgid "Desktop Horizontal Menu"
msgstr "Meniu orizontal pentru desktop"

#: footer.php:42
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "Propulsat de WordPress"

#: comments.php:127
msgid "Comments are closed."
msgstr "Comentariile sunt închise."

#: comments.php:88
msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"

#: comments.php:75
msgid "Older Comments"
msgstr "Comentarii mai vechi"

#: comments.php:74
msgid "Newer Comments"
msgstr "Comentarii mai noi"

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:41
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s reply on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s replies on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s răspuns la &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s răspunsuri la &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s de răspunsuri la &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:37
msgctxt "comments title"
msgid "One reply on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Un răspuns la &ldquo;%s&rdquo;"

#: comments.php:34
msgid "Leave a comment"
msgstr "Lasă un comentariu"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: classes/class-twentytwenty-walker-page.php:115 inc/template-tags.php:592
msgid "Show sub menu"
msgstr "Arată sub-meniul"

#. translators: %d: ID of a post.
#: classes/class-twentytwenty-walker-page.php:76
msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (fără titlu)"

#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:137
msgid "By Post Author"
msgstr "De autorul articolului"

#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:102
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Comentariul tău așteaptă să fie moderat."

#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:86
msgid "Edit"
msgstr "Editează"

#. translators: 1: Comment date, 2: Comment time.
#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:73
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s la %2$s"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:61
msgid "says:"
msgstr "spune:"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:401
msgid "Make sure that the contrast is high enough so that the text is readable."
msgstr "Asigură-te că acest contrast este suficient de mare pentru ca textul să poată fi citit."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:311
msgid "Creates a parallax effect when the visitor scrolls."
msgstr "Creează un efect de paralaxă când vizitatorii derulează."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:310
msgid "Fixed Background Image"
msgstr "Imagine fundal fixă"

#. Template Name of the theme
#: classes/class-twentytwenty-customize.php:286
msgid "Cover Template"
msgstr "Șablon copertă"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:275
msgid "Summary"
msgstr "Rezumat"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:274
msgid "Full text"
msgstr "Text complet"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:272
msgid "On archive pages, posts show:"
msgstr "În paginile arhivă, articolele arată:"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:230
msgid "Show search in header"
msgstr "Arată căutarea în antet"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:207
msgid "Theme Options"
msgstr "Opțiuni temă"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:106
msgid "Header &amp; Footer Background Color"
msgstr "Culoare fundal antet și subsol"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:87
msgid "Scales the logo to half its uploaded size, making it sharp on high-res screens."
msgstr "Scalează logoul până la jumătate din dimensiunea sa încărcată, făcându-l mai clar pe ecranele de mare rezoluție."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:86
msgid "Retina logo"
msgstr "Logo Retina"

#: 404.php:19
msgid "The page you were looking for could not be found. It might have been removed, renamed, or did not exist in the first place."
msgstr "Pagina pe care o cauți nu a putut fi găsită. Probabil a fost înlăturată, redenumită sau pur și simplu nu a existat."

#: 404.php:17
msgid "Page Not Found"
msgstr "Nu am găsit pagina"

#. Author URI of the theme
#: style.css footer.php:41
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://ro.wordpress.org/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "echipa WordPress"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentytwenty/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentytwenty/"