cockpit.locale({"":{"project-id-version":"PACKAGE VERSION","report-msgid-bugs-to":"","pot-creation-date":"2023-08-22 08:09+0200","po-revision-date":"2023-09-11 09:21+0000","last-translator":"Pino Toscano <ptoscano@redhat.com>","language-team":"French <https://translate.fedoraproject.org/projects/subscription-manager/subscription-manager-1-28/fr/>","language":"fr","mime-version":"1.0","content-type":"text/plain; charset=UTF-8","content-transfer-encoding":"8bit","plural-forms":"nplurals=2; plural=n > 1;","x-generator":"Weblate 4.18.2"},"usage: ":[null,"Utilisation : "],".__call__() not defined":[null,".__call__() non défini"],"unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s)":[null,"analyseur syntaxique inconnu %(parser_name)r (choix : %(choices)s)"],"argument \"-\" with mode %r":[null,"l'argument \"-\" avec le mode %r"],"can't open '%s': %s":[null,"impossible d'ouvrir «%s » : %s"],"cannot merge actions - two groups are named %r":[null,"ne peut pas fusionner les actions - deux groupes sont nommés %r"],"'required' is an invalid argument for positionals":[null,"Le terme \"requis\" n'est pas un argument valable pour les positionnels"],"invalid option string %(option)r: must start with a character %(prefix_chars)r":[null,"chaîne d'option invalide %(option)r : doit commencer par un caractère %(prefix_chars)r"],"dest= is required for options like %r":[null,"dest= est nécessaire pour les options telles que %r"],"invalid conflict_resolution value: %r":[null,"valeur de résolution de conflit invalide : %r"],"conflicting option string: %s":["conflicting option strings: %s","chaîne d'option conflictuelle : %s","des chaînes d'options conflictuelles : %s"],"mutually exclusive arguments must be optional":[null,"les arguments mutuellement exclusifs doivent être facultatifs"],"positional arguments":[null,"Arguments positionnels"],"optional arguments":[null,"arguments optionnels"],"show this help message and exit":[null,"afficher ce message d'aide et quitter"],"cannot have multiple subparser arguments":[null,"ne peut pas avoir plusieurs arguments de sous-analyse"],"unrecognized arguments: %s":[null,"des arguments non reconnus : %s"],"not allowed with argument %s":[null,"non autorisé avec l'argument %s"],"ignored explicit argument %r":[null,"argument explicite ignoré %r"],"the following arguments are required: %s":[null,"les arguments suivants sont requis : %s"],"one of the arguments %s is required":[null,"l'un des arguments %s est requis"],"expected one argument":[null,"attendait un argument"],"expected at most one argument":[null,"attend au plus un argument"],"expected at least one argument":[null,"attendait au moins un argument"],"expected %s argument":["expected %s arguments","%s argument attendu","%s arguments attendus"],"ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s":[null,"option ambiguë : %(option)s pourrait correspondre à %(matches)s"],"unexpected option string: %s":[null,"chaîne d'option inattendue : %s"],"%r is not callable":[null,"%r n'est pas appelable"],"invalid %(type)s value: %(value)r":[null,"valeur %(type)s non valide : %(value)r"],"invalid choice: %(value)r (choose from %(choices)s)":[null,"choix non valide : %(value)r (choisir parmi %(choices)s)"],"%(prog)s: error: %(message)s\n":[null,"%(prog)s : erreur : %(message)s\n"],"Register":[null,"Inscrire"],"Register System":[null,"Inscrire le système"],"The $0 package is not available from any repository.":[null,"Le package $0 n’est disponible à partir d’aucun référentiel."],"The system could not be connected to Insights because installing the $0 package requires the unexpected removal of other packages.":[null,"Le système n'a pas pu être connecté à Insights car l'installation du paquet $0 nécessite la suppression inattendue d'autres paquets."],"Connecting to Insights":[null,"Se connecter à Insights"],"Proactively identify and remediate threats to security, performance, availability, and stability with Red Hat Insights — with predictive analytics, avoid problems and unplanned downtime in your Red Hat environment.":[null,"Identifiez et corrigez de manière proactive les menaces à la sécurité, aux performances, à la disponibilité et à la stabilité avec Red Hat Insights - grâce à l'analyse prédictive, évitez les problèmes et les temps d'arrêt imprévus dans votre environnement Red Hat."],"The $0 package will be installed.":[null,"Le paquet $0 va être installé."],"The $0 package and $1 other package will be installed.":["The $0 package and $1 other packages will be installed.","Le package $0 et l'autre package $1 seront installés.","Le package $0 et les autres packages $1 seront installés."],"$0 package needs to be removed.":["$0 packages need to be removed.","Le paquet $0 doit être retiré.","Les paquets $0 doivent être retirés."],"Additional packages:":[null,"Paquets supplémentaires :"],"Removals:":[null,"Suppressions :"],"Details":[null,"Détails"],"Waiting for other software management operations to finish":[null,"Attente de la fin des autres opérations de gestion du logiciel"],"Checking installed software":[null,"Vérification des logiciels installés"],"Downloading $0":[null,"Téléchargement $0"],"Removing $0":[null,"Suppression de $0"],"Installing $0":[null,"Installation de $0"],"Connect to Red Hat Insights":[null,"Se connecter à Red Hat Insights"],"This system is not connected to $0.":[null,"Ce système n'est pas connecté à $0."],"Connect":[null,"Connecter"],"unknown":[null,"inconnu"],"The last Insights data upload has failed.":[null,"Le dernier téléversement de données vers Insights a échoué."],"Connected to Red Hat Insights":[null,"Connecté à Red Hat Insights"],"Next Insights data upload":[null,"Prochain téléversement des données vers Insights"],"Last Insights data upload":[null,"Dernier téléversement des données vers Insights"],"Disconnect from Insights":[null,"Se déconnecter de Insights"],"If you disconnect this system from Insights, it will no longer report it's Insights status in Red Hat Cloud or Satellite.":[null,"Si vous déconnectez ce système de Insights, il ne signalera plus son état Insights dans Red Hat Cloud ou Satellite."],"Close":[null,"Fermer"],"Cancel":[null,"Annuler"],"No rule hits":[null,"Aucune règle atteinte"],"$0 critical hit":["$0 hits, including critical","$0 hit critique","$0 hits, y compris hits critiques"],"$0 important hit":["$0 hits, including important","$0 hit important","$0 hits, y compris hits importants"],"$0 moderate hit":["$0 hits, including moderate","$0 hit modéré","$0 hits, y compris hits modérés"],"$0 low severity hit":["$0 low severity hits","$0 hit de moindre importance","$0 hits de moindre importance"],"$0 hit":["$0 hits","$0 correspondance","$0 correspondances"],"View your Insights results":[null,"Voir les résultats Insights"],"Connected to Insights":[null,"Connecté à Red Hat Insights"],"Not connected":[null,"Non connectée"],"Insights":[null,"Insights"],"Starting registration service ...":[null,"Démarrage du service d'enregistrement ..."],"Registering using activation key ...":[null,"Inscription à l'aide de la clé d'activation ..."],"Registering using username and password ...":[null,"S'inscrire en utilisant le nom d'utilisateur et le mot de passe ..."],"Stopping registration service ...":[null,"Arrêt du service d'enregistrement ..."],"Saving configuration ...":[null,"Sauvegarde de la configuration ..."],"Updating status ...":[null,"Mise à jour du statut..."],"Unregistering":[null,"Désinscrire"],"not-found":[null,"introuvable"],"Corrupted JSON with status":[null,"JSON corrompu avec statut"],"Unknown":[null,"Inconnu"],"Proxy Location":[null,"Emplacement du proxy"],"Proxy Username":[null,"Nom d'utilisateur proxy"],"Proxy Password":[null,"Mot de passe Proxy"],"Connect this system to $0.":[null,"Connecter ce système à $0."],"Username":[null,"Nom d’utilisateur"],"Password":[null,"Mot de passe"],"Organization":[null,"Organisation"],"Activation Key":[null,"Clé d'activation"],"Organization ID":[null,"ID de l'organisation"],"Default":[null,"Par défaut"],"Custom URL":[null,"URL personnalisée"],"URL":[null,"URL"],"Use proxy server":[null,"Utiliser un serveur proxy"],"Method":[null,"Méthode"],"Account":[null,"Compte"],"Activation key":[null,"Clé d'activation"],"Subscriptions":[null,"Abonnements"],"Attach automatically":[null,"Assigner automatiquement"],"Auto-attach":[null,"Auto-assigner"],"Auto-attaching ...":[null,"Assignation automatique ..."],"Product name":[null,"Nom du produit"],"Subscribed":[null,"Abonné"],"Partially subscribed":[null,"Partiellement souscrit"],"Partially subscribed ($0)":[null,"Partiellement souscrit ($0)"],"Not subscribed":[null,"Non abonné"],"Not subscribed ($0)":[null,"Non abonné ($0)"],"Unknown status":[null,"Statut inconnu"],"Product ID":[null,"ID du produit"],"Version":[null,"Version"],"Arch":[null,"Arch"],"Status":[null,"Statut"],"Starts":[null,"Démarre"],"Ends":[null,"Termine"],"Installed products":[null,"Produits installés"],"No installed products detected":[null,"Aucun produit installé n'a été détecté"],"Content Access Mode is set to Simple Content Access. This host has access to content, regardless of system purpose status.":[null,"Le mode d'accès au contenu est réglé sur Simple Content Access. Cet hôte a accès au contenu, quel que soit l'état de l'objet du système."],"Popover with explanation of SCA mode":[null,"Popover avec explication du mode SCA"],"Subscriptions information":[null,"Informations sur les abonnements"],"Service level":[null,"Niveau de service"],"Usage":[null,"Utilisation"],"Role":[null,"Rôle"],"Add-ons":[null,"Extensions"],"No system purpose attributes set":[null,"Aucun attribut de finalité du système n'est défini"],"System purpose":[null,"Objet du système"],"Not registered":[null,"Non inscrit"],"Unregister":[null,"Désinscrire"],"Content Access Mode is set to Simple Content Access. This host has access to content, regardless of subscription status.":[null,"Le mode d'accès au contenu est réglé sur Simple Content Access. Cet hôte a accès au contenu, quel que soit l'état de l'abonnement."],"Overview":[null,"Aperçu"],"Subscription status":[null,"État de l'abonnement"],"Updating":[null,"Mise à jour"],"Retrieving subscription status...":[null,"Récupération du statut de l'abonnement ..."],"The rhsm service is unavailable. Make sure subscription-manager is installed and try reloading the page. Additionally, make sure that you have checked the 'Reuse my password for privileged tasks' checkbox on the login page.":[null,"Le service rhsm est indisponible. Assurez-vous que subscription-manager soit installé et essayez de recharger la page. De plus, vérifiez que vous avez coché la case \"Réutiliser mon mot de passe pour les tâches privilégiées\" sur la page de connexion."],"Unable to the reach the rhsm service.":[null,"Impossible d'atteindre le service rhsm."],"Access denied":[null,"Accès refusé"],"The current user isn't allowed to access system subscription status.":[null,"L’utilisateur actuel n’est pas autorisé à accéder au statut d’abonnement au système."],"Unable to connect":[null,"Impossible de se connecter"],"Couldn't get system subscription status. Please ensure subscription-manager is installed. Reported status: $0 ($1)":[null,"Impossible d'obtenir l'état de l'abonnement au système. Veuillez vous assurer que subscription-manager est installé. Statut signalé : $0 ($1)"],"deprecated, see --cert-check-interval":[null,"déprécié, voir --cert-check-interval"],"interval to run cert check (in minutes)":[null,"intervalle d'exécution des vérifications de certificats ( en minutes)"],"deprecated, see --auto-attach-interval":[null,"obsolète, se reporter à --auto-attach-interval"],"interval to run auto-attach (in minutes)":[null,"intervalle d'exécution de l'auto-assignation (en minutes)"],"interval to run auto-registration (in minutes)":[null,"intervalle d’exécution d’auto-enregistrement (en minutes)"],"run the initial checks immediately, with no delay":[null,"exécuter les vérifications initiales immédiatement, sans aucun délai"],"show debug messages":[null,"afficher les messages de débogage"],"do not add an offset to the initial checks.":[null,"n’ajoutez pas un décalage dans les vérifications initiales."],"try to perform auto-registration.":[null,"essayer de procéder à l’auto-enregistrement."],"For more information run: rhsmcertd --help\n":[null,"Pour obtenir des informations supplémentaires, veuillez exécuter : rhsmcertd --help\n"],"Wrong number of arguments specified.\n":[null,"Mauvaise quantité d'arguments spécifiée.\n"],"Invalid argument specified.\n":[null,"Argument invalide spécifié.\n"],"WARN: Deprecated CLI arguments are being used.\n":[null,"AVERTISSEMENT : Des arguments CLI sont utilisés.\n"],"Invalid option: %s\n":[null,"Option invalide : %s\n"],"Invalid argument specified: %s\n":[null,"Argument invalide spécifié : %s\n"],"Installed products updated.":[null,"Produits installés mis à jour."],"\n*** WARNING ***\nThe subscription for following product(s) has expired:\n%s\nYou no longer have access to the repositories that provide these products.  It is important that you apply an active subscription in order to resume access to security and other critical updates. If you don't have other active subscriptions, you can renew the expired subscription.  ":[null,"\n*** ATTENTION ***\nL'abonnement a maintenant expiré pour le ou les produits suivants :\n%s\nVous n'avez plus accès aux référentiels qui fournissent ces produits. Il vous faut avoir un abonnement en cours de validité pour pouvoir accéder aux mises à jour de sécurité ou autres mises à jour de niveau de sévérité critiques. Si vous n'avez pas un abonnement en cours de validité, vous pouvez en faire le renouvellement.  "],"\nThis system is not registered with an entitlement server. You can use subscription-manager to register.\n":[null,"\nLe système n'est pas inscrit auprès un serveur de droits d'accès. Utilisez subscription-manager pour l'inscrire.\n"],"\nThis system is registered with an entitlement server, but is not receiving updates. You can use subscription-manager to assign subscriptions.\n":[null,"\nCe système est inscrit auprès d'un serveur de droits d'accès, mais ne reçoit pas de mises à jour. Vous pouvez utiliser le subscription-manager pour assigner des abonnements.\n"],"Not root, Subscription Management repositories not updated":[null,"Utilisateur non « root », les référentiels de gestion des abonnement ne sont pas mis à jour"],"subscription-manager plugin disabled %d system repositories with respect of configuration in /etc/dnf/plugins/subscription-manager.conf":[null,"Un greffon de subscription-manager a désactivé %d référentiels système au niveau de la configuration dans /etc/dnf/plugins/subscription-manager.conf"],"Updating Subscription Management repositories.":[null,"Mise à jour des référentiels de gestion des abonnements."],"Unable to read consumer identity":[null,"Identité du consommateur illisible"],"subscription-manager is operating in container mode.":[null,"Le subscription-manager exécute en mode de conteneur."],"Upload combined profile to Satellite server (list of installed rpms, enabled repositories and modules":[null,"Téléchargement du profil combiné sur le serveur satellite (liste des rpms installés, des référentiels et des modules activés"],"Force package profile upload":[null,"Forcer le téléchargement du profil du paquet"],"No updates performed. See /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.":[null,"Aucune mise à jour opérée. Merci de voir /var/log/rhsm/rhsm.log pour obtenir plus d'informations."],"RHEL":[null,"RHEL"],"Subscription Manager":[null,"Gestion des abonnements"],"_Register":[null,"En_registrer"],"%(prog)s {name} [OPTIONS] CERT_FILE":[null,"%(prog)s {name} [OPTIONS] CERT_FILE"],"Unable to read certificate file '%s': %s":[null,"Incapable de lire le fichier certificat « %s » : %s"],"You must specify a certificate file.":[null,"Vous devez spécifier un fichier certificat."],"The specified certificate file does not exist.":[null,"Le fichier certificat spécifié n'existe pas."],"Print certificate information":[null,"Imprimer les informations du certificat"],"do not show the cert's product information":[null,"ne pas afficher les informations de produit du certificat"],"do not show the cert's content info":[null,"ne pas affficher les informations de contenu du certificat"],"Print certificate statistics and sizes":[null,"Imprimer les statistiques et tailles du certificat"],"Type: %s":[null,"Type : %s"],"Version: %s":[null,"Version : %s"],"DER size: %db":[null,"Taille DER : %db"],"Subject Key ID size: %db":[null,"Taille de l'ID de la clé sujet : %db"],"Content sets: %s":[null,"Ensembles de contenu : %s"],"Manifest zip is invalid.":[null,"Le fichier zip du manifeste est invalide."],"Unable to find file \"%s\" in manifest.":[null,"Le fichier « %s » est introuvable dans le manifeste."],"Manifest zip attempted to extract outside of the base directory.":[null,"Le fichier zip du manifeste a tenté de s'extraire hors du répertoire de base."],"Unable to trace symbolic link.  Possibly circular linkage.":[null,"Incapable d'effectuer la trace du lien symbolique. Liaison circulaire possible."],"%(prog)s {name} [OPTIONS] MANIFEST_FILE":[null,"%(prog)s {name} [OPTIONS] MANIFEST_FILE"],"You must specify a manifest file.":[null,"Vous devez spécifier un fichier manifeste."],"The specified manifest file does not exist.":[null,"Le fichier manifeste spécifié n'existe pas."],"Print manifest information":[null,"Imprimer les informations du manifeste"],"skip printing Content Sets":[null,"ne pas imprimer les Ensembles de contenu"],"Server":[null,"Serveur"],"Server Version":[null,"Version du serveur"],"Date Created":[null,"Date de création"],"Creator":[null,"Créateur"],"General:":[null,"Général :"],"Name":[null,"Nom"],"UUID":[null,"UUID"],"Content Access Mode":[null,"Mode d’accès au contenu"],"Type":[null,"Type"],"API URL":[null,"URL API"],"Web URL":[null,"URL Web"],"Consumer:":[null,"Consommateur :"],"Subscriptions:":[null,"Abonnements :"],"Quantity":[null,"Quantité"],"Created":[null,"Créé"],"Start Date":[null,"Date de début"],"End Date":[null,"Date de fin"],"Service Level":[null,"Niveau de service"],"Service Type":[null,"Type de service"],"Architectures":[null,"Architectures"],"SKU":[null,"SKU"],"Contract":[null,"Contrat"],"Order":[null,"Ordre"],"Virt Limit":[null,"Limite virt"],"Requires Virt-who":[null,"Nécessite Virt-who"],"Entitlement File":[null,"Fichier de droits d'accès"],"Certificate File":[null,"Fichier certificat"],"Certificate Version":[null,"Version du certificat"],"Subscription:":[null,"Abonnement :"],"Provided Products:":[null,"Produits fournis :"],"Derived Products:":[null,"Produits dérivés :"],"Content Sets:":[null,"Ensembles de contenu :"],"\tManifest":[null,"\tManifeste"],"Dump the contents of a manifest":[null,"vider le contenu d'un manifeste"],"directory to extract the manifest to":[null,"répertoire sur lequel extraire le manifeste"],"overwrite files which may exist":[null,"écraser les fichiers qui pourraient exister"],"File \"%s\" exists. Use -f to force overwriting the file.":[null,"Le fichier « %s » existe. Veuillez utiliser -f pour forcer l'écrasement du fichier."],"Manifest could not be written:":[null,"Le manifeste n'a pas pu être écrit :"],"The manifest has been dumped to the %s directory":[null,"Le manifeste a été vidé dans le répertoire %s"],"The manifest has been dumped to the current directory":[null,"Le manifeste a été vidé dans le répertoire actuel"],"Product":[null,"Produit"],"ID":[null,"ID"],"Tags":[null,"Balises"],"Brand Type":[null,"Type de marque"],"Brand Name":[null,"Nom de la marque"],"Number":[null,"Numéro"],"Roles":[null,"Rôles"],"Unlimited":[null,"Illimité"],"Quantity Used":[null,"Quantité utilisée"],"Socket Limit":[null,"Limite de socket"],"RAM Limit":[null,"Limite de RAM"],"Core Limit":[null,"Limite du cœur"],"Virt Only":[null,"Virt uniquement"],"Stacking ID":[null,"ID de la pile"],"Warning Period":[null,"Période de l'avertissement"],"Provides Management":[null,"Fournit la gestion"],"Content":[null,"Contenu"],"Label":[null,"Étiquette"],"Vendor":[null,"Fournisseur"],"GPG":[null,"GPG"],"Enabled":[null,"Activé"],"Expires":[null,"Expire"],"Required Tags":[null,"Balises requises"],"Arches":[null,"Architectures"],"Certificate:":[null,"Certificat :"],"Path":[null,"Chemin"],"Serial":[null,"Série"],"Subject:":[null,"Sujet :"],"Issuer:":[null,"Émetteur :"],"Alt Name":[null,"Nom alt"],"Not Available":[null,"Indisponible"],"Pool ID":[null,"ID du pool"],"Authorized Content URLs:":[null,"URL de contenu autorisés :"],"Entitlement Certificate":[null,"Certificat de droit d'accès"],"Product Certificate":[null,"Certificat du produit"],"Identity Certificate":[null,"Certificat d'identité"],"Unknown Certificate Type":[null,"Type de certificat inconnu"],"This system is not yet registered. Try 'subscription-manager register --help' for more information.":[null,"Ce système n'est pas encore inscrit. Essayez 'subscription-manager register --help' pour obtenir plus d'informations."],"Assemble system information as a tar file or directory":[null,"Assembler les informations système en tant que fichier ou répertoire tar"],"the destination location of the result; default is /tmp":[null,"emplacement destinataire du résultat ; par défaut /tmp"],"data will be in an uncompressed directory":[null,"Les données seront dans un répertoire non compressé"],"only data not already included in sos report will be collected":[null,"seules les données n'étant pas déjà incluses dans un rapport sos seront recueillies"],"%(prog)s {name} [OPTIONS] ":[null,"%(prog)s {name} [OPTIONS] "],"The directory specified by '--destination' must already exist.":[null,"Le répertoire spécifié par « --destination » doit déjà exister."],"To use the no-archive option, the destination directory '%s' must exist on the same file system as the data assembly directory '%s'.":[null,"Pour utiliser l'option no-archive, le répertoire cible '%s' doit exister sur le même système de fichiers que le répertoire de rassemblement de données '%s'."],"Wrote: %s":[null,"Écrit : %s"],"Unable to create zip file of system information: %s":[null,"Incapable de créer un fichier zip des informations système : %s"],"User %s is member of more organizations, but no organization was selected":[null,"L'utilisateur %s est membre de plusieurs organisations, mais aucune organisation n'a été sélectionnée"],"User %s is not member of any organization":[null,"L'utilisateur %s n'est membre d'aucune organisation"],"Warning: A {conflict_msg} was recently set for this system by the entitlement server administrator.":[null,"Avertissement : l'administrateur du serveur de droits d’accès a récemment défini {conflict_msg} pour ce système."],"Warning: A {conflict_msg} were recently set for this system by the entitlement server administrator.":[null,"Avertissement : l'administrateur du serveur de droits d’accès a récemment défini {conflict_msg} pour ce système."],"Error: Unable to load bus '{name}'":[null,"Erreur : Impossible de charger le bus '{name}'"],"Date entered is invalid. Date should be in YYYY-MM-DD format (example: ":[null,"La date saisie est invalide. La date doit être sous le format AAAA-MM-JJ (exemple : "],"Past dates are not allowed":[null,"Les dates révolues ne sont pas autorisées"],"Unknown arguments: %s":[null,"Arguments inconnus : %s"],"Virtual":[null,"Virtuel"],"Physical":[null,"Physique"],"Yes":[null,"Oui"],"No":[null,"Non"],"Subscription is current":[null,"L'abonnement est actuel"],"Subscription is expired":[null,"L'abonnement a expiré"],"Subscription has not begun":[null,"L'abonnement n'a pas commencé"],"Subscription management service doesn't support Status Details.":[null,"Le service de gestion des abonnements ne prend pas en charge les « Détails du statut »."],"Error: invalid listing type provided.  Only \"installed\", \"consumed\", or \"available\" are allowed":[null,"Erreur : type de listing non valide. Valeurs autorisées : « installés » (installed) « consommés » (consumed) ou « disponibles » (available)"],"Error: --all is only applicable with --available":[null,"Erreur : --all ne s'applique qu'avec --available"],"Error: --ondate is only applicable with --available":[null,"Erreur : --ondate ne s'applique qu'avec --available"],"Error: --servicelevel is only applicable with --available or --consumed":[null,"Erreur : --servicelevel est uniquement applicable avec --available ou --consumed"],"Error: --match-installed is only applicable with --available":[null,"Erreur : --match-installed est uniquement applicable avec --available"],"Error: --no-overlap is only applicable with --available":[null,"Erreur : --no-overlap est uniquement applicable avec --available"],"Error: --pool-only is only applicable with --available and/or --consumed":[null,"Erreur : --pool-only est uniquement applicable avec --available ou --consumed"],"Error: this system is not registered":[null,"Erreur : ce système n'est pas inscrit"],"This system is already registered. Add force to options to override.":[null,"Ce système est déjà inscrit. Ajouter force aux options à substituer."],"Error: system name can not be empty.":[null,"Erreur : le nom du système ne peut pas être vide."],"Error: Can not force registration while attempting to recover registration with consumerid. Please use --force without --consumerid to re-register or use the clean command and try again without --force.":[null,"Erreur : impossible de forcer l'inscription tout en tentant de récupérer l'inscription précédente avec consumerid. Veuillez utiliser --force without --consumerid pour réinscrire, ou utilisez la commande clean et tentez à nouveau avec --force."],"Error: Must specify an activation key":[null,"Erreur : une clé d'activation doit être spécifiée"],"Error: Activation keys do not require user credentials.":[null,"Erreur : les clés d'activation ne requièrent pas d'informations d'identification de l'utilisateur."],"Error: Activation keys can not be used with previously registered IDs.":[null,"Erreur : les clés d'activation ne peuvent pas être utilisées avec des ID précédemment inscrits."],"Error: Activation keys do not allow environments to be specified.":[null,"Erreur : les clé d'activation ne permettent pas de spécifier les environnements."],"Error: Missing username or password.":[null,"Erreur : Manquant username ou password."],"Matched":[null,"Correspondance"],"Mismatched":[null,"Discordance"],"Partial":[null,"Partiel"],"Not Specified":[null,"Non spécifié"],"Disabled":[null,"Désactivé"],"Register the system to the server":[null,"Inscrire le système sur le serveur"],"Unregister the system from the server":[null,"Désinscrire le système du serveur"],"This system is registered to spacewalk":[null,"Ce système est inscrit sur spacewalk"],"WARNING":[null,"AVERTISSEMENT"],"You have already registered with spacewalk.":[null,"Vous êtes déjà inscrit avec spacewalk."],"Please enter your account information:":[null,"Veuillez saisir les informations de votre compte :"],"Contact your system administrator if you have forgotten your login or password":[null,"Veuillez contacter votre administrateur système si vous avez oublié votre identifiant ou votre mot de passe"],"Red Hat Subscription Management":[null,"Red Hat Subscription Management"],"Register this system to the Customer Portal or another subscription management service":[null,"Inscrire ce système sur le Portail Client ou sur un autre service de gestion des abonnements"],"Unregister this system from the Customer Portal or another subscription management service":[null,"Désinscrire ce système du Portail Client ou d'un autre service de gestion des abonnements"],"This system is registered to RHN Classic.":[null,"Ce système est inscrit sur RHN Classic."],"This system has already been registered with Red Hat using RHN Classic.":[null,"Ce système a déjà été inscrit sur Red Hat à l'aide de RHN Classic."],"Your system is being registered again using Red Hat Subscription Management. Red Hat recommends that customers only register once.":[null,"Votre système est en train d'être réinscrit à l'aide de Red Hat Subscription Management. Red Hat recommande à ses clients de ne s'inscrire qu'une seule fois."],"To learn how to unregister from either service please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563":[null,"Pour apprendre comment se désinscrire de l'un des services, veuillez consulter cet article de la base des connaissances : https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563"],"RHN Classic":[null,"RHN Classic"],"Please enter your Red Hat account information:":[null,"Veuillez saisir les informations de votre compte Red Hat :"],"This system is registered using both RHN Classic and Red Hat Subscription Management.":[null,"Ce système est inscrit avec les technologies RHN Classic et Red Hat Subscription Management."],"Red Hat recommends that customers only register with one service.":[null,"Red Hat recommande à ses clients de n'inscrire le système qu'à un seul service."],"To learn more about RHN registration and technologies please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563":[null,"Pour en savoir plus sur l'enregistrement et les technologies RHN, veuillez consulter cet article de la base de connaissances : https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563"],"RHN Classic and Red Hat Subscription Management":[null,"RHN Classic et Red Hat Subscription Management"],"Tip: Forgot your login or password? Look it up at https://redhat.com/forgot_password":[null,"Conseil : Vous avez oublié votre mot de passe ou votre identifiant ? Retrouvez-le sur https://redhat.com/forgot_password"],"consumer_uuid=%s is not a valid consumer_uuid. Not attempting to sync %s cache with server.":[null,"consumer_uuid=%s n'est pas un consumer_uuid en cours de validité. N'essaie pas de sync le cache %s avec le serveur."],"Current":[null,"Actuel"],"Insufficient":[null,"Insuffisant"],"Invalid":[null,"Invalide"],"%(prog)s {name} [OPTIONS]":[null,"%(prog)s {name} [OPTIONS]"],"Usage: %s MODULE-NAME [MODULE-OPTIONS] [--help]":[null,"Utilisation : %s MODULE-NAME [MODULE-OPTIONS] [--help]"],"Primary Modules:":[null,"Modules primaires :"],"Other Modules:":[null,"Autres modules :"],"%s local certificate has been deleted.":["%s local certificates have been deleted.","%s certificat local a été supprimé.","%s certificats locaux ont été supprimés."],"Total updates: %d":[null,"Total des mises à jour : %d"],"Found (local) serial# %s":[null,"Numéro de série (local) trouvé %s"],"Expected (UEP) serial# %s":[null,"Numéro de série (UEP) attendu %s"],"Added (new)":[null,"Ajouté (nouveau)"],"Deleted (rogue):":[null,"Supprimé (non autorisé) :"],"Network error, unable to connect to server. Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.":[null,"Erreur réseau, impossible de se connecter au serveur. Veuillez voir /var/log/rhsm/rhsm.log pour plus d'informations."],"Network error: {message} (error code {code})":[null,"Erreur réseau : {message} (code d'erreur {code})"],"Connection error: {message} (error code {code})":[null,"Erreur de connexion : {message} (code d'erreur {code})"],"Unknown server reply (HTTP error code {code}: {title}):\n{content}":[null,"Réponse du serveur inconnue (code d'erreur HTTP {code} : {title}) :\n{content}"],"Unknown server reply (HTTP error code {code}: {title})":[null,"Réponse du serveur inconnu (code d'erreur HTTP {code} : {title})"],"Proxy error: unable to connect to {hostname}: {message} (error code {code})":[null,"Erreur de proxy : impossible de se connecter à {hostname} : {message} (code d'erreur {code})"],"Proxy error: unable to connect to {hostname}: {message}":[null,"Erreur de proxy : impossible de se connecter à {hostname} : {message}"],"Proxy error: unable to connect to {hostname}":[null,"Erreur de proxy : impossible de se connecter à {hostname}"],"Unauthorized: Invalid credentials for request.":[null,"Non autorisé : informations d'identification non valides pour la requête."],"Token authentication not supported by the entitlement server":[null,"L'authentification par jeton n'est pas prise en charge par le serveur de droits d'accès"],"Forbidden: Invalid credentials for request.":[null,"Interdit : informations d'identification non valides pour la requête."],"Remote server error. Please check the connection details, or see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.":[null,"Erreur du serveur distant. Veuillez vérifier les détails de la connexion, ou voir /var/log/rhsm/rhsm.log pour plus d'informations."],"Bad CA certificate: {file}: {reason}":[null,"Mauvais certificat CA : {file} : {reason}"],"Your identity certificate has expired":[null,"Votre certificat d'identité a expiré"],"Unable to verify server's identity: %s":[null,"Incapable de vérifier l'identité du serveur : %s"],"Server URL can not be empty":[null,"L'URL du serveur ne peut pas être vide"],"Server URL is just a schema. Should include hostname, and/or port and path":[null,"L'URL du serveur est un schéma uniquement. Elle doit inclure le nom d'hôte et/ou le port et le chemin"],"Server URL can not be None":[null,"L'URL du serveur ne peut pas être « Aucun »"],"Server URL port should be numeric":[null,"Le port de l'URL du serveur doit être numérique"],"Server URL has an invalid scheme. http:// and https:// are supported":[null,"Le schéma de l'URL du serveur est invalide. http:// et https:// sont supportés"],"The server rate limit has been exceeded, please try again later.":[null,"La limite de taux de serveur a été dépassée, veuillez essayer à nouveau un peu plus tard."],"The server rate limit has been exceeded, please try again later. (Expires in %s seconds)":[null,"La limite de taux de serveur a été dépassée, veuillez essayer à nouveau un peu plus tard. (Expire dans %s secondes)"],"Bad product certificate: {file}: [{library}] {message}":[null,"Mauvais certificat de produit : {file} : [{library}] {message}"],"Bad certificate: {file}: [{library}] {message}":[null,"Mauvais certificat : {file} : [{library}] {message}"],"Bad certificate: [{library}] {message}\n{data}":[null,"Mauvais certificat : [{library}] {message}\n{data}"],"Bad certificate: [{library}] {message}":[null,"Mauvais certificat : [{library}] {message}"],"Unable to reach the server at {host}: {message}":[null,"Impossible d'atteindre le serveur à l'adresse {host} : {message}"],"{message} (HTTP error code {code}: {title})":[null,"{message} (Code d'erreur HTTP {code} : {title})"],"\nThis software is licensed to you under the GNU General Public License, version 2 (GPLv2). There is NO WARRANTY for this software, express or implied, including the implied warranties of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You should have received a copy of GPLv2 along with this software; if not, see:\n\nhttp://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt\n\nRed Hat trademarks are not licensed under GPLv2. No permission is granted to use or replicate Red Hat trademarks that are incorporated in this software or its documentation.\n":[null,"\nThis is an unofficial translation of the GNU General Public License into French. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL—only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help language speakers understand the GNU GPL better.\n\nCeci est une traduction non officielle de la GNU General Public License en français. Elle n'a pas été publiée par la Free Software Foundation, et ne détermine pas les termes de distribution pour les logiciels qui utilisent la GNU GPL - seul le texte anglais original de la GNU GPL en a le droit. Cependant, nous espérons que cette traduction aidera les francophones à mieux comprendre la GNU GPL. \n\nCe logiciel vous est distribué sous la licence GNU General Public License, version 2 (GPLv2). Il n'y a AUCUNE GARANTIE explicite ou implicite pour ce logiciel, ni de garantie de VALEUR MARCHANDE ou d'ADÉQUATION A UN BESOIN PARTICULIER. Vous devriez avoir reçu une copie de la licence GPLv2 avec ce logiciel ; si ce n'est pas le case, veuillez consulter :\n\nhttp://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt\n\nLes marques déposées Red Hat ne sont pas licenciées sous GPLv2. Aucune permission n'est accordée pour utiliser ou répliquer les marques déposées Red Hat qui sont incorporées à ce logiciel ou à sa documentation.\n"],"Copyright (c) 2012 Red Hat, Inc.":[null,"Copyright (c) 2012 Red Hat, Inc."],"<b>%s version:</b> %s":[null,"<b>%s version :</b> %s"],"<b>subscription management service version:</b> %s":[null,"<b>version du service de gestion des abonnements :</b> %s"],"<b>Next System Certificate Check:</b> %s":[null,"<b>Prochaine vérification du système de certificat :</b> %s"],"<b>Next System Auto Attach:</b> %s":[null,"<b>Prochain système Auto attacher :</b> %s"],"All Subscriptions View":[null,"Voir tous les abonnements"],"Subscription":[null,"Abonnement"],"Available":[null,"Disponible"],"Press Update to search for subscriptions.":[null,"Appuyez sur « Mettre à jour » pour rechercher des abonnements."],"No subscriptions are available on %s.":[null,"Aucun abonnement disponible sur %s."],"No subscriptions match current filters.":[null,"Aucun abonnement ne correspond aux filtres actuels."],"All Available Subscriptions":[null,"Tous les abonnements disponibles"],"Searching":[null,"Recherche"],"Searching for subscriptions. Please wait.":[null,"Recherche des abonnements en cours. Veuillez patienter."],"Error fetching subscriptions from server:  %s":[null,"Erreur lors de la récupération des abonnements depuis le serveur : %s"],"Unable to search for subscriptions:  %s":[null,"Incapable de rechercher les abonnements : %s"],"Error getting subscription: %s":[null,"Erreur lors de l'obtention des abonnements : %s"],"Quantity must be a positive number.":[null,"La quantité doit être un chiffre positif­."],"Attaching":[null,"Attachement en cours"],"Attaching subscription. Please wait.":[null,"Attachement des abonnements en cours. Veuillez patienter."],"%s applied":[null,"%s appliqué"],"Used / Total":[null,"Utilisé / Total"],"<b>Please enter the following for this system:</b>":[null,"<b>Veuillez saisir ce qui suit pour ce système :</b>"],"_Organization:":[null,"_Organisation :"],"Activation _Key:":[null,"_Clé d'activation :"],"System _Name:":[null,"_Nom du système :"],"This must be the organization key, not the name.":[null,"Ceci doit être la clé de l'organisation et pas le nom."],"organization_entry":[null,"organization_entry"],"Multiple Activation Keys can be entered by separating them with a comma or a space.":[null,"De multiples clés d'activation peuvent être saisies en les séparant par une virgule ou un espace."],"activation_key_entry":[null,"activation_key_entry"],"consumer_entry":[null,"consumer_entry"],"<b>Show subscriptions active on:</b>":[null,"<b>Afficher les abonnements actifs sur :</b>"],"Update":[null,"Mise à jour"],"Search":[null,"Chercher"],"label":[null,"étiquette"],"Filters":[null,"Filtres"],"* Click to Adjust Quantity":[null,"* Cliquez pour ajuster la quantité"],"Attach":[null,"Attacher"],"The subscription management service you register with will provide your system with updates and allow additional management.":[null,"Le service de gestion des abonnements avec lequel vous vous enregistrez fournira à votre système des mises à jour et permettra une gestion supplémentaire."],"choose_server_label":[null,"choose_server_label"],"Registering with Customer Portal, Subscription Asset Manager, Satellite or Candlepin servers can be used to provide your system with updates and allow management through the selected server's interface.":[null,"L'enregistrement sur le serveur du Portail Client, de Subscription Asset Manager, Satellite ou Candlepin peut être utilisé pour fournir à votre système des mises à jour et permet sa gestion via l'interface du serveur sélectionné."],"I will register _with:":[null,"Je souhaite m'enregistrer _sur :"],"server_label":[null,"server_label"],"hostname[:port][/prefix]":[null,"hostname[:port][/prefix]"],"server_entry":[null,"server_entry"],"_Default":[null,"_Par défaut"],"Reset to register with Customer Portal.":[null,"Réinitialiser pour s'enregistrer sur le Portail Client."],"default_button":[null,"default_button"],"Activation Keys are alphanumeric strings that are preconfigured by your system administrators to automatically register your system and attach all necessary subscriptions.":[null,"Les clés d'activation sont des chaînes alphanumériques pré-configurées par vos administrateurs système pour enregistrer votre système automatiquement et y attacher tous les abonnements nécessaires."],"I will use an Activation _Key":[null,"J'utilise une _clé d'activation"],"If required, please configure your proxy before moving forward.":[null,"Si nécessaire, veuillez configurer votre proxy avant de continuer."],"Configure Pro_xy":[null,"Configurer le Pro_xy"],"proxy_button":[null,"proxy_button"],"<b>Confirm Subscriptions</b>":[null,"<b>Confirmer les abonnements</b>"],"The following subscriptions will be attached:":[null,"Les abonnements suivants seront attachés :"],"Selected Subscriptions Table":[null,"Tableau des abonnements sélectionnés"],"Core repositories will be enabled for each product.":[null,"Les référentiels de base seront activés pour chaque produit."],"Contract Selection":[null,"Sélection du contrat"],"<b>Choose the specific contract to use:</b>":[null,"<b>Choisissez le contrat à utiliser en particulier :</b>"],"<b>Subscription:</b>":[null,"<b>Abonnement :</b>"],"<b>Total Contracts:</b>":[null,"<b>Total des contrats :</b>"],"* Click to Change Quantity":[null,"* Cliquer pour changer la quantité"],"SLA Selection Table":[null,"Tableau de sélection SLA"],"_Password:":[null,"Mot de _passe :"],"_Login:":[null,"_Nom d'utilisateur :"],"system_instructions_label":[null,"system_instructions_label"],"system_name_label":[null,"system_name_label"],"A unique label for this system":[null,"Une étiquette unique pour ce système"],"_Manually attach subscriptions after registration":[null,"Attachez les abonnements _manuellement après l'enregistrement"],"Done!":[null,"Terminé !"],"<b>Environment Selection</b>":[null,"<b>Sélection de l'environnement</b>"],"env_select_vbox_label":[null,"env_select_vbox_label"],"environment_treeview":[null,"environment_treeview"],"Subscription Manager - Facts":[null,"Gestionnaire d'abonnements - Faits"],"System Identity:":[null,"Identité du système :"],"System Identity Value":[null,"Valeur de l'identité du système"],"Organization:":[null,"Organisation :"],"Organization Value":[null,"Valeur de l'organisation"],"Environment:":[null,"Environnement :"],"Environment":[null,"Environnement"],"facts_view":[null,"facts_view"],"Last Update:":[null,"Dernière mise à jour :"],"Update Time":[null,"Mettre à jour l'heure"],"Update Facts":[null,"Mettre à jour les faits"],"close_button":[null,"close_button"],"Filter Options":[null,"Options du filtre"],"Only show subscriptions that:":[null,"Uniquement afficher les abonnements qui :"],"match my system":[null,"correspondent à mon système"],"Only show subscriptions which can be attached to this machine and architecture":[null,"Uniquement afficher les abonnements pouvant être attachés à cet ordinateur et cette architecture"],"Match System":[null,"Système de correspondance"],"match my installed products":[null,"correspondent à mes produits installés"],"Only show subscriptions which can be applied to products installed on this machine":[null,"Uniquement afficher les abonnements pouvant être appliqués aux produits installés sur cet ordinateur"],"Match Installed":[null,"Correspondance installée"],"Only show subscriptions that: provide products that are not already covered":[null,"Uniquement afficher les abonnements qui : fournissent des produits qui ne sont pas déjà couverts"],"Hide subscriptions whose provided products have a Subscribed status":[null,"Cacher les abonnements dont les produits fournis possèdent le statut Abonné"],"Do Not Overlap":[null,"Ne pas superposer"],"Contain the text":[null,"Contient le texte"],"Text in Subscription":[null,"Texte dans l'abonnement"],"<b>Status:</b>":[null,"<b>Statut :</b>"],"Overall Status":[null,"Statut général"],"Installed View":[null,"Vue installée"],"<b>Product's Subscription Details</b>":[null,"<b>Détails de l'abonnement au produit</b>"],"<b>Product:</b>":[null,"<b>Produit :</b>"],"<b>Subscriptions:</b>":[null,"<b>Abonnements :</b>"],"Product Text":[null,"Texte du produit"],"Providing Subscriptions Text":[null,"Fournir des textes d'abonnements"],"Certificate Status Text":[null,"Texte du statut du certificat"],"<b>Arch:</b>":[null,"<b>Architecture :</b>"],"Arch Text":[null,"Texte de l'architecture"],"_System":[null,"_Système"],"_Unregister":[null,"_Désenregistrer"],"_Import Cert":[null,"_Importer le certificat"],"R_edeem Subscription":[null,"Échang_er l'abonnement"],"View System _Facts":[null,"Afficher les _faits système"],"Repo_sitories":[null,"Référentiel_s"],"_Preferences":[null,"_Préférences"],"_Help":[null,"_Aide"],"_Getting Started":[null,"_Mise en route"],"_Online Documentation":[null,"D_ocumentation en ligne"],"You will need to use Red Hat Subscription Manager to manually attach subscriptions to this system after completing firstboot.":[null,"Vous devrez utiliser Red Hat Subscription Manager pour attcher les abonnements manuellement à ce système une fois firstboot terminé."],"After opening Red Hat Subscription Manager, manually attach subscriptions via the <b>All Available Subscriptions</b> tab.":[null,"Après avoir ouvert Red Hat Subscription Manager, attaches les abonnements manuellement via l'onglet <b>Tous les abonnements disponibles</b>."],"My Subscriptions View":[null,"Vue « Mes abonnements »"],"Remove":[null,"Supprimer"],"Proxy Configuration":[null,"Configuration du proxy"],"<b>HTTP Proxy</b>":[null,"<b>Proxy HTTP</b>"],"I would like to connect via an _HTTP proxy.":[null,"Je voudrais me connecter via un proxy _HTTP."],"Proxy Checkbox":[null,"Case à cocher du proxy"],"<small><b>Example:</b> proxy.example.com:3128</small>":[null,"<small><b>Exemple :</b> proxy.example.com:3128</small>"],"_Proxy Location:":[null,"Emplacement du _proxy :"],"Enter in the format hostname(:port)":[null,"Entrer dans le format hostname(:port)"],"Proxy Location Text":[null,"Texte de l'emplacement du proxy"],"Use Au_thentication with HTTP Proxy:":[null,"Utiliser l'au_thentification avec le proxy HTTP :"],"Authentication Checkbox":[null,"Case à cocher Authentification"],"Proxy _Username:":[null,"Nom d'_utilisateur proxy :"],"Proxy P_assword:":[null,"Mot de passe _Proxy :"],"Username Text":[null,"Texte du nom d'utilisateur"],"Password Text":[null,"Texte du mot de passe"],"_Bypass the HTTP proxy for specific hosts/domains.":[null,"_Contourner le HTTP proxy pour hôtes/domaines spécifiques."],"Bypass Proxy Checkbox":[null,"Case à cocher Proxy de contournement"],"<small><b>Example:</b> host.example.com,.example.com</small>":[null,"<small><b>Exemple :</b> host.example.com,.example.com</small>"],"_Hostname/Domain Bypass List:":[null,"Liste de _noms d'hôtes/domaines de contournement :"],"comma-separated list of hostnames/domains":[null,"liste séparée par des virgules de noms d’hôte/domaines"],"Hostname/Domain Bypass Text":[null,"Nom d’hôte ou du domaine Bypass texte"],"connectionStatusLabel":[null,"connectionStatusLabel"],"_Cancel":[null,"_Annuler"],"Cancel Button":[null,"Bouton Annuler"],"_Save":[null,"_Enregistrer"],"Save Button":[null,"Bouton enregistrer"],"_Test Connection":[null,"_Tester la connexion"],"Test Connection Button":[null,"Bouton de test de la connexion"],"<b>Organization Selection</b>":[null,"<b>Sélection de l'organisation</b>"],"org_selection_label":[null,"org_selection_label"],"owner_treeview":[null,"owner_treeview"],"org_selection_scrolledwindow":[null,"org_selection_scrolledwindow"],"System Preferences":[null,"Préférences système"],"autoheal_checkbox":[null,"autoheal_checkbox"],"Enable auto-attach preference":[null,"Activer la préférence pour auto-attach"],"<small>If enabled, subscriptions are attached for any uncovered products on a schedule (default of daily).</small>":[null,"<small>Si activé, les abonnements sont attachés pour tout produit non-couvert programmé (par défaut : quotidien).</small>"],"Release version:":[null,"Version :"],"release_selection_combobox":[null,"release_selection_combobox"],"<small>Your system's release preference is followed when installing and updating packages.</small>":[null,"<small>Les préférences de la version de votre système sont suivies lors de l'installation et de la mise à jour de paquetages.</small>"],"Service level preference:":[null,"Préférences du niveau de service :"],"sla_selection_combobox":[null,"sla_selection_combobox"],"<small>Your system's service level preference is followed when subscribing automatically.</small>":[null,"<small>Les préférences de niveau de service de votre système sont observées lors d'un abonnement automatique.</small>"],"Progress Dialog":[null,"Boîte de dialogue de progression"],"Subscription Redemption":[null,"Échange d'abonnements"],"Redeem":[null,"Utilisation"],"Redeeming the subscription may take a few minutes.":[null,"L'utilisation de l'abonnement peut prendre plusieurs minutes."],"Please provide an email address to receive notification\nwhen the redemption is complete.":[null,"Veuillez fournir une adresse électronique pour recevoir une notification\nlorsque l'échange est terminé."],"Email Address:":[null,"Adresse électronique :"],"Email Address Text":[null,"Texte de l'adresse électronique"],"System Registration":[null,"Enregistrement du système"],"back_button":[null,"back_button"],"register_button":[null,"register_button"],"register_widget_main_vbox":[null,"register_widget_main_vbox"],"<b>Registering</b>":[null,"<b>Enregistrement</b>"],"progress_label":[null,"progress_label"],"register_progressbar":[null,"register_progressbar"],"register_details_label":[null,"register_details_label"],"Progress Page":[null,"Page de progression"],"This assistant will guide you through the process of registering your system with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need the following to register:":[null,"Cet assistant vous accompagnera tout au long du processus d'enregistrement de votre système avec Red Hat afin de recevoir des mises à jour de logiciels ainsi que d'autres bénéfices. Pour vous enregistrer, vous aurez besoin de :"],"• A network connection":[null,"• Une connexion réseau"],"• Your account login":[null,"• Votre identifiant de connexion"],"Your account login":[null,"Votre connexion au compte"],"• The address of a subscription management service (optional)":[null,"• L'adresse d'un service de gestion des abonnements (optionnel)"],"_Why Should I Register?":[null,"Pour_quoi devrais-je m'enregistrer ?"],"Why Should I Register?":[null,"Pourquoi devrais-je m'enregistrer ?"],"Would you like to register your system at this time? <b>(Strongly recommended.)</b>":[null,"Souhaitez vous enregistrer votre système maintenant ? <b>(Fortement recommandé.)</b>"],"_Yes, I'd like to register now.":[null,"_Oui, je souhaite m'enregistrer tout de suite."],"_No, I prefer to register at a later time.":[null,"_Non, je préfère m'enregistrer ultérieurement."],"Why Register":[null,"Pourquoi s'enregistrer"],"Registering your system with Red Hat allows you to take full advantage of the benefits of a paid subscription, including:":[null,"L'enregistrement du système avec Red Hat vous permet de tirer pleinement profit des bénéfices d'un abonnement payant et inclut :"],"_Close":[null,"_Fermer"],"<b>Security &amp; Updates:</b>":[null,"<b>Sécurité &amp; mises à jour :</b>"],"Receive the latest software updates, including security updates, keeping this Red Hat Enterprise Linux system <b>updated</b> and <b>secure</b>.":[null,"Recevez les mises à jour logicielles les plus récentes, y compris les mises à jour de sécurité, permettant ainsi de conserver ce système Red Hat Enterprise Linux <b>à jour</b> et <b>sécurisé</b>."],"<b>Downloads &amp; Upgrades:</b>":[null,"<b>Téléchargements &amp; mises à niveau :</b>"],"Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, including new releases.":[null,"Téléchargez les images d'installation de Red Hat Enterprise Linux, y compris les nouvelles versions."],"<b>Support:</b>":[null,"<b>Support technique :</b>"],"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for help with any issues you might encounter with this system.":[null,"Accédez aux experts du support technique de Red Hat ou des partenaires de Red Hat pour obtenir de l'aide avec tout problème que vous pourriez rencontrer avec ce système."],"<b>Management:</b>":[null,"<b>Gestion :</b>"],"Management":[null,"Gestion"],"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access.redhat.com or through one of our other subscription management services.":[null,"Gérez les abonnements et les systèmes enregistrés sur le Portail Client via access.redhat.com ou à l'aide de l'un de nos services de gestion des abonnements."],"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html</small>":[null,"<small><b>Conseil :</b> Red Hat respect votre vie privée : http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html</small>"],"Manage Repositories":[null,"Gérer les référentiels"],"manage_repositories_dialog":[null,"manage_repositories_dialog"],"Manage the repositories your subscriptions grant you access to by enabling, disabling and overriding certain fields.":[null,"Gérez les référentiels auxquels vos abonnements vous offrent accès en activant, désactivant et substituant certains champs."],"<b>Repository Details</b>":[null,"<b>Détails du référentiel</b>"],"<b>Name:</b>":[null,"<b>Nom :</b>"],"<b>Base URL:</b>":[null,"<b>URL de base :</b>"],"<b>Other Overrides:</b>":[null,"<b>Autres substitutions :</b>"],"Other Overrides Table":[null,"Tableau des autres substitutions"],"Remove All Overrides":[null,"Supprimer toutes les substitutions"],"remove_all_overrides_button":[null,"remove_all_overrides_button"],"Apply":[null,"Appliquer"],"<b>Subscription Details</b>":[null,"<b>Détails d'abonnement</b>"],"Subscription Text":[null,"Texte de l'abonnement"],"<b>Products:</b>":[null,"<b>Produits :</b>"],"Bundled Products Table":[null,"Tableau des produits groupés"],"<b>Service Level, Type:</b>":[null,"<b>Niveau de service, type :</b>"],"Support Level And Type Text":[null,"Texte du niveau de support et du type"],"<b>Subscription Type:</b>":[null,"<b>Type d'abonnement :</b>"],"Subscription Type Text":[null,"Texte du type d'abonnement"],"<b>SKU:</b>":[null,"<b>SKU :</b>"],"SKU Text":[null,"Texte SKU"],"<b>Start - End Date:</b>":[null,"<b>Date de début - fin :</b>"],"<b>Contract:</b>":[null,"<b>Contrat :</b>"],"Start End Date Text":[null,"Texte des dates de début et fin"],"Contract Number Text":[null,"Texte du numéro de contrat"],"<b>Account:</b>":[null,"<b>Compte :</b>"],"Account Text":[null,"Texte du compte"],"<b>Status Details:</b>":[null,"<b>Détails du statut :</b>"],"Status Details Text":[null,"Texte des détails du statut"],"<b>Provides Management:</b>":[null,"<b>Fournit la gestion :</b>"],"Provides Management Text":[null,"Fournit le texte de gestion"],"<b>Type:</b>":[null,"<b>Type :</b>"],"Support Type Text":[null,"Texte du type de prise en charge"],"If required, please configure your proxy before moving forward. ":[null,"Si nécessaire, veuillez configurer votre proxy avant de continuer. "],"<b>Please enter your Red Hat account information:</b>":[null,"<b>Veuillez saisir les informations de votre compte Red Hat :</b>"],"<small>Tip: Forgot your login or password? Look it up at https://redhat.com/forgot_password</small>":[null,"<small>Conseil : Vous avez oublié votre mot de passe ou votre identifiant ? Retrouvez-le sur https://redhat.com/forgot_password</small>"],"credentials_grid":[null,"credentials_grid"],"system_name_grid":[null,"system_name_grid"],"Registration with Red Hat Subscription Management is Done!":[null,"L'enregistrement avec Red Hat Subscription Management est terminé !"],"registration_dialog_action_area":[null,"registration_dialog_action_area"],"register_dialog_main_vbox":[null,"register_dialog_main_vbox"],"register_notebook":[null,"register_notebook"],"This assistant will guide you through the process of registering your system with Red Hat to receive software updates and other benefits. ":[null,"Cet assistant vous accompagnera tout au long du processus d'enregistrement de votre système avec Red Hat afin de recevoir des mises à jour de logiciels ainsi que d'autres bénéfices. "]," You will need the following to register:":[null," Pour vous enregistrer, vous aurez besoin de :"],"apply_button":[null,"apply_button"],"Fact":[null,"Fait"],"Value":[null,"Valeur"],"No previous update":[null,"Aucune précédente mise à jour"],"Error: Deleted uuid: %s":[null,"Erreur : uuid supprimé : %s"],"Error: Wrong uuid: %s":[null,"Erreur : uuid erroné : %s"],"None":[null,"Aucun"],"Subscription Management Registration":[null,"Enregistrement de la gestion d'abonnements"],"Subscription Registration":[null,"Enregistrement d'abonnements"],"Import Certificates":[null,"Importer les certificats"],"Import":[null,"Importer"],"Certificates":[null,"Certificats"],"All files":[null,"Tous les fichiers"],"The following certificate files did not exist:":[null,"Les fichiers certificats suivants n'existaient pas :"],"The following files are not valid certificates and were not imported:":[null,"Les fichiers suivants ne sont pas des certificats valides et n'ont pas été importés :"],"An error occurred while importing the following certificates. Please check the log file for more information.":[null,"Une erreur s'est produite lors de l'importation des certificats suivants. Veuillez vérifier le fichier journal pour obtenir plus d'informations."],"The following certificates were successfully imported:":[null,"Les certificats suivants ont été importés avec succès :"],"Certificate import was successful.":[null,"L'importation du certificat a réussie."],"Future Subscription":[null,"Futur abonnement"],"Future Subscribed":[null,"Futur abonné"],"Expired":[null,"Expiré"],"Subscription %s is expired":[null,"L'abonnement %s a expiré"],"Partially Subscribed":[null,"Partiellement abonné"],"System is not registered.":[null,"Le système n'est pas enregistré."],"Entitlement server is unreachable.":[null,"Le serveur des droits d'accès est injoignable."],"Covered by contract %s through %s":["Covered by contracts %s through %s","Couvert par le contrat %s jusqu'au %s","Couvert par les contrats %s jusqu'au %s"],"Not Subscribed":[null,"Non abonné"],"My Installed Products":[null,"Mes produits installés"],"No installed products detected.":[null,"Aucun produit installé détecté."],"System is properly subscribed through %s.":[null,"Système correctement abonné via %s."],"System is properly subscribed.":[null,"Système correctement abonné."],"This system does not match subscription limits.":[null,"Ce système ne correspond pas aux limites des abonnements."],"%s installed products do not have valid subscriptions.":[null,"%s produits installés ne possèdent pas d'abonnement valide."],"1 installed product does not have a valid subscription.":[null,"1 produit installé ne possède pas d'abonnement valide."],"Keep your system up to date by registering.":[null,"Gardez votre système à jour en vous enregistrant."],"Browser not detected. Documentation URL is %s.":[null,"Navigateur non détecté. L'URL de la documentation est %s."],"Wrong proxy username or password, please check your settings.":[null,"Nom d'utilisateur ou mot de passe erroné, veuillez vérifier vos paramètres de configuration."],"Proxy authentication required, please check your settings.":[null,"Authentification exigée, veuillez vérifier vos paramètres de configuration."],"Proxy connection failed, please check your settings.":[null,"La connexion au proxy a échoué, veuillez vérifier vos paramètres de configuration."],"Warning - subscription-manager plugins were automatically enabled":[null,"Attention - les plugins de subscription-manager ont été activées automatiquement"],"Error in preferences dialog.Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.":[null,"Erreur dans la boîte de dialogue des préférences. Veuillez voir /var/log/rhsm/rhsm.log pour obtenir plus d'informations."],"Error in repos dialog. Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.":[null,"Erreur dans la boîte de dialogue des référentiels. Veuillez voir /var/log/rhsm/rhsm.log pour obtenir plus d'informations."],"<b>Errors were encountered during unregister.</b>":[null,"<b>Des erreurs se sont produites pendant le dés-enregistrement.</b>"],"Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.":[null,"Merci de voir /var/log/rhsm/rhsm.log pour obtenir plus d'informations."],"<b>Are you sure you want to unregister?</b>":[null,"<b>Êtes-vous certain de vouloir vous dés-enregistrer ?</b>"],"System Already Registered":[null,"Système déjà enregistré"],"Installed Products":[null,"Produits installés"],"There was an error removing %s with serial number %s":[null,"Une erreur s'est produite lors de la suppression de %s avec le numéro de série %s"],"Removing":[null,"Suppression en cours"],"Removing subscription. Please wait.":[null,"Suppression de l'abonnement en cours. Veuillez patienter."],"Are you sure you want to remove %s?":[null,"Êtez-vous certain de vouloir supprimer %s ?"],"Stack of %s and %s others":[null,"Pile de %s et %s autres"],"Stack of %s and 1 other":[null,"Pile de %s et 1 autre"],"Stack of %s":[null,"Pile de %s"],"My Subscriptions":[null,"Mes abonnements"],"Subscription is current.":[null,"L'abonnement est actuel."],"Subscription is expired.":[null,"L'abonnement a expiré."],"Subscription has not begun.":[null,"L'abonnement n'a pas commencé."],"There was an error saving your configuration.":[null,"Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de votre configuration."],"Make sure that you own %s.":[null,"Assurez-vous de bien posséder %s."],"Proxy connection succeeded":[null,"Connexion proxy réussie"],"Proxy connection failed":[null,"Connexion proxy échouée"],"Testing Connection":[null,"Test de connexion en cours"],"Please wait":[null,"Veuillez patienter"],"Not Set":[null,"Non défini"],"Error redeeming subscription: %s":[null,"Erreur lors de la tentative d'utilisation de l'abonnement : %s"],"<b>Unable to register the system.</b>":[null,"<b>Incapable d'enregistrer le système.</b>"],"This system is currently not registered.":[null,"Ce système n'est pas actuellement inscrit."],"Error during registration.":[null,"Erreur pendant l'enregistrement."],"System '%s' successfully registered.\n":[null,"Enregistrement du système '%s' réussi.\n"],"<b>Attaching</b>":[null,"<b>Attachement en cours</b>"],"Subscription Attachment":[null,"Attachement de l'abonnement"],"Registering to owner: %s environment: %s":[null,"Enregistrement avec le propriétaire : %s environnement : %s"],"Unable to unregister":[null,"Enregistrement impossible"],"Uploading package profile":[null,"Téléchargement du profil de paquet"],"Attaching subscriptions":[null,"Attachement des abonnements en cours"],"Error subscribing: %s":[null,"Erreur lors de l'abonnement : %s"],"_Attach":[null,"_Attacher"],"Finding suitable subscriptions":[null,"Recherche d’abonnements adaptés"],"Unable to auto-attach, server does not support service levels.":[null,"Incapable d'effectuer auto-attach, le serveur ne prend pas en charge les niveaux de service."],"No installed products on system. No need to attach subscriptions at this time.":[null,"Aucun produit installé sur le système. Il n'est pas nécessaire d'attacher des abonnements pour le moment."],"All installed products are covered by valid entitlements. No need to attach subscriptions at this time.":[null,"Tous les produits installés sont couverts par des droits d'accès valides. Il n'est pas nécessaire d'attacher des abonnements pour le moment."],"Consumer has been deleted.":[null,"Le consommateur a été supprimé."],"You will need to use Red Hat Subscription Manager to manually attach subscriptions to this system after completing setup.":[null,"Vous devrez utiliser Red Hat Subscription Manager pour attacher les abonnements manuellement à ce système après l'installation."],"No available subscriptions at the current service level: %s. Please use the \"All Available Subscriptions\" tab to manually attach subscriptions.":[null,"Aucun abonnement n'est disponible au niveau de service actuel : %s. Veuillez utiliser l'onglet « Tous les abonnements disponibles » pour attacher les abonnements manuellement."],"No service level will cover all installed products. Please manually subscribe using multiple service levels via the \"All Available Subscriptions\" tab or purchase additional subscriptions.":[null,"Aucun niveau de service ne couvrira tous les produits installés. Veuillez vous abonner manuellement à l'aide de multiples niveau de service via l'onglet « Tous les abonnements disponibles » ou achetez des abonnements supplémentaires."],"Fetching list of possible environments":[null,"Récupération de la liste des environnements possibles"],"Fetching list of possible organizations":[null,"Récupération de la liste des organisations possibles"],"<b>User %s is not able to register with any orgs.</b>":[null,"<b>L'utilisateur %s n'est pas en mesure de s'enregistrer avec des organisations.</b>"],"You must enter a system name.":[null,"Vous devez entrer un nom de système."],"You must enter a login.":[null,"Vous devez saisir un identifiant."],"You must enter a password.":[null,"Vous devez saisir un mot de passe."],"You must enter an organization.":[null,"Vous devez saisir une organisation."],"You must enter an activation key.":[null,"Vous devez saisir un clé d'activation."],"_Next":[null,"_Suivant"],"Please provide a hostname with optional port and/or prefix: hostname[:port][/prefix]":[null,"Veuillez fournir un nom d'hôte avec un port et/ou un préfixe optionnel : hostname[:port][/prefix]"],"CA certificate for subscription service has not been installed.":[null,"Le certificat CA pour le service des abonnements n'a pas été installé."],"Error validating server: %s":[null,"Erreur de validation du serveur : %s"],"Unable to reach the server at %s:%s%s":[null,"Incapable de joindre le serveur sur %s:%s%s"],"Validating connection":[null,"Validation de la connnexion"],"Server supports environments, but none are available.":[null,"Le serveur prend en charge l'environnement, mais aucun environnement n'est disponible."],"Not all expected subscriptions were attached, see /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.":[null,"Tous les abonnements attendus n'étaient pas tous attachés, voir /var/log/rhsm/rhsm.log pour obtenir plus de détails."],"Attached subscriptions do not provide any repositories.":[null,"Les abonnements attachés ne fournissent aucun référentiel."],"No repositories are available without an attached subscription.":[null,"Aucun référentiel n'est disponible sans abonnement attaché."],"Repositories disabled by configuration.":[null,"Référentiels désactivés par la configuration."],"Gpgcheck":[null,"Gpgcheck"],"Repository ID":[null,"ID du référentiel"],"Modified":[null,"Modifié"],"Loading Repository Data":[null,"Chargement des données du référentiel"],"Retrieving repository data from server.":[null,"Récupération des données du référentiel sur le serveur."],"Unable to load repository data.":[null,"Impossible de charger les données du référentiel."],"Are you sure you want to remove all overrides for <b>%s</b>?":[null,"Êtes-vous certain de vouloir supprimer toutes les substitutions pour <b>%s</b> ?"],"Confirm Remove All Overrides":[null,"Confirmer la suppression de toutes les substitutions"],"Removing Repository Overrides":[null,"Suppression des substitutions de référentiel"],"Removing all overrides for repository <b>%s</b>":[null,"Suppression de toutes les substitutions du référentiel <b>%s</b>"],"Unable to reset repository overrides.":[null,"Incapable de réinitialiser les substitutions du référentiel."],"Applying override changes to repositories.":[null,"Application de modifications de substitution aux référentiels."],"Updating Repository Overrides":[null,"Mise à jour des substitutions de référentiel"],"Unable to update overrides.":[null,"Impossible de mettre à jour les substitutions."],"Repositories have changes. Save changes?":[null,"Des modifications se sont produites dans les référentiels. Enregistrer les modifications ?"],"Save Changes":[null,"Enregistrer les modifications"],"Installed":[null,"Installé"],"Invalid date format. Please re-enter a valid date. Example: ":[null,"Format de la date invalide. Veuillez saisir une date valide. Exemple : "],"Date Selection":[null,"Sélection de la date"],"Today":[null,"Aujourd'hui"],"Both":[null,"Les deux"],"Click to Adjust Quantity":[null,"Cliquez pour ajuster la quantité"],"%(prog)s [OPTIONS]":[null,"%(prog)s [OPTIONS]"],"{prog}: error: {msg}":[null,"{prog} : erreur : {msg}"],"Product Name:":[null,"Nom du produit :"],"Product ID:":[null,"ID du produit :"],"Version:":[null,"Version :"],"Arch:":[null,"Arch :"],"Status:":[null,"Statut :"],"Status Details:":[null,"Détails du statut :"],"Starts:":[null,"Démarre :"],"Ends:":[null,"Termine :"],"Subscription Name:":[null,"Nom de l'abonnement :"],"Provides:":[null,"Fournit :"],"SKU:":[null,"SKU :"],"Contract:":[null,"Contrat :"],"Pool ID:":[null,"ID du pool :"],"Provides Management:":[null,"Fournit la gestion :"],"Available:":[null,"Disponible :"],"Suggested:":[null,"Suggestion(s) :"],"Service Type:":[null,"Type de service :"],"Roles:":[null,"Rôles :"],"Service Level:":[null,"Niveau de service :"],"Usage:":[null,"Utilisation :"],"Add-ons:":[null,"Extensions :"],"Subscription Type:":[null,"Type d'abonnement :"],"Entitlement Type:":[null,"Type de droit d'accès :"],"Repo ID:":[null,"ID du référentiel :"],"Repo Name:":[null,"Nom du référentiel :"],"Repo URL:":[null,"URL du référentiel :"],"Enabled:":[null,"Activé :"],"Name:":[null,"Nom :"],"Description:":[null,"Description :"],"Key:":[null,"Clé :"],"Account:":[null,"Compte :"],"Serial:":[null,"Série :"],"Active:":[null,"Actif :"],"Quantity Used:":[null,"Quantité utilisée :"],"System Type:":[null,"Type de système :"],"Warning: A {attr} of \"{download_value}\" was recently set for this system by the entitlement server administrator.\n{advice}":[null,"Avertissement : L'administrateur du serveur de droits d’accès a récemment défini un {attr} de \"{download_value}\" pour ce système.\n{advice}"],"If you'd like to overwrite the server side change please run: {command}":[null,"Si vous souhaitez remplacer des données au niveau serveur, veuillez exécuter : {command}"],"Deprecated, see 'syspurpose'":[null,"Obsolète, voir 'syspurpose'"],"No products installed.":[null,"Aucun produit installé."],"Installed Product Current Status:":[null,"État actuel du produit installé :"],"Unable to find available subscriptions for all your installed products.":[null,"Impossible de trouver des abonnements disponibles pour tous vos produits installés."],"Ignoring the request to auto-attach. Attaching subscriptions is disabled for organization \"{owner_id}\" because Simple Content Access (SCA) is enabled.":[null,"Ignorer la demande de rattachement automatique. Le rattachement des abonnements est désactivé pour l'organisation \"{owner_id}\" car l'accès simple au contenu (SCA) est activé."],"server URL in the form of https://hostname:port/prefix":[null,"URL du serveur est sous la forme https://hostname:port/prefix"],"do not check the entitlement server SSL certificate against available certificate authorities":[null,"Ne pas vérifier le certificat SSL du serveur de droits d'accès avec les autorités de certificats disponibles"],"proxy URL in the form of hostname:port":[null,"URL du proxy sous la forme nom hôte:port"],"user for HTTP proxy with basic authentication":[null,"utilisateur pour proxy HTTP avec authentification de base"],"password for HTTP proxy with basic authentication":[null,"mot de passe pour proxy HTTP avec authentification de base"],"host suffixes that should bypass HTTP proxy":[null,"suffixes hôte qui doivent contourner le proxy HTTP"],"Consumer identity either does not exist or is corrupted. Try register --help":[null,"L'identité du consommateur n'existe pas ou est corrompue. Essayez la commande register --help"],"subscription-manager is operating in container mode. Use your host system to manage subscriptions.\n":[null,"subscription-manager est désactivé lorsque exécuté à l'intérieur d'un conteneur. Veuillez vous reporter à votre système hôte pour la gestion des abonnements.\n"],"{prog}: error: no such option: {args}":[null,"{prog}erreur : option inexistante : {args}"],"Error parsing serverurl:":[null,"Erreur lors de l'analyse de serverurl :"],"Error parsing baseurl:":[null,"Erreur lors de l'analyse de baseurl :"],"Error: CA certificate for subscription service has not been installed.":[null,"Erreur : le certificat CA pour le service des abonnements n'a pas été installé."],"System certificates corrupted. Please reregister.":[null,"Certificats système corrompus. Veuillez réinscrire le système."],"Consumer profile \"%s\" has been deleted from the server. You can use command clean or unregister to remove local profile.":[null,"Le profil du consommateur « %s » a été supprimé du serveur. Vous pouvez utiliser la commande clean ou unregister pour supprimer le profil local."],"set {attr} of system purpose":[null,"définir {attr} dans l'objet du système"],"unset {attr} of system purpose":[null,"supprimer {attr} de l'objet du système"],"add an item to the list ({attr}).":[null,"ajouter un élément à la liste ({attr})."],"remove an item from the list ({attr}).":[null,"supprimer un élément de la liste ({attr})."],"show this system's current {attr}":[null,"montre l'état actuel du {attr} de ce système"],"list all {attr} available":[null,"liste de tous les {attr} disponibles"],"--unset cannot be used with --set, --add, or --remove":[null,"--unset ne peut pas être utilisé avec --set, --add, ou --remove"],"--add cannot be used with --remove":[null,"--add ne peut pas être utilisée avec --remove"],"Error: you can specify --username or --token not both":[null,"Erreur : vous pouvez spécifier --username ou --token mais pas les deux"],"Error: you must register or specify --username and --password to list {attr}":[null,"Erreur : vous devez vous inscrire ou spécifier --username et --password pour répertorier {attr}"],"Error: --username, --password, --token and --org can be used only on unregistered systems":[null,"Erreur : --username, --password, --token et --org ne peuvent être utilisés que sur des systèmes non inscrits"],"\"{value}\"":[null,"\"{value}\""],"Warning: Provided value {vals} is not included in the list of valid values":["Warning: Provided values {vals} are not included in the list of valid values","Avertissement : La valeur fournie {vals} ne figure pas dans la liste des valeurs valides","Avertissement : Les valeurs fournies {vals} ne figurent pas dans la liste des valeurs valides"],"Warning: This organization does not have any subscriptions that provide a system purpose \"{attr}\".  This setting will not influence auto-attaching subscriptions.":[null,"Avertissement : Cette organisation n'a pas d'abonnements qui fournissent un objet de système « {attr} ».  Ce paramètre n'aura aucune incidence sur l'auto-assignation des abonnements."],"{attr} set to \"{val}\".":[null,"{attr} défini à \"{val}\"."],"{attr} unset.":[null,"{attr} non défini."],"{attr} updated.":[null,"{attr} mis à jour."],"Current {name}: {val}":[null,"{name} actel : {val}"],"{name} not set.":[null,"{name} non défini."],"Available {syspurpose_attr}":[null,"Disponible {syspurpose_attr}"],"There are no available values for the system purpose \"{syspurpose_attr}\" from the available subscriptions in this organization.":[null,"Il n'y a pas de valeurs disponibles pour l'objet du système \"{syspurpose_attr}\" parmi les abonnements disponibles dans cette organisation."],"Unable to get the list of valid values for the system purpose \"{syspurpose_attr}\".":[null,"Impossible d'obtenir la liste des valeurs valides pour l'objet du système \"{syspurpose_attr}\"."],"Unable to connect to server using token":[null,"Impossible de se connecter au serveur à l'aide d'un jeton"],"Note: The currently configured entitlement server does not support System Purpose {attr}.":[null,"Remarque : le serveur de droits d'accès actuellement configuré ne prend pas en charge l'objet du système {attr}."],"username to use when authorizing against the server":[null,"nom d'utilisateur à utiliser lors de l'autorisation sur le serveur"],"password to use when authorizing against the server":[null,"mot de passe à utiliser lors de l'autorisation sur le serveur"],"token to use when authorizing against the server":[null,"jeton à utiliser lors de l'autorisation sur le serveur"],"Error: --username is a required parameter in non-interactive mode.":[null,"Erreur : --username est un paramètre obligatoire en mode non-interactif."],"Error: --password is a required parameter in non-interactive mode.":[null,"Erreur : --password est un paramètre obligatoire en mode non-interactif."],"Username: ":[null,"Nom d'utilisateur : "],"Password: ":[null,"Mot de passe : "],"specify an organization":[null,"spécifier une organisation"],"Error: --org is a required parameter in non-interactive mode.":[null,"Erreur : --org est un paramètre obligatoire en mode non-interactif."],"Organization: ":[null,"Organisation : "],"Error: User {username} is not member of any organization.":[null,"Erreur : L'utilisateur {username} n'est membre d'aucune organisation."],"Hint: User \"{name}\" is member of following organizations: {orgs}":[null,"Indice : l'utilisateur \"{name}\" est membre des organisations suivantes : {orgs}"],"Convenient module for managing all system purpose settings":[null,"Module pratique pour gérer tous les paramètres de l'objet du système"],"show current system purpose":[null,"montrer l'objet du système actuel"],"{prog} {name}":[null,"{prog} {name}"],"Syspurpose submodules":[null,"Sous-modules polyvalents"],"%(prog)s {name} [SUBMODULE] [OPTIONS]":[null,"%(prog)s {name} [SOUS-MODULE] [OPTIONS]"],"Remove all local system and subscription data without affecting the server":[null,"Supprimer toutes les données du système local et des abonnements sans affecter le serveur"],"All local data removed":[null,"Toutes les données locales supprimées"],"Pull the latest subscription data from the server":[null,"Extraire les données d'abonnement les plus récentes depuis le serveur"],"force certificate regeneration":[null,"régénération du certificat de force"],"Unable to perform refresh due to the following exception: {e}":[null,"Incapable de réactualiser à cause de l'exception suivante : {e}"],"All local data refreshed":[null,"Toutes les données locales réactualisées"],"Display the identity certificate for this system or request a new one":[null,"Afficher le certificat d'identité de ce système ou en demander un nouveau"],"request a new certificate be generated":[null,"requiert la génération d'un nouveau certificat"],"force certificate regeneration (requires username and password); Only used with --regenerate":[null,"forcer la regénération du certificat (requiert le nom d'utilisateur et le mot de passe) ; uniquement utilisé avec --regenerate"],"--force can only be used with --regenerate":[null,"--force peut uniquement être utilisé avec --regenerate"],"--username and --password can only be used with --force":[null,"--username et --password peuvent uniquement être utilisés avec --force"],"--token can only be used with --force":[null,"--token ne peut être utilisée qu'avec --force"],"server type: %s":[null,"type de serveur : %s"],"system identity: %s":[null,"identité du système : %s"],"name: %s":[null,"nom : %s"],"org name: %s":[null,"nom de l'organisation : %s"],"org ID: %s":[null,"ID de l'organisation : %s"],"environment name: {environment_name}":["environment names: {environment_name}","nom de l'environnement : {environment_name}","noms d'environnement : {environment_name}"],"Identity certificate has been regenerated.":[null,"Le certificat d'identité a été régénéré."],"Error: Unable to generate a new identity for the system":[null,"Erreur : incapable de générer une nouvelle identité pour le système"],"Display the organizations against which a user can register a system":[null,"Afficher les organisations avec lesquelles un utilisateur peut inscrire un système"],"Organizations":[null,"Organisations"],"%s cannot register with any organizations.":[null,"%s ne peut s'enregistrer sur aucune organisation."],"Error: Unable to retrieve org list from server":[null,"Erreur : incapable de récupérer la liste des organisations depuis le serveur"],"Display the environments available for a user":[null,"Afficher les environnements disponibles pour un utilisateur"],"specify organization for environment list, using organization key":[null,"spécifier une organisation pour la liste des environnements à l'aide de la clé de l'organisation"],"set an ordered comma-separated list of environments for this consumer":[null,"définir une liste ordonnée d'environnements séparés par des virgules pour ce consommateur"],"list all environments for the organization":[null,"liste de tous les environnements de l'organisation"],"list the environments enabled for this consumer in order":[null,"liste les environnements activés pour ce consommateur dans l'ordre"],"list the environments not enabled for this consumer":[null,"liste des environnements non activés pour ce consommateur"],"You may not specify an --org for environments when registered.":[null,"Vous ne pouvez pas spécifier un --org pour les environnements lors de l'enregistrement."],"Error: Server does not support environments.":[null,"Erreur : le serveur ne prend pas en charges les environnements."],"This operation requires user credentials":[null,"Cette opération nécessite des informations d'identification de l'utilisateur"],"Error: Unable to retrieve environment list from server":[null,"Erreur : incapable de récupérer la liste des environnements depuis le serveur"],"Environments updated.":[null,"Environnements mis à jour."],"Error: Server does not support environment updates.":[null,"Erreur : Le serveur ne prend pas en charge les mises à jour d'environnement."],"Error: Server does not support multi-environment operations.":[null,"Erreur : Le serveur ne prend pas en charge les opérations multi-environnements."],"Environments":[null,"Environnements"],"This list operation does not have any environments to report.":[null,"Cette opération de liste n'a pas d'environnement à signaler."],"Error: The same environment may not be listed more than once. ":[null,"Erreur : un même environnement ne peut pas être listé plus d'une fois. "],"No such environment: {names}":["No such environments: {names}","Cet environnement n'existe pas : {names}","Ces environnements n'existe pas : {names}"],"Set if subscriptions are attached on a schedule (default of daily)":[null,"Paramétrer si les abonnements sont liés à une programmation (par défaut : quotidien)"],"specify whether to enable or disable auto-attaching of subscriptions":[null,"spécifier s'il faut activer ou désactiver l'auto-assignation pour les abonnements"],"try to attach subscriptions for uncovered products each check-in":[null,"tenter d'assigner des abonnements pour des produits non-couverts à chaque enregistrement"],"do not try to automatically attach subscriptions each check-in":[null,"ne pas tenter d'assigner automatiquement les abonnements à chaque rapport"],"show the current auto-attach preference":[null,"afficher les préférences actuelles d'auto-assignation d'abonnement"],"Auto-attach preference: enabled":[null,"Préférence d'auto-assignation : activée"],"Auto-attach preference: disabled":[null,"Préférence d'auto-assignation : désactivée"],"Show or modify the system purpose service-level setting":[null,"Afficher ou modifier le paramètre niveau de service de l'objet du système"],"Error: --org is only supported with the --list or --set option":[null,"Erreur : --org est uniquement pris en charge avec l'option --list ou --set"],"Error: you must register or specify --username and --password to list service levels":[null,"Erreur : vous devez inscrire le système ou spécifier --username et --password pour répertorier les niveaux de service"],"Error: Unable to retrieve service levels.":[null,"Erreur : incapable de retrouver les niveaux de service."],"Service level set to: \"{val}\".":[null,"Niveau de service paramétré sur : \"{val}\"."],"Service level preference has been unset":[null,"Préférence du niveau de service non définie"],"Error: The service-level command is not supported by the server.":[null,"Erreur : la commande service-level n'est pas prise en charge par le serveur."],"Current service level: %s":[null,"Niveau de service actuel : %s"],"Service level preference not set":[null,"Préférence du niveau de service non définie"],"Available Service Levels":[null,"Tous les niveaux de service disponibles"],"Show or modify the system purpose usage setting":[null,"Afficher ou modifier le paramètre d'utilisation de l'objet du système"],"base URL for content in form of https://hostname:port/prefix":[null,"L'URL de base pour le contenu est sous le format https://hostname:port/prefix"],"name of the system to register, defaults to the hostname":[null,"nom du système à inscrire, par défaut un nom d'hôte"],"the existing system data is pulled from the server":[null,"les données existantes du système sont récupérées du serveur"],"register with one of multiple organizations for the user, using organization key":[null,"inscrire sur une des multiples organisations pour l'utilisateur, à l'aide de la clé de l'organisation"],"register with a specific environment (single value) or multiple environments (a comma-separated list) in the destination org. The ability to use multiple environments is controlled by the entitlement server":[null,"s'inscrire à un environnement spécifique (valeur unique) ou à plusieurs environnements (liste séparée par des virgules) dans l'org de destination. La possibilité d'utiliser plusieurs environnements est contrôlée par le serveur d'autorisation"],"set a release version":[null,"définir une version de publication"],"Deprecated, see --auto-attach":[null,"Obsolète, voir --auto-attach"],"automatically attach compatible subscriptions to this system":[null,"automatiquement assigner des abonnements compatibles à ce système"],"register the system even if it is already registered":[null,"enregistre ce système même s'il est déjà enregistré"],"activation key to use for registration (can be specified more than once)":[null,"clé d'activation à utiliser pour l'enregistrement (elle peut être spécifiée plus d'une fois)"],"system preference used when subscribing automatically, requires --auto-attach":[null,"préférence système utilisée lors d'un abonnement automatique, requiert --auto-attach"],"This system is already registered. Use --force to override":[null,"Ce système est déjà inscrit. Utilisez --force pour remplacer"],"Error: Activation keys cannot be used with --auto-attach.":[null,"Erreur : les clés d'activation ne peuvent pas être utilisées avec --auto-attach."],"Error: Must use --auto-attach with --servicelevel.":[null,"Erreur : --auto-attach doit être utilisé avec --servicelevel."],"Error: Must provide --org with activation keys.":[null,"Erreur : --org doit être spécifié avec des clés d'activation."],"Error: The --type option has been deprecated and may not be used.":[null,"Erreur : l'option --type est dépréciée et ne doit pas être utilisée."],"The entitlement server does not allow multiple environments":[null,"Le serveur d'autorisation ne permet pas les environnements multiples"],"Error: The --servicelevel option is not supported by the server. Did not complete your request.":[null,"Erreur : l'option --servicelevel n'est pas prise en charge par le serveur. Votre requête n'a pas été terminée."],"Unregistering from: %s:%s%s":[null,"Annulation de l’inscription de : %s:%s%s"],"The system with UUID %s has been unregistered":[null,"Le système avec l'UUID%s a été désenregistré"],"Registering to: %s:%s%s":[null,"Enregistrement sur : %s:%s%s"],"Error during registration: %s":[null,"Erreur lors de l'enregistrement : %s"],"The system has been registered with ID: %s":[null,"Le système a été enregistré avec l'ID : %s"],"The registered system name is: %s":[null,"Le nom du système enregistré est : %s"],"Service level set to: %s":[null,"Niveau de service paramétré sur : %s"],"Error: --environments is a required parameter in non-interactive mode.":[null,"Erreur : --environments est un paramètre obligatoire en mode non-interactif."],"Environments: ":[null,"Environnements : "],"Environment: ":[null,"Environnement : "],"Hint: Organization \"%s\" contains following environments: %s":[null,"Indice : Organisation \"%s\" contient les environnements suivants : %s"],"Hint: User \"%s\" is member of following organizations: %s":[null,"Indice : l'utilisateur \"%s\" est membre des organisations suivantes : %s"],"System has been unregistered.":[null,"Le système a été désinscrit."],"Show or modify the system purpose addons setting":[null,"Afficher ou modifier les paramètres de l'extension objet du système"],"Attempt to redeem a subscription for a preconfigured system":[null,"Tentative d'utilisation d'un abonnement pour un système préconfiguré"],"email address to notify when subscription redemption is complete":[null,"adresse électronique à notifier une fois l'utilisation de l'abonnement terminée"],"optional language to use for email notification when subscription redemption is complete (Examples: en-us, de-de)":[null,"langues optionnelles à utiliser pour les notifications par courriel lorsque l'utilisation d'un abonnement est terminée (Exemples : en-us, de-de)"],"Error: This command requires that you specify an email address with --email.":[null,"Erreur : cette commande requiert que vous spécifiez une adresse électronique avec --email."],"Configure which operating system release to use":[null,"Configurer la version du système d'exploitation à utiliser"],"shows current release setting; default command":[null,"affiche le paramètres de version actuelle ; commande par défaut"],"list available releases":[null,"répertorier toutes les versions disponibles"],"set the release for this system":[null,"sélectionner la version pour ce système"],"unset the release for this system":[null,"désélectionner la version pour ce système"],"Error: The 'release' command is not supported by the server.":[null,"Erreur : la commande 'release' n'est pas prise en charge par le serveur."],"Release: %s":[null,"Version : %s"],"Release not set":[null,"Version non définie"],"Release preference has been unset":[null,"La préférence de la version a été désélectionnée"],"No releases match '%s'.  Consult 'release --list' for a full listing.":[null,"Aucune version ne correspond à '%s'.  Veuillez consulter 'release --list' pour voir la liste complète."],"Release set to: %s":[null,"Version définie sur : %s"],"No release versions available, please check subscriptions.":[null,"Aucune version disponible, veuillez vérifier les abonnements."],"Available Releases":[null,"Versions disponibles"],"The ID of the pool to attach (can be specified more than once)":[null,"ID du pool à assigner (peut être spécifié plus d'une fois)"],"Number of subscriptions to attach. May not be used with an auto-attach.":[null,"Nombre d'abonnements à assigner. Ne peut pas être utilisé avec l'auto-assignation (auto-attach)."],"Automatically attach compatible subscriptions to this system. This is the default action.":[null,"Attache automatiquement des abonnements compatibles à ce système. Ceci est l'action par défaut."],"Automatically attach only subscriptions matching the specified service level; only used with --auto":[null,"Assigner automatiquement les abonnements correspondants uniquement au niveau de service spécifié ; utiliser uniquement avec --auto"],"A file from which to read pool IDs. If a hyphen is provided, pool IDs will be read from stdin.":[null,"Fichier à partir duquel lire les ID de pools. Si un trait d'union est fourni, les ID de pool seront lus à partir de stdin."],"All installed products are covered by valid entitlements.":[null,"Tous les produits installés sont couverts par des abonnements valides."],"No need to update subscriptions at this time.":[null,"Il n'est pas nécessaire de mettre à jour les abonnements pour le moment."],"Attach a specified subscription to the registered system, when system does not use Simple Content Access mode":[null,"Attachez un abonnement spécifié au système enregistré, lorsque le système n'utilise pas le mode d'accès simple au contenu"],"Error: --auto may not be used when specifying pools.":[null,"Erreur : --auto ne peut pas être utilisé lors de la spécification de pools."],"Error: The --servicelevel option cannot be used when specifying pools.":[null,"Erreur : l'option --servicelevel ne peut pas être utilisée lors de la spécification de pools."],"Error: Quantity must be a positive integer.":[null,"Erreur : la quantité doit être un entier positif­."],"Error: --quantity may not be used with an auto-attach":[null,"Erreur : --quantity ne peut pas être utilisé avec auto-attach"],"Error: Received data does not contain any pool IDs.":[null,"Erreur : les données reçues ne contiennent aucun ID de pool."],"Error: The file \"%s\" does not contain any pool IDs.":[null,"Erreur : le fichier \"%s\" ne contient aucun ID de pool."],"Error: The file \"%s\" does not exist or cannot be read.":[null,"Erreur : le fichier « %s » n'existe pas ou ne peut pas être lu."],"Ignoring the request to attach. Attaching subscriptions is disabled for organization \"{owner_id}\" because Simple Content Access (SCA) is enabled.":[null,"Ignorer la demande de rattachement. Le rattachement des abonnements est désactivé pour l'organisation \"{owner_id}\" car l'accès simple au contenu (SCA) est activé."],"Please enter a valid numeric pool ID.":[null,"Veuillez saisir un ID de pool numérique valide."],"Successfully attached a subscription for: %s":[null,"Abonnement attaché avec succès pour : %s"],"No Installed products on system. No need to attach subscriptions.":[null,"Aucun produit installé sur le système. Il n'est pas nécessaire d'assigner des abonnements."],"All installed products are covered by valid entitlements. No need to update subscriptions at this time.":[null,"Tous les produits installés sont couverts par des droits d'accès valides. Il n'est pas nécessaire de mettre à jour les abonnements."],"Entitlement Certificate(s) update failed due to the following reasons:":[null,"La mise à jour du(des) certificat(s) de droits d'accès a échoué à cause des raisons suivantes :"],"Deprecated, see attach":[null,"Déprécié, voir attach (attacher)"],"certificate serial number to remove (can be specified more than once)":[null,"numéro de série du certificat à supprimer (peut être spécifié plus d'une fois)"],"the ID of the pool to remove (can be specified more than once)":[null,"ID du pool à supprimer (peut être spécifié plus d'une fois)"],"remove all subscriptions from this system":[null,"supprimer tous les abonnements de ce système"],"Remove all or specific subscriptions from this system":[null,"Supprimer tous les abonnements ou des abonnements spécifiques de ce système"],"Error: '%s' is not a valid serial number":[null,"Erreur : '%s' n'est pas un numéro de série valide"],"Error: The registered entitlement server does not support remove --pool.\nInstead, use the remove --serial option.":[null,"Erreur : Le serveur de droits d'accès utilisé ne prend pas en charge remove --pool.\nVeuillez plutôt utiliser l'option remove --serial."],"Error: This command requires that you specify one of --serial, --pool or --all.":[null,"Erreur : cette commande requiert que vous spécifiez --serial, --pool ou --all."],"The entitlement server successfully removed these pools:":[null,"Le serveur de droits d'accès a pu supprimer ces pools :"],"The entitlement server successfully removed these serial numbers:":[null,"Le serveur pour les droits d'accès a pu supprimer ces numéros de série :"],"The entitlement server successfully removed these IDs:":[null,"Le serveur de droits d'accès a pu supprimer ces ID :"],"The entitlement server failed to remove these pools:":[null,"Le serveur de droits d'accès a pu supprimer ces pools :"],"The entitlement server failed to remove these serial numbers:":[null,"Le serveur de droits d'accès n'a pas pu supprimer ces numéros de série :"],"The entitlement server failed to remove these IDs:":[null,"Le serveur de droits d'accès n'a pas pu supprimer ces IDs :"],"All subscriptions have been removed at the server.":[null,"Tous les abonnements ont été supprimés au niveau du serveur."],"%s subscription removed at the server.":["%s subscriptions removed at the server.","%s abonnement a été supprimé au niveau du serveur.","%s abonnements ont été supprimés au niveau du serveur."],"Unable to perform remove due to the following exception: %s":[null,"Échec de la suppression dû à l'exception suivante : %s"],"%s subscriptions removed from this system.":[null,"%s abonnements supprimés de ce système."],"Subscription with serial number %s removed from this system":[null,"Abonnement avec le numéro de série %s supprimé de ce système"],"Deprecated, see remove":[null,"Déprécié, voir remove (suppression)"],"View or update the detected system information":[null,"Afficher ou mettre à jour les informations du système détecté"],"list known facts for this system":[null,"répertorier les faits connus de ce système"],"update the system facts":[null,"mettre à jour les faits du système"],"Successfully updated the system facts.":[null,"Mise à jour des faits système réussie."],"Import certificates which were provided outside of the tool":[null,"Importe des certificats fournis en-dehors de l'outil"],"certificate file to import (can be specified more than once)":[null,"fichier certificat à importer (peut être spécifié plus d'une fois)"],"Error: You may not import certificates into a system that is registered to a subscription management service.":[null,"Erreur : vous ne pouvez pas importer de certificats dans un système qui est déjà inscrit à un service de gestion des abonnements."],"Error: This command requires that you specify a certificate with --certificate.":[null,"Erreur : cette commande requiert que vous spécifiez un certificat avec --certificate."],"Successfully imported certificate %s":[null,"Import du certificat %s réussi"],"%s is not a valid certificate file. Please use a valid certificate.":[null,"%s n'est pas un fichier certificat valide. Veuillez utiliser un certificat valide."],"An error occurred while importing the certificate. Please check log file for more information.":[null,"Une erreur s'est produite lors de l'importation du certificat. Veuillez vérifier le fichier journal pour obtenir plus d'informations."],"%s: file not found.":[null,"%s : fichier non trouvé."],"View and configure with 'subscription-manager plugins'":[null,"Afficher et configurer avec des « subscription-manager plugins »"],"list %s plugins":[null,"répertorier %s plugins"],"list %s plugin slots":[null,"répertorier %s emplacements de plugins"],"list %s plugin hooks":[null,"répertorier %s hooks de plugins"],"show verbose plugin info":[null,"afficher les informations verbeuses du greffon"],"disabled":[null,"désactivé"],"enabled":[null,"activé"],"List the repositories which this system is entitled to use":[null,"Répertorier les référentiels que ce système a le droit d'utiliser"],"list all known repositories for this system":[null,"répertorier tous les référentiels connus de ce système"],"list known, enabled repositories for this system":[null,"répertorier les référentiels connus et activés de ce système"],"list known, disabled repositories for this system":[null,"répertorier les référentiels connus et désactivés de ce système"],"repository to enable (can be specified more than once). Wildcards (* and ?) are supported.":[null,"référentiel à activer (peut être spécifié plus d'une fois). Les caractères génériques (« * » et « ? ») sont admis."],"repository to disable (can be specified more than once). Wildcards (* and ?) are supported.":[null,"référentiel à désactiver (peut être spécifié plus d'une fois). Les caractères génériques (« * » et « ? ») sont admis."],"    Available Repositories in %s":[null,"    Référentiels disponibles dans %s"],"There were no available repositories matching the specified criteria.":[null,"Aucun référentiel disponible ne correspond aux critères spécifiés."],"This system has no repositories available through subscriptions.":[null,"Ce système ne possède pas de référentiel disponible à travers des abonnements."],"Error: '%s' does not match a valid repository ID. Use \"subscription-manager repos --list\" to see valid repositories.":[null,"Erreur : %s n'est pas un ID de référentiel valide. Utilisez l'option -subscription-manager repos --list pour afficher les référentiels valides."],"Repository '%s' is enabled for this system.":[null,"Le référentiel « %s » est activé pour ce système."],"Repository '%s' is disabled for this system.":[null,"Le référentiel « %s » est désactivé pour ce système."],"List, set, or remove the configuration parameters in use by this system":[null,"Répertorier, définir, ou supprimer les paramètres de configuration utilisés par ce système"],"list the configuration for this system":[null,"répertorie la configurations de ce système"],"remove configuration entry by section.name":[null,"supprimer l'entrée de la configuration par section.nom"],"Section: %s, Name: %s":[null,"Section : %s, Nom : %s"],"Error: --list should not be used with any other options for setting or removing configurations.":[null,"Erreur : --list ne doit pas être utilisé avec d'autres options pour l'installation ou la suppression de configurations."],"Error: configuration entry designation for removal must be of format [section.name]":[null,"Erreur : la désignation de l'entrée de configuration pour une suppression doit être sous le format [section.nom]"],"Error: Section %s and name %s does not exist.":[null,"Erreur : la section %s et le nom %s n'existent pas."],"[] - Default value in use":[null,"[] - Valeur par défaut en cours d'utilisation"],"You have removed the value for section %s and name %s.":[null,"Vous avez supprimé la valeur pour la section %s et le nom %s."],"The default value for %s will now be used.":[null,"La valeur par défaut de %s sera maintenant utilisée."],"Section %s and name %s cannot be removed.":[null,"La section %s et le nom %s ne peuvent pas être supprimés."],"List subscription and product information for this system":[null,"Répertorier les informations des produits et abonnements de ce système"],"list shows those products which are installed (default)":[null,"la liste affiche les produits installés (par défaut)"],"show those subscriptions which are available":[null,"afficher les abonnements disponibles"],"used with --available to ensure all subscriptions are returned":[null,"utilisé avec --available pour assurer que tous les abonnements soient bien retournés"],"date to search on, defaults to today's date, only used with --available (example: %s)":[null,"date à rechercher, date actuelle par défaut, uniquement utilisé avec --available (exemple : %s)"],"show the subscriptions being consumed by this system":[null,"afficher les abonnements consommés par ce système"],"shows only subscriptions matching the specified service level; only used with --available and --consumed":[null,"affiche uniquement les abonnements correspondants au niveau de service spécifié ; uniquement utilisé avec --available et --consumed"],"shows pools which provide products that are not already covered; only used with --available":[null,"affiche les pools fournissant des produits qui ne sont pas déjà couverts ; uniquement utilisé avec --available"],"shows only subscriptions matching products that are currently installed; only used with --available":[null,"affiche seulement les abonnements correspondants aux produits actuellement installés ; uniquement utilisé avec --available"],"lists only subscriptions or products containing the specified expression in the subscription or product information, varying with the list requested and the server version (case-insensitive).":[null,"répertorie uniquement les abonnements ou produits contenant l'expression spécifiée dans les informations de l'abonnement ou du produit, et variant en fonction de la liste requise et de la version du serveur (insensible à la casse)."],"lists only the pool IDs for applicable available or consumed subscriptions; only used with --available and --consumed":[null,"répertorie uniquement les ID de pools pour les abonnements applicables disponibles ou consommables. Uniquement utilisé avec --available et --consumed"],"show pools that are active on or after the given date; only used with --available (example: %s)":[null,"affiche les pools actifs à date donnée ou passé cette date, uniquement utilisé avec --available (exemple : %s)"],"Error: --afterdate is only applicable with --available":[null,"Erreur : --afterdate ne s'applique qu'avec --available"],"Error: --afterdate cannot be used with --ondate":[null,"Erreur : --afterdate ne peut pas être utilisé avec --ondate"],"Date entered is invalid. Date should be in YYYY-MM-DD format (example: {dateexample})":[null,"La date saisie n'est pas valide. La date doit être sous le format YYYY-MM-DD (exemple : {dateexample})"],"    Installed Product Status":[null,"    Statut des produits installés"],"No installed products were found matching the expression \"%s\".":[null,"Aucun produit installé correspondant à l'expression « %s » n'a été trouvé."],"No installed products to list":[null,"Aucun produit installé à répertorier"],"Available Subscriptions":[null,"Abonnements disponibles"],"No available subscription pools were found matching the expression \"%s\" and the service level \"%s\".":[null,"Aucun pool d'abonnement disponible correspondant à l'expression « %s » et au niveau de service « %s » n'a été trouvé."],"No available subscription pools were found matching the expression \"%s\".":[null,"Aucun pool d'abonnement disponible correspondant à l'expression « %s » n'a été trouvé."],"No available subscription pools were found matching the service level \"%s\".":[null,"Aucun pool d'abonnement disponible correspondant au niveau de service « %s » n'a été trouvé."],"No available subscription pools to list":[null,"Aucun pool d'abonnement disponible à répertorier"],"Consumed Subscriptions":[null,"Abonnements consommés"],"No consumed subscription pools were found matching the expression \"%s\" and the service level \"%s\".":[null,"Aucun pool d'abonnement consommé correspondant à l'expression « %s » et au niveau de service « %s » n'a été trouvé."],"No consumed subscription pools were found matching the expression \"%s\".":[null,"Aucun pool d'abonnement consommé correspondant à l'expression « %s » n'a été trouvé."],"No consumed subscription pools were found matching the service level \"%s\".":[null,"Aucun pool d'abonnement consommé correspondant au niveau de service « %s » n'a été trouvé."],"No consumed subscription pools were found.":[null,"Aucun pool d'abonnement consommé n'a été trouvé."],"Manage custom content repository settings":[null,"Gérer les paramètres des référentiels au contenu personnalisé"],"repository to modify (can be specified more than once)":[null,"référentiel à modifier (peut être spécifié plus d'une fois)"],"name of the override to remove (can be specified more than once); used with --repo option.":[null,"nom de la substitution à supprimer (peut être spécifié plus d'une fois), utilisé avec l'option --repo."],"name and value of the option to override separated by a colon (can be specified more than once); used with --repo option.":[null,"nom et valeur de l'option à substituer séparé par un Deux points (« : ») (peut être spécifié plus d'une fois), utilisé avec l'option --repo."],"remove all overrides; can be specific to a repository by providing --repo":[null,"supprime toutes les substitutions, peut être spécifique à un référentiel en fournissant l'option --repo"],"list all overrides; can be specific to a repository by providing --repo":[null,"répertorie toutes les substitutions, peut être spécifique à un référentiel en fournissant l'option --repo"],"You must specify an override in the form of \"name:value\" with --add.":[null,"Vous devez spécifier un remplacement sous la forme \"name:value\" avec --add."],"--add arguments should be in the form of \"name:value\"":[null,"Les arguments --add doivent être sous le format « nom:valeur »"],"Error: You must specify a repository to modify":[null,"Erreur : vous devez spécifier un référentiel à modifier"],"Error: You may not use --add or --remove with --remove-all and --list":[null,"Erreur : vous ne pouvez pas utiliser --add ou --remove avec --remove-all et --list"],"Error: You may not use --list with --remove-all":[null,"Erreur : vous ne pouvez pas utiliser --list avec --remove-all"],"Error: The --repo option must be used with --list or --add or --remove.":[null,"Erreur : l'option --repo doit être utilisée avec --list, --add ou --remove."],"Error: You must specify an override name with --remove.":[null,"Erreur : vous devez choisir un nom à remplacer avec --remove."],"Error: The 'repo-override' command is not supported by the server.":[null,"Erreur : la commande « repo-override » n'est pas prise en charge par le serveur."],"This system does not have any content overrides applied to it.":[null,"Aucune substitution de contenu n'est appliquée à ce système."],"Repository '%s' does not currently exist, but the override has been added.":[null,"Le référentiel « %s » n'existe pas, mais la substitution a été ajoutée."],"Nothing is known about '%s'":[null,"Rien n'est connu sur « %s »"],"Repository: %s":[null,"Référentiel : %s"],"Show or modify the system purpose role setting":[null,"Afficher ou modifier les paramètres de rôle de l'objet du système"],"Print version information":[null,"Imprimer les informations de version"],"subscription management server: %s":[null,"serveur de gestion des abonnements : %s"],"subscription management rules: %s":[null,"règles de gestion des abonnements : %s"],"Show status information for this system's subscriptions and products":[null,"Afficher les informations de statut des abonnements et produits de ce système"],"future date to check status on, defaults to today's date (example: %s)":[null,"future date de vérification du statut, défini par défaut sur la date d'aujourd'hui (exemple : %s)"],"System Status Details":[null,"Détails du statut du système"],"Content Access Mode is set to Simple Content Access. This host has access to content, regardless of subscription status.\n":[null,"Le mode d'accès au contenu est réglé sur Simple Content Access. Cet hôte a accès au contenu, quel que soit le statut de l'abonnement.\n"],"Overall Status: {status}\n{message}":[null,"Statut général : {status}\n{message}"],"System Purpose Status: {status}":[null,"État de l'objet du système : {status}"],"Added:":[null,"Ajouté :"],"Removed:":[null,"Supprimé :"],"Updates:":[null,"Mises à jour :"],"Deleted:":[null,"Supprimé :"],"Product ":[null,"Produit "],"Subscription ":[null,"Abonnement "],"Stack ":[null,"Pile "],"Error: More than one release product certificate installed. Certificate paths: %s":[null,"Erreur : plus d'un certificat de version de produit installés. Chemins des certificats : %s"],"The yum/dnf plugins: %s were automatically enabled for the benefit of Red Hat Subscription Management. If not desired, use \"subscription-manager config --rhsm.auto_enable_yum_plugins=0\" to block this behavior.":[null,"Les greffons yum : %s ont été activées automatiquement au bénéfice de Red Hat Subscription Management. Si vous ne le souhaitez pas, utiliser « subscription-manager config --rhsm.auto_enable_yum_plugins=0 » pour bloquer ce comportement."],"Repo updates":[null,"Mises à jour du référentiel"],"Total repo updates: %d":[null,"Total des mises à jour du référentiel : %d"],"Updated":[null,"Mis à jour"],"Deleted":[null,"Supprimé"],"Upload a package profile":[null,"Téléchargement du profil de paquet"],"User interrupted process.":[null,"Processus interrompu par l'utilisateur."],"Error uploading package profile: %s\n":[null,"Erreur de téléchargement du profil du paquet : %s\n"],"Updating entitlement certificates & repositories":[null,"Mise à jour des certificats de droits d'accès et des référentiels"],"Unable to update entitlement certificates and repositories":[null,"Mise à jour des certificats de droits d'accès et des référentiels impossible"],"%s is already running":[null,"%s est déjà en cours d'exécution"],"launches the registration dialog on startup":[null,"Lance la boîte de dialogue d'enregistrement lors du démarrage"],"and":[null,"et"],"Red Hat Subscription Manager":[null,"Gestionnaire des abonnements Red Hat"]});