cockpit.locale({"":{"project-id-version":"PACKAGE VERSION","report-msgid-bugs-to":"","pot-creation-date":"2023-08-22 08:09+0200","po-revision-date":"2015-09-25 03:30-0400","last-translator":"John Sefler <jsefler@redhat.com>","language-team":"Bengali (India)","language":"bn-IN","mime-version":"1.0","content-type":"text/plain; charset=UTF-8","content-transfer-encoding":"8bit","plural-forms":"nplurals=2; plural=(n != 1)","x-generator":"Zanata 3.9.6"},".__call__() not defined":[null,""],"unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s)":[null,""],"argument \"-\" with mode %r":[null,""],"can't open '%s': %s":[null,""],"cannot merge actions - two groups are named %r":[null,""],"'required' is an invalid argument for positionals":[null,""],"invalid option string %(option)r: must start with a character %(prefix_chars)r":[null,""],"dest= is required for options like %r":[null,""],"invalid conflict_resolution value: %r":[null,""],"conflicting option string: %s":["conflicting option strings: %s","",""],"mutually exclusive arguments must be optional":[null,""],"show this help message and exit":[null,"এই বার্তা প্রদর্শন করে প্রস্থান করা হবে"],"ignored explicit argument %r":[null,""],"the following arguments are required: %s":[null,""],"expected one argument":[null,""],"expected at most one argument":[null,""],"expected at least one argument":[null,""],"expected %s argument":["expected %s arguments","",""],"unexpected option string: %s":[null,""],"%r is not callable":[null,""],"Register":[null,"নিবন্ধন"],"Register System":[null,"সিস্টেম নিবন্ধন"],"The $0 package is not available from any repository.":[null,""],"The system could not be connected to Insights because installing the $0 package requires the unexpected removal of other packages.":[null,""],"Connecting to Insights":[null,""],"Proactively identify and remediate threats to security, performance, availability, and stability with Red Hat Insights — with predictive analytics, avoid problems and unplanned downtime in your Red Hat environment.":[null,""],"The $0 package will be installed.":[null,""],"The $0 package and $1 other package will be installed.":["The $0 package and $1 other packages will be installed.","",""],"$0 package needs to be removed.":["$0 packages need to be removed.","",""],"Additional packages:":[null,""],"Removals:":[null,""],"Details":[null,""],"Waiting for other software management operations to finish":[null,""],"Checking installed software":[null,""],"Downloading $0":[null,""],"Removing $0":[null,""],"Installing $0":[null,""],"Connect to Red Hat Insights":[null,""],"This system is not connected to $0.":[null,""],"Connect":[null,""],"unknown":[null,""],"The last Insights data upload has failed.":[null,""],"Connected to Red Hat Insights":[null,""],"Next Insights data upload":[null,""],"Last Insights data upload":[null,""],"Disconnect from Insights":[null,""],"If you disconnect this system from Insights, it will no longer report it's Insights status in Red Hat Cloud or Satellite.":[null,""],"Close":[null,"বন্ধ করুন"],"Cancel":[null,"বাতিল"],"No rule hits":[null,""],"$0 critical hit":["$0 hits, including critical","",""],"$0 important hit":["$0 hits, including important","",""],"$0 moderate hit":["$0 hits, including moderate","",""],"$0 low severity hit":["$0 low severity hits","",""],"$0 hit":["$0 hits","",""],"View your Insights results":[null,""],"Connected to Insights":[null,""],"Not connected":[null,""],"Insights":[null,""],"Starting registration service ...":[null,""],"Registering using activation key ...":[null,""],"Registering using username and password ...":[null,""],"Stopping registration service ...":[null,""],"Saving configuration ...":[null,""],"Updating status ...":[null,""],"Unregistering":[null,""],"not-found":[null,""],"Corrupted JSON with status":[null,""],"Unknown":[null,"অজানা"],"Proxy Location":[null,""],"Proxy Username":[null,""],"Proxy Password":[null,""],"Connect this system to $0.":[null,""],"Username":[null,""],"Password":[null,""],"Organization":[null,"প্রতিষ্ঠান"],"Activation Key":[null,""],"Default":[null,""],"Custom URL":[null,""],"URL":[null,"URL"],"Use proxy server":[null,""],"Method":[null,""],"Account":[null,"অ্যাকাউন্ট"],"Activation key":[null,""],"Subscriptions":[null,""],"Attach automatically":[null,""],"Auto-attach":[null,"Auto-attach"],"Auto-attaching ...":[null,""],"Subscribed":[null,"সাবস্ক্রাইব করা"],"Version":[null,"সংস্করণ"],"Arch":[null,"আর্কিটেকচার"],"Status":[null,"অবস্থা"],"Content Access Mode is set to Simple Content Access. This host has access to content, regardless of system purpose status.":[null,""],"Popover with explanation of SCA mode":[null,""],"Usage":[null,"ব্যবহার প্রণালী"],"Role":[null,""],"Add-ons":[null,""],"No system purpose attributes set":[null,""],"Content Access Mode is set to Simple Content Access. This host has access to content, regardless of subscription status.":[null,""],"Overview":[null,""],"The rhsm service is unavailable. Make sure subscription-manager is installed and try reloading the page. Additionally, make sure that you have checked the 'Reuse my password for privileged tasks' checkbox on the login page.":[null,""],"Access denied":[null,""],"The current user isn't allowed to access system subscription status.":[null,""],"Couldn't get system subscription status. Please ensure subscription-manager is installed. Reported status: $0 ($1)":[null,""],"deprecated, see --cert-check-interval":[null,"অবচিত, --cert-check-interval দেখুন"],"interval to run cert check (in minutes)":[null,"cert check সঞ্চালনার বিরতি (মিনিটে ধার্য)"],"deprecated, see --auto-attach-interval":[null,"অবচিত, --auto-attach-interval দেখুন"],"interval to run auto-attach (in minutes)":[null,"auto-attach সঞ্চালনার মধ্যে বিরতি (মিনিট অনুযায়ী ধার্য)"],"interval to run auto-registration (in minutes)":[null,""],"run the initial checks immediately, with no delay":[null,"অবিলম্বে প্রারম্ভিক পরীক্ষাগুলি সঞ্চালিত হবে"],"show debug messages":[null,"ডিবাগ বার্তা প্রদর্শন করা হবে"],"do not add an offset to the initial checks.":[null,""],"try to perform auto-registration.":[null,""],"For more information run: rhsmcertd --help\n":[null,"অধিক বিবরণের জন্য, চিহ্নিত কমান্ড প্রয়োগ করুন: rhsmcertd --help\n"],"Wrong number of arguments specified.\n":[null,"সঠিক সংখ্যক আর্গুমেন্ট উল্লিখিত হয়নি।\n"],"Invalid argument specified.\n":[null,"অবৈধ আর্গুমেন্ট উল্লিখিত হয়েছে।\n"],"WARN: Deprecated CLI arguments are being used.\n":[null,"সতর্কবার্তা: অবচিত CLI আর্গুমেন্ট ব্যবহার করা হচ্ছে।\n"],"Invalid option: %s\n":[null,"অবৈধ বিকল্প: %s\n"],"Invalid argument specified: %s\n":[null,"অবৈধ বিকল্প উল্লিখিত হয়েছে: %s\n"],"Installed products updated.":[null,""],"\n*** WARNING ***\nThe subscription for following product(s) has expired:\n%s\nYou no longer have access to the repositories that provide these products.  It is important that you apply an active subscription in order to resume access to security and other critical updates. If you don't have other active subscriptions, you can renew the expired subscription.  ":[null,""],"\nThis system is registered with an entitlement server, but is not receiving updates. You can use subscription-manager to assign subscriptions.\n":[null,""],"Not root, Subscription Management repositories not updated":[null,""],"subscription-manager plugin disabled %d system repositories with respect of configuration in /etc/dnf/plugins/subscription-manager.conf":[null,""],"Updating Subscription Management repositories.":[null,""],"Unable to read consumer identity":[null,""],"subscription-manager is operating in container mode.":[null,""],"Upload combined profile to Satellite server (list of installed rpms, enabled repositories and modules":[null,""],"Force package profile upload":[null,""],"No updates performed. See /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.":[null,""],"RHEL":[null,""],"Subscription Manager":[null,"সাবস্ক্রিপশন পরিচালনা"],"_Register":[null,"নিবন্ধন করুন (_R)"],"Unable to read certificate file '%s': %s":[null,"সার্টিফিকেট ফাইল '%s' পড়তে ব্যর্থ: %s"],"You must specify a certificate file.":[null,"একটি সার্টিফিকেট ফাইল উল্লেখ করা আবশ্যক।"],"The specified certificate file does not exist.":[null,"উল্লিখিত সার্টিফিকেট ফাইল উপস্থিত নেই।"],"Print certificate information":[null,"সার্টিফিকেট সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করা হবে"],"do not show the cert's product information":[null,"সার্টিফিকেটের উৎপাদনের তথ্য প্রদর্শন করা হবে না"],"do not show the cert's content info":[null,"সার্টিফিকেটের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত তথ্য সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করা হবে না"],"Print certificate statistics and sizes":[null,"সার্টিৈফিকেটের পরিসংখ্যান ও মাপ প্রদর্শন করা হবে"],"Type: %s":[null,"ধরন: %s"],"Version: %s":[null,"সংস্করণ: %s"],"DER size: %db":[null,"DER-র মাপ: %db"],"Subject Key ID size: %db":[null,"সাবজেক্ট কি ID-র মাপ: %db"],"Content sets: %s":[null,"তথ্যের সংকলন: %s"],"Manifest zip is invalid.":[null,"ম্যানিফেস্ট জিপ অবৈধ।"],"Unable to find file \"%s\" in manifest.":[null,"ম্যানিফেস্টে \"%s\" ফাইল খুঁজে পাওয়া গেল না।"],"Manifest zip attempted to extract outside of the base directory.":[null,"প্রাথমিক ডিরেক্টরির বাইরে খোলার জন্য ম্যানিফেস্ট জিপ প্রচেষ্টা করেছে।"],"Unable to trace symbolic link.  Possibly circular linkage.":[null,"সাংকেতিক লিঙ্কের খোঁজ পাওয়া গেল না। সম্ভবতঃ বৃত্তাকার লিঙ্ক‌।"],"You must specify a manifest file.":[null,"অাপনাকে একটি ম্যানিফেস্ট ফাইল উল্লেখ করতে হবে।"],"The specified manifest file does not exist.":[null,"উল্লিখিত ম্যানিফেস্ট ফাইলটির অস্তিত্ব নেই।"],"Print manifest information":[null,"ম্যানিফেস্ট বিষয়ক তথ্য প্রিন্ট করুন"],"skip printing Content Sets":[null,""],"Server":[null,"সার্ভার"],"Server Version":[null,"সার্ভার সংস্করণ"],"Date Created":[null,"এই তারিখে তৈরি"],"Creator":[null,"তৈরি করেছেন"],"General:":[null,"সাধারণ:"],"Name":[null,"নাম"],"UUID":[null,"UUID"],"Content Access Mode":[null,""],"Type":[null,"ধরন"],"API URL":[null,""],"Web URL":[null,""],"Consumer:":[null,"উপভোক্তা:"],"Subscriptions:":[null,"সাবস্ক্রিপশন:"],"Quantity":[null,"পরিমান"],"Created":[null,"তৈরি করা হয়েছে"],"Start Date":[null,"আরম্ভের তারিখ"],"End Date":[null,"সমাপ্তির তারিখ"],"Service Level":[null,"পরিসেবার স্তর"],"Service Type":[null,"পরিসেবার স্তর"],"Architectures":[null,"আর্কিটেকচার"],"SKU":[null,"SKU"],"Contract":[null,"চুক্তি"],"Order":[null,"ক্রমবিন্যাস"],"Virt Limit":[null,""],"Requires Virt-who":[null,""],"Entitlement File":[null,"এনটাইটেলমেন্ট ফাইল"],"Certificate File":[null,"সার্টিফিকেট ফাইল"],"Certificate Version":[null,"সার্টিফিকেট সংস্করণ"],"Subscription:":[null,"সাবস্ক্রিপশন:"],"Provided Products:":[null,"উপলব্ধ প্রোডাক্ট:"],"Derived Products:":[null,""],"Content Sets:":[null,"তথ্যের সংকলন:"],"\tManifest":[null,"\tম্যানিফেস্ট"],"Dump the contents of a manifest":[null,"কোনো ম্যানিফেস্টের বিষয়বস্তু ডাম্প করুন"],"directory to extract the manifest to":[null,"ম্যানিফেস্ট এই ডিরেক্টরিতে রাখা হবে"],"overwrite files which may exist":[null,"থাকতে পারে এমন ফাইলগুলি ওভাররাইট করুন"],"File \"%s\" exists. Use -f to force overwriting the file.":[null,"\"%s\" ফাইল উপস্থিত। -f ব্যবহার করে জোড় করে ফাইলটি ওভাররাইট করুন।"],"Manifest could not be written:":[null,"ম্যানিফেস্ট লেখা গেল না:"],"The manifest has been dumped to the %s directory":[null,"ম্যানিফেস্ট %s ডিরেক্টরিতে ডাম্প করা হয়েছে"],"The manifest has been dumped to the current directory":[null,"ম্যানিফেস্ট বর্তমান ডিরেক্টরিতে ডাম্প করা হয়েছে"],"Product":[null,"উৎপাদন"],"ID":[null,"ID"],"Tags":[null,"ট্যাগ"],"Brand Type":[null,"ব্র্যান্ড ধরন"],"Brand Name":[null,"ব্র্যান্ড নাম"],"Number":[null,"সংখ্যা"],"Roles":[null,""],"Unlimited":[null,"সীমাহীন"],"Quantity Used":[null,"ব্যবহৃত পরিমান"],"Socket Limit":[null,"সকেটের সীমা"],"RAM Limit":[null,"RAM-র সীমা"],"Core Limit":[null,"বরাদ্দের সীমা"],"Virt Only":[null,"শুধুমাত্র Virt"],"Stacking ID":[null,"স্ট্যাকিং ID"],"Warning Period":[null,"সতর্কতার কাল"],"Provides Management":[null,"Management উপলব্ধ করা হয়"],"Content":[null,"তথ্য"],"Label":[null,"লেবেল"],"Vendor":[null,"বিক্রেতা"],"GPG":[null,"GPG"],"Enabled":[null,"সক্রিয়"],"Expires":[null,"মেয়াদপূর্তী"],"Required Tags":[null,"আবশ্যক ট্যাগ"],"Arches":[null,"অার্চ"],"Certificate:":[null,"সার্টিফিকেট:"],"Path":[null,"পাথ"],"Serial":[null,"ক্রমিক"],"Subject:":[null,"প্রসঙ্গ:"],"Issuer:":[null,"জারি করেছে:"],"Alt Name":[null,"বিকল্প নাম"],"Not Available":[null,"উপলব্ধ নয়"],"Pool ID":[null,"পুল ID"],"Authorized Content URLs:":[null,""],"Entitlement Certificate":[null,"এনটাইটেলমেন্ট সার্টিফিকেট"],"Product Certificate":[null,"উৎপাদনের সার্টিফিকেট"],"Identity Certificate":[null,"আইডেন্টিটি সার্টিফিকেট"],"Unknown Certificate Type":[null,"অজানা ধরনের সার্টিফিকেট"],"This system is not yet registered. Try 'subscription-manager register --help' for more information.":[null,"এই সিস্টেমটি এখনো নিবন্ধিত হয়নি। অধিক বিবরণের জন্য 'subscription-manager register --help' ব্যবহার করুন।"],"Assemble system information as a tar file or directory":[null,"সিস্টেম তথ্য একটি টার ফাইল বা ডিরেক্টরি হিসাবে সমন্বয় করুন"],"the destination location of the result; default is /tmp":[null,"ফলাফলের গন্তব্য অবস্থান; ডিফল্ট হল /tmp"],"data will be in an uncompressed directory":[null,"ডেটা একটি অসংকুচিত ডিরেক্টরিতে থাকবে"],"only data not already included in sos report will be collected":[null,"sos রিপোর্টে এখনও অন্তর্ভুক্ত না হওয়া ডেটাই শুধুমাত্র সংগ্রহ করা হবে"],"The directory specified by '--destination' must already exist.":[null,""],"To use the no-archive option, the destination directory '%s' must exist on the same file system as the data assembly directory '%s'.":[null,""],"Wrote: %s":[null,"লেখা হয়েছে: %s"],"Unable to create zip file of system information: %s":[null,"সিস্টেম তথ্যের জিপ ফাইল তৈরি করতে ব্যর্থ: %s"],"User %s is member of more organizations, but no organization was selected":[null,""],"User %s is not member of any organization":[null,""],"Warning: A {conflict_msg} was recently set for this system by the entitlement server administrator.":[null,""],"Warning: A {conflict_msg} were recently set for this system by the entitlement server administrator.":[null,""],"Error: Unable to load bus '{name}'":[null,""],"Date entered is invalid. Date should be in YYYY-MM-DD format (example: ":[null,"অবৈধ বিন্যাসে তারিখ উল্লিখিত হয়েছে। YYYY-MM-DD বিন্যাসে তারিখ লেখা আবশ্যক (উদাহরণস্বরূপ: "],"Past dates are not allowed":[null,"অতীতের তারিখ অনুমোদিত নয়"],"Unknown arguments: %s":[null,""],"Virtual":[null,"ভার্চুয়াল"],"Physical":[null,"প্রকৃত"],"Yes":[null,"হ্যাঁ"],"No":[null,"না"],"Subscription is current":[null,""],"Subscription is expired":[null,""],"Subscription has not begun":[null,""],"Subscription management service doesn't support Status Details.":[null,"সাবস্ক্রিপশন পরিচালনা পরিষেবা বিস্তারিত স্ট্যাটাসের সুবিধা দেয় না।"],"Error: invalid listing type provided.  Only \"installed\", \"consumed\", or \"available\" are allowed":[null,""],"Error: --all is only applicable with --available":[null,"ত্রুটি: --all শুধুমাত্র --available বিকল্পের সাথে ব্যবহার করা যাবে"],"Error: --ondate is only applicable with --available":[null,"ত্রুটি: --ondate শুধুমাত্র --available বিকল্পের সাথে ব্যবহার করা যাবে"],"Error: --servicelevel is only applicable with --available or --consumed":[null,"ত্রুটি: --servicelevel বিকল্পটি শুধুমাত্র --available অথবা --consumed বিকল্পের সাথে প্রযোজ্য"],"Error: --match-installed is only applicable with --available":[null,"ত্রুটি: --match-installed শুধুমাত্র --available বিকল্পের সাথে ব্যবহার করা যাবে"],"Error: --no-overlap is only applicable with --available":[null,"ত্রুটি: --no-overlap শুধুমাত্র --available বিকল্পের সাথে ব্যবহার করা যাবে"],"Error: --pool-only is only applicable with --available and/or --consumed":[null,"ত্রুটি: --pool-only শুধুমাত্র --available এবং/অথবা --consumed সাথে প্রযোজ্য"],"Error: this system is not registered":[null,""],"This system is already registered. Add force to options to override.":[null,""],"Error: system name can not be empty.":[null,"ত্রুটি: সিস্টেমের নাম ফাঁকা রাখ চলবে না।"],"Error: Can not force registration while attempting to recover registration with consumerid. Please use --force without --consumerid to re-register or use the clean command and try again without --force.":[null,""],"Error: Must specify an activation key":[null,"ত্রুটি: একটি অ্যাক্টিভেশন-কি উল্লেখ করা আবশ্যক"],"Error: Activation keys do not require user credentials.":[null,"ত্রুটি: অ্যাক্টিভেশন-কির ক্ষেত্রে ব্যবহারকারীর পরিচয় উল্লেখ করা আবশ্যক নয়"],"Error: Activation keys can not be used with previously registered IDs.":[null,"ত্রুটি: পূর্বে নিবন্ধিত ID-র সাথে অ্যাক্টিভেশন-কি ব্যবহার করা যাবে।"],"Error: Activation keys do not allow environments to be specified.":[null,"ত্রুটি: অ্যাক্টিভেশন-কি দ্বারা নএভায়রনমেন্ট নির্ধারণ করা যাবে না।"],"Error: Missing username or password.":[null,""],"Matched":[null,""],"Mismatched":[null,""],"Partial":[null,""],"Not Specified":[null,""],"Disabled":[null,""],"Register the system to the server":[null,"সার্ভারের সাথে সিস্টেম নিবন্ধন করুন"],"Unregister the system from the server":[null,"সার্ভার থেকে সিস্টেমের নিবন্ধন বাতিল করুন"],"This system is registered to spacewalk":[null,"সিস্টেমটি spacewalk-এ নিবন্ধিত"],"WARNING":[null,"সতর্কবার্তা"],"You have already registered with spacewalk.":[null,"আপনি পূর্বেই spacewalk-এ নিবন্ধন করেছেন।"],"Please enter your account information:":[null,"অনুগ্রহ করে অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত তথ্য লিখুন:"],"Contact your system administrator if you have forgotten your login or password":[null,"লগ-ইন অথবা পাসওয়ার্ড হারিয়ে গেলে, সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন"],"Red Hat Subscription Management":[null,"Red Hat Subscription Management"],"Register this system to the Customer Portal or another subscription management service":[null,"গ্রাহক পোর্ট্যাল অথবা অন্য কোনো সাবস্ক্রিপশন পরিচালন ব্যবস্থার সাথে এই সিস্টেমটি নিবন্ধন করুন"],"Unregister this system from the Customer Portal or another subscription management service":[null,"গ্রাহক পোর্ট্যাল অথবা অন্য সাবস্ক্রিপশন পরিসেবা ব্যবস্থা থেকে এই সিস্টেমের নিবন্ধন বাতিল করুন"],"This system is registered to RHN Classic.":[null,"সিস্টেমটি RHN Classic-এ নিবন্ধিত।"],"This system has already been registered with Red Hat using RHN Classic.":[null,"RHN Classic প্রযুক্তি সহযোগে এই সিস্টেমটি পূর্বেই Red Hat- এ নিবন্ধিত হয়েছে।"],"Your system is being registered again using Red Hat Subscription Management. Red Hat recommends that customers only register once.":[null,"অাপনার সিস্টেমটি অাবার Red Hat Subscription Management ব্যবহার করে নিবন্ধন করানো হচ্ছে। Red Hat-র পক্ষ থেকে গ্রাহকদেরকে শুধুমাত্র একবার নিবন্ধন করার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে।"],"To learn how to unregister from either service please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563":[null,"এই পরিসেবাগুলি থেকে নিবন্ধন বাতিল করার প্রণালী জানার জন্য অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত Knowledge Base নথিটি পড়ুন: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563"],"RHN Classic":[null,"RHN Classic"],"Please enter your Red Hat account information:":[null,"অনুগ্রহ করে নিজের Red Hat অ্যাকাউন্টের তথ্য এখানে লিখুন:"],"This system is registered using both RHN Classic and Red Hat Subscription Management.":[null,"RHN Classic ও Red Hat Subscription Management, উভয় সহযোগেই সিস্টেম নিবন্ধিত হয়েছে।"],"Red Hat recommends that customers only register with one service.":[null,"Red Hat-র পক্ষ থেকে গ্রাহকদেরকে শুধুমাত্র একটি পরিষেবায় নিবন্ধন করার প্রস্তাব দেওয়া হচ্ছে।"],"To learn more about RHN registration and technologies please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563":[null,"RHN-র নিবন্ধন ও প্রযুক্তি সম্পর্কে অধিক বিবণের জন্য নিম্নলিখিত Knowledge Base প্রবন্ধটি পড়ুন: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563"],"RHN Classic and Red Hat Subscription Management":[null,"RHN Classic ও Red Hat Subscription Management"],"Tip: Forgot your login or password? Look it up at https://redhat.com/forgot_password":[null,""],"consumer_uuid=%s is not a valid consumer_uuid. Not attempting to sync %s cache with server.":[null,""],"Current":[null,"বর্তমান"],"Insufficient":[null,"অপর্যাপ্ত"],"Invalid":[null,"অবৈধ"],"Usage: %s MODULE-NAME [MODULE-OPTIONS] [--help]":[null,"ব্যবহারপ্রণালী: %s মডিউল-নাম [মডিউল-বিকল্প] [--help]"],"Primary Modules:":[null,"প্রধান মডিউল:"],"Other Modules:":[null,"অন্যান্য মডিউল:"],"%s local certificate has been deleted.":["%s local certificates have been deleted.","%sটি স্থানীয় সার্টিফিকেট মুছে ফেলা হয়েছে।","%sটি স্থানীয় সার্টিফিকেট মুছে ফেলা হয়েছে।"],"Total updates: %d":[null,"সর্বমোট আপডেট: %d"],"Found (local) serial# %s":[null,"প্রাপ্ত (স্থানীয়) ক্রমিক# %s"],"Expected (UEP) serial# %s":[null,"প্রত্যাশিত (UEP) সিরিয়াল# %s"],"Added (new)":[null,"যোগ করা (নতুন)"],"Deleted (rogue):":[null,"মুছে ফেলা (অবাঞ্ছিত):"],"Network error, unable to connect to server. Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.":[null,"নেটওয়ার্কের সমস্য, সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ। অধিক বিবরণের জন্য অনুগ্রহ করে /var/log/rhsm/rhsm.log দেখুন।"],"Network error: {message} (error code {code})":[null,""],"Connection error: {message} (error code {code})":[null,""],"Unknown server reply (HTTP error code {code}: {title}):\n{content}":[null,""],"Unknown server reply (HTTP error code {code}: {title})":[null,""],"Proxy error: unable to connect to {hostname}: {message} (error code {code})":[null,""],"Proxy error: unable to connect to {hostname}: {message}":[null,""],"Proxy error: unable to connect to {hostname}":[null,""],"Unauthorized: Invalid credentials for request.":[null,"অননুমোদিত: অনুরোধের ক্ষেত্রে শংসাপত্র অবৈধ।"],"Token authentication not supported by the entitlement server":[null,""],"Forbidden: Invalid credentials for request.":[null,"পরিত্যাক্ত: অনুরোধের ক্ষেত্রে শংসাপত্র অবৈধ।"],"Remote server error. Please check the connection details, or see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.":[null,"দূরবর্তী সার্ভারে সমস্যা। অনুগ্রহ করে সংযোগের বিবরণ পরীক্ষা করুন অথবা অধিক বিবরণের জন্য /var/log/rhsm/rhsm.log দেখুন।"],"Your identity certificate has expired":[null,"অাপনার পরিচয় সার্টিফিকেটের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে"],"Unable to verify server's identity: %s":[null,"সার্ভারের পরিচয় যাচাই করতে ব্যর্থ: %s"],"Server URL can not be empty":[null,"সার্ভার URL ফাঁকা রাখা চলবে না"],"Server URL is just a schema. Should include hostname, and/or port and path":[null,"সার্ভার URL মূলত একটি স্কিমা। এর মধ্যে হোস্ট-নেম, এবং/অথবা পোর্ট ও পাথ অন্তর্ভুক্ত করা আবশ্যক।"],"Server URL can not be None":[null,"সার্ভার URL-র ক্ষেত্রে None ব্যবহার করা চলবে না"],"Server URL port should be numeric":[null,"সার্ভার URL পোর্ট সংখ্যায় উল্লিখিত হওয়া আবশ্যক"],"Server URL has an invalid scheme. http:// and https:// are supported":[null,"সার্ভার URL-র ক্ষেত্রে অবৈধ স্কিম ব্যবহার করা হয়েছে। http:// ও https:// সমর্থিত হবে"],"The server rate limit has been exceeded, please try again later.":[null,""],"The server rate limit has been exceeded, please try again later. (Expires in %s seconds)":[null,""],"Bad product certificate: {file}: [{library}] {message}":[null,""],"Bad certificate: {file}: [{library}] {message}":[null,""],"Bad certificate: [{library}] {message}\n{data}":[null,""],"{message} (HTTP error code {code}: {title})":[null,""],"\nThis software is licensed to you under the GNU General Public License, version 2 (GPLv2). There is NO WARRANTY for this software, express or implied, including the implied warranties of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You should have received a copy of GPLv2 along with this software; if not, see:\n\nhttp://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt\n\nRed Hat trademarks are not licensed under GPLv2. No permission is granted to use or replicate Red Hat trademarks that are incorporated in this software or its documentation.\n":[null,"\nএই সফ্টওয়্যারটি GNU General Public License, সংস্করণ 2-র (GPLv2) অধীন আপনাকে ব্যবহারের জন্য উপলব্ধ করা হয়েছে। এটির জন্য কোনো অন্তর্নিহীত অথবা সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। এর সাথে GPLv2 along with this software; -র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত লিংকটি দেখুন:\n\nhttp://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt\n\nRed Hat-র ট্রেডমার্কগুলি GPLv2-র অধীন লাইসেন্স করা হয় না। এই সফ্টওয়্যার অথবা এর নথিপত্রের সাথে উপলব্ধ Red Hat-র ট্রেডমার্কগুলির ব্যবহার ও প্রতিলিপি নির্মাণের কোনো অনুমতি প্রদান করা হয় না।\n"],"Copyright (c) 2012 Red Hat, Inc.":[null,"স্বত্বাধিকার (c) ২০১২ Red Hat, Inc."],"<b>%s version:</b> %s":[null,"<b>%s সংস্করণ:</b> %s"],"<b>subscription management service version:</b> %s":[null,"<b>সাবস্ক্রিপশন পরিচালনা পরিসেবার সংস্করণ:</b> %s"],"<b>Next System Certificate Check:</b> %s":[null,""],"<b>Next System Auto Attach:</b> %s":[null,""],"All Subscriptions View":[null,"সকল সাবস্ক্রিপশন প্রদর্শন"],"Subscription":[null,"সাবস্ক্রিপশন"],"Available":[null,"উপলব্ধ"],"Press Update to search for subscriptions.":[null,"সাবস্ক্রিপশন অনুসন্ধানের জন্য আপডেট টিপুন"],"No subscriptions are available on %s.":[null,"%s-এ কোনো সাবস্ক্রিপশন উপলব্ধ নেই।"],"No subscriptions match current filters.":[null,"বর্তমান ফিল্টারের সাথে কোনো সাবস্ক্রিপশনের মিল পাওয়া যায়নি।"],"All Available Subscriptions":[null,"উপলব্ধ সকল সাবস্ক্রিপশন"],"Searching":[null,"অনুসন্ধান করা হচ্ছে"],"Searching for subscriptions. Please wait.":[null,"সাবস্ক্রিপশন অনুসন্ধান করা হচ্ছে। অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।"],"Error fetching subscriptions from server:  %s":[null,"সার্ভার থেকে সাবস্ক্রিপশন প্রাপ্ত করতে সমস্যা:  %s"],"Unable to search for subscriptions:  %s":[null,"সাবস্ক্রিপশন অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ:  %s"],"Error getting subscription: %s":[null,"সাবস্ক্রিপশন প্রাপ্ত করতে সমস্যা: %s"],"Quantity must be a positive number.":[null,"পরিমাণ শূণ্যের থেকে বেশি হওয়া আবশ্যক।"],"Attaching":[null,"সংযুক্ত হচ্ছে"],"Attaching subscription. Please wait.":[null,"সাবস্ক্রিপশন সংযুক্ত হচ্ছে। দয়া করে অপেক্ষা করুন।"],"%s applied":[null,"%s প্রয়োগ করা হয়েছে"],"Used / Total":[null,"ব্যবহৃত / সর্বমোট"],"<b>Please enter the following for this system:</b>":[null,"<b>এই সিস্টেমের জন্য অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত তথ্য লিখুন:</b>"],"_Organization:":[null,""],"Activation _Key:":[null,""],"System _Name:":[null,""],"This must be the organization key, not the name.":[null,"এই ক্ষেত্রে নামের পরিবর্তে প্রতিষ্ঠানের-কি উল্লেখ করা আবশ্যক।"],"organization_entry":[null,"organization_entry"],"Multiple Activation Keys can be entered by separating them with a comma or a space.":[null,"কমা অথবা শূণ্যস্থানের সাহায্যে পৃথক করে একাধিক অ্যাক্টিভেশন-কি লেখা যাবে।"],"activation_key_entry":[null,"activation_key_entry"],"consumer_entry":[null,"consumer_entry"],"<b>Show subscriptions active on:</b>":[null,"<b>বর্তমানে সক্রিয় সাবস্ক্রিপশন প্রদর্শন করা হবে:</b>"],"Update":[null,"আপডেট করুন"],"Search":[null,"অনুসন্ধান"],"label":[null,"লেবেল"],"Filters":[null,"ফিল্টার"],"* Click to Adjust Quantity":[null,"* পরিমান পরিবর্তন করার জন্য ক্লিক করুন"],"Attach":[null,"যুক্ত করুন"],"The subscription management service you register with will provide your system with updates and allow additional management.":[null,"যে Subscription Management পরিসেবায় নিবন্ধন করা হবে সেটির সাহায্যে সিস্টেমের জন্য আপডেট ও অতিরিক্ত পরিচালনব্যবস্থা অনুমোদন করা হবে।"],"choose_server_label":[null,"choose_server_label"],"Registering with Customer Portal, Subscription Asset Manager, Satellite or Candlepin servers can be used to provide your system with updates and allow management through the selected server's interface.":[null,"গ্রাহক পোর্ট্যাল, Subscription Asset Manager, Satellite অথবা Candlepin সার্ভারগুলি থেকে নির্বাচিত সার্ভারের ইন্টারফেসের  সাহায্যে সিস্টেমের জন্য আপডেট ও পরিচালনা করা যাবে।"],"I will register _with:":[null,""],"server_label":[null,"server_label"],"hostname[:port][/prefix]":[null,"hostname[:port][/prefix]"],"server_entry":[null,"server_entry"],"_Default":[null,""],"Reset to register with Customer Portal.":[null,"গ্রাহক পোর্ট্যালে নিবন্ধন করার জন্য পুনরায় নির্ধারণ করুন।"],"default_button":[null,"default_button"],"Activation Keys are alphanumeric strings that are preconfigured by your system administrators to automatically register your system and attach all necessary subscriptions.":[null,""],"I will use an Activation _Key":[null,""],"If required, please configure your proxy before moving forward.":[null,"প্রয়োজনে, এগিয়ে যাওয়ার আগে অনুগ্রহ করে প্রক্সি কনফিগার করুন।"],"Configure Pro_xy":[null,"প্রক্সি কনফিগার করুন (_x)"],"proxy_button":[null,"proxy_button"],"<b>Confirm Subscriptions</b>":[null,"<b>সাবস্ক্রিপশন সুনিশ্চিত করুন</b>"],"The following subscriptions will be attached:":[null,"নিম্নলিখিত সাবস্ক্রিপশনগুলি সংযুক্ত করা হবে:"],"Selected Subscriptions Table":[null,"নির্বাচিত সাবস্ক্রিপশন সারণী"],"Core repositories will be enabled for each product.":[null,"প্রতিটি উৎপাদনের জন্য মূল সংগ্রহস্থল সক্রিয় করা হবে।"],"Contract Selection":[null,"চুক্তি নির্বাচন"],"<b>Choose the specific contract to use:</b>":[null,"<b>ব্যবহারের উদ্দেশ্যে সুনির্দিষ্ট চুক্তি নির্বাচন করুন:</b>"],"<b>Subscription:</b>":[null,"<b>সাবস্ক্রিপশন:</b>"],"<b>Total Contracts:</b>":[null,"<b>সর্বমোট চুক্তি:</b>"],"* Click to Change Quantity":[null,"* পরিমান পরিবর্তন করতে ক্লিক করুন"],"SLA Selection Table":[null,"SLA নির্বাচন সারণী"],"_Password:":[null,""],"_Login:":[null,""],"system_instructions_label":[null,"system_instructions_label"],"system_name_label":[null,"system_name_label"],"A unique label for this system":[null,"এই সিস্টেমের জন্য একটি স্বতন্ত্র লেবেল"],"_Manually attach subscriptions after registration":[null,""],"Done!":[null,""],"<b>Environment Selection</b>":[null,"<b>পরিবেশ নির্বাচন</b>"],"env_select_vbox_label":[null,"env_select_vbox_label"],"environment_treeview":[null,"environment_treeview"],"Subscription Manager - Facts":[null,"Subscription Manager - সংবাদ"],"System Identity:":[null,"সিস্টেম পরিচয়:"],"System Identity Value":[null,"সিস্টেম পরিচয় মান"],"Organization:":[null,"প্রতিষ্ঠান:"],"Organization Value":[null,"প্রতিষ্ঠান মান"],"Environment:":[null,"এনভায়রনমেন্ট:"],"Environment":[null,"পরিবেশ"],"facts_view":[null,"facts_view"],"Last Update:":[null,"সর্বশেষ আপডেট:"],"Update Time":[null,"সময় আপডেট করুন"],"Update Facts":[null,"সংবাদ আপডেট করুন"],"close_button":[null,"close_button"],"Filter Options":[null,"ফিল্টার সংক্রান্ত বিকল্প"],"Only show subscriptions that:":[null,"শুধুমাত্র চিহ্নিত বৈশিষ্ট্য সহ সাবস্ক্রিপশন:"],"match my system":[null,"সিস্টেম অনুযায়ী"],"Only show subscriptions which can be attached to this machine and architecture":[null,"শুধুমাত্র এমন সাবস্ক্রিপশনগুলি দেখান যা এই মেশিন এবং অার্কিটেকচারে সংযুক্ত করা যেতে পারে"],"Match System":[null,"সিস্টেম অনুযায়ী"],"match my installed products":[null,"ইনস্টল করা উৎপাদন অনুযায়ী"],"Only show subscriptions which can be applied to products installed on this machine":[null,"শুধুমাত্র এমন সাবস্ক্রিপশন দেখান যা এই মেশিনে ইনস্টল প্রোডাক্টে প্রয়োগ করা যেতে পারে"],"Match Installed":[null,"ইনস্টল করা সামগ্রী অনুযায়ী"],"Only show subscriptions that: provide products that are not already covered":[null,"শুধুমাত্র সেই সাবস্ক্রিপশনগুলি দেখান যা: ইতিমধ্যে অাওতাভুক্ত হয়নি এমন প্রোডাক্ট সরবরাহ করে"],"Hide subscriptions whose provided products have a Subscribed status":[null,"এমন সাবস্ক্রিপশনগুলি লুকান যার সরবরাহিত প্রোডাক্টগুলির একটি সদস্যতা স্থিতি অাছে"],"Do Not Overlap":[null,"অধিক্রমণ করা হবে না"],"Contain the text":[null,"চিহ্নিত লেখা সহ"],"Text in Subscription":[null,"সাবস্ক্রিপশনের মধ্যে লেখা তথ্য সহ"],"<b>Status:</b>":[null,"<b>অবস্থা:</b>"],"Overall Status":[null,"সার্বিক স্থিতি"],"Installed View":[null,"ইস্টল করা সামগ্রী প্রদর্শন"],"<b>Product's Subscription Details</b>":[null,"<b>উৎপাদনের সাবস্ক্রিপশন সংক্রান্ত বিবরণ</b>"],"<b>Product:</b>":[null,"<b>উৎপাদন:</b>"],"<b>Subscriptions:</b>":[null,"<b>সাবস্ক্রিপশনগুলি:</b>"],"Product Text":[null,"উৎপাদনের লেখা"],"Providing Subscriptions Text":[null,"সাবস্ক্রিপশন উপলব্ধ করানো হচ্ছে"],"Certificate Status Text":[null,"সার্টিফিকেটের অবস্থার লেখা"],"<b>Arch:</b>":[null,"<b>আর্কিটেকচার:</b>"],"Arch Text":[null,"আর্কিটেকচারের টেক্সট"],"_System":[null,"সিস্টেম (_S)"],"_Unregister":[null,"নিবন্ধন বাতিল করুন (_U)"],"_Import Cert":[null,"সার্টিফিকেট ইম্পোর্ট করুন (_I)"],"R_edeem Subscription":[null,"সাবসক্রিপশন প্রয়োগ করুন (_e)"],"View System _Facts":[null,"সিস্টেম সংক্রান্ত সংবাদ দেখুন (_F)"],"Repo_sitories":[null,"সংগ্রহস্থলগুলি (_s)"],"_Preferences":[null,"পছন্দ (_P)"],"_Help":[null,"সাহায্য (_H)"],"_Getting Started":[null,"আরম্ভের প্রণালী (_G)"],"_Online Documentation":[null,"অনলাইন উপস্থিত নতিপত্র (_O)"],"You will need to use Red Hat Subscription Manager to manually attach subscriptions to this system after completing firstboot.":[null,"Firstboot সমাপ্ত করার পরে, সিস্টেমের সাথে স্বয়ং সাবস্ক্রিপশন যোগ করার জন্য Red Hat Subscription Manager ব্যবহার করা আবশ্যক।"],"After opening Red Hat Subscription Manager, manually attach subscriptions via the <b>All Available Subscriptions</b> tab.":[null,"Red Hat Subscription Manager আরম্ভ করার পরে, <b>উপলব্ধ সকল সাবস্ক্রিপশন</b> ট্যাবের মাধ্যমে সকল সাবস্ক্রিপশন স্বয়ং যুক্ত করুন।"],"My Subscriptions View":[null,"আপনার সাবস্ক্রিপশন প্রদর্শন"],"Remove":[null,"মুছে ফেলুন"],"Proxy Configuration":[null,"প্রক্সি কনফিগারেশন"],"<b>HTTP Proxy</b>":[null,"<b>HTTP প্রক্সি</b>"],"I would like to connect via an _HTTP proxy.":[null,"একটি HTTP প্রক্সির মাধ্যমে সংযোগ স্থাপন করা হবে (_H)"],"Proxy Checkbox":[null,"প্রক্সি চেক-বক্স"],"<small><b>Example:</b> proxy.example.com:3128</small>":[null,"<small><b>উদাহরণ:</b> proxy.example.com:3128</small>"],"_Proxy Location:":[null,"প্রক্সির অবস্থান: (_P)"],"Enter in the format hostname(:port)":[null,"hostname(:port) বিন্যাসে লিখুন"],"Proxy Location Text":[null,"প্রক্সি অবস্থানের লেখা"],"Use Au_thentication with HTTP Proxy:":[null,"HTTP প্রক্সির জন্য অনুমোদন ব্যবহার করা হবে: (_t)"],"Authentication Checkbox":[null,"অনুমোদনের চেকবক্স"],"Proxy _Username:":[null,"প্রক্সি ব্যবহারকারী: (_U)"],"Proxy P_assword:":[null,"প্রক্সি পাসওয়ার্ড: (_a)"],"Username Text":[null,"ব্যবহারকারী নামের লেখা"],"Password Text":[null,"পাসওয়ার্ডের টেক্সট"],"_Bypass the HTTP proxy for specific hosts/domains.":[null,""],"Bypass Proxy Checkbox":[null,""],"<small><b>Example:</b> host.example.com,.example.com</small>":[null,""],"_Hostname/Domain Bypass List:":[null,""],"comma-separated list of hostnames/domains":[null,""],"Hostname/Domain Bypass Text":[null,""],"connectionStatusLabel":[null,"connectionStatusLabel"],"_Cancel":[null,"বাতিল (_C)"],"Cancel Button":[null,"বাতিল বোতাম"],"_Save":[null,""],"Save Button":[null,""],"_Test Connection":[null,"সংযোগ পরীক্ষা করুন (_T)"],"Test Connection Button":[null,"সংযোগ পরীক্ষার বাটন"],"<b>Organization Selection</b>":[null,"<b>প্রতিষ্ঠান নির্বাচন</b>"],"org_selection_label":[null,"org_selection_label"],"owner_treeview":[null,"owner_treeview"],"org_selection_scrolledwindow":[null,"org_selection_scrolledwindow"],"System Preferences":[null,"সিস্টেম সংক্রান্ত পছন্দ"],"autoheal_checkbox":[null,"autoheal_checkbox"],"Enable auto-attach preference":[null,"স্বয়ং-সংযুক্তের পছন্দ সক্রিয় করুন"],"<small>If enabled, subscriptions are attached for any uncovered products on a schedule (default of daily).</small>":[null,"<small>সক্রিয় করা হলে, যেকোনো অাওতায় না থাকা প্রোডাক্টের জন্য সাবস্ক্রিপশন একটি সময়সূচি মেনে সংযুক্ত করা হয় (ডিফল্ট ভাবে দৈনিক করা থাকে)।</small>"],"Release version:":[null,"রিলিজের সংস্করণ:"],"release_selection_combobox":[null,"release_selection_combobox"],"<small>Your system's release preference is followed when installing and updating packages.</small>":[null,"<small>প্যাকেজ ইনস্টল ও আপডেট করার সময় সিস্টেমের জন্য নির্ধারিত রিলিজ সংক্রান্ত পছন্দ অনুসরণ করা হয়</small>"],"Service level preference:":[null,"পরিসেবা স্তর সংক্রান্ত পছন্দ:"],"sla_selection_combobox":[null,"sla_selection_combobox"],"<small>Your system's service level preference is followed when subscribing automatically.</small>":[null,"<small>স্বয়ংক্রিয়ভবে সাবস্ক্রাইব করার সময় সিস্টেমের পরিসেবার স্তরের পছন্দের অনুক্রম অনুসরণ করা হয়।</small>"],"Progress Dialog":[null,"প্রগতিসূচক ডায়লগ"],"Subscription Redemption":[null,"সাবস্ক্রিপশনের ব্যবহার"],"Redeem":[null,"ব্যবহার করুন"],"Redeeming the subscription may take a few minutes.":[null,"সাবস্ক্রিপশন ভাঙাতে কিছু সময় লাগতে পারে।"],"Please provide an email address to receive notification\nwhen the redemption is complete.":[null,"অনুগ্রহ করে ভাঙানো সম্পূর্ণ হয়ে গেলে বিজ্ঞপ্তি\nপেতে একটি ইমেল ঠিকানা দিন।"],"Email Address:":[null,"ই-মেইল ঠিকানা:"],"Email Address Text":[null,"ই-মেইল ঠিকানার টেক্সট"],"System Registration":[null,"সিস্টেমের নিবন্ধন"],"back_button":[null,""],"register_button":[null,"register_button"],"register_widget_main_vbox":[null,""],"<b>Registering</b>":[null,"<b>নিবন্ধন প্রণালী</b>"],"progress_label":[null,"progress_label"],"register_progressbar":[null,"register_progressbar"],"register_details_label":[null,"register_details_label"],"Progress Page":[null,""],"This assistant will guide you through the process of registering your system with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need the following to register:":[null,"এই সহায়তায় Red Hat এর তরফ থেকে সফ্টওয়্যার অাপডেট এবং অন্যান্য সুবিধা পেতে তাতে অাপনার সিস্টেম কীভাবে নিবন্ধন করতে হবে তা উল্লেখ করা হয়েছে। অাপনাকে নিম্নলিখিতে নিবন্ধন করতে হবে:"],"• A network connection":[null,"• একটি নেটওয়ার্ক সংযোগ"],"• Your account login":[null,"• অাপনার অ্যাকাউন্ট লগিন"],"Your account login":[null,"অাপনার অ্যাকাউন্ট লগিন"],"• The address of a subscription management service (optional)":[null,"• একটি সাবস্ক্রিপশন ব্যবস্থাপনা পরিষেবার ঠিকানা (বৈকল্পিক)"],"_Why Should I Register?":[null,"অামি কেন নিবন্ধন করব (_W)?"],"Why Should I Register?":[null,"অামি কেন নিবন্ধন করব?"],"Would you like to register your system at this time? <b>(Strongly recommended.)</b>":[null,"এই মুহূর্তে সিস্টেম নিবন্ধন করতে ইচ্ছুক কি? <b>(অতিমাত্রায় বাঞ্ছনীয়)</b>"],"_Yes, I'd like to register now.":[null,"হ্যাঁ, এই মুহূর্তে নিবন্ধন করতে ইচ্ছুক। (_Y)"],"_No, I prefer to register at a later time.":[null,"না, পরে কোনো সময়ে নিবন্ধন করা হবে। (_N)"],"Why Register":[null,"নিবন্ধনের প্রয়োজনীয়তা"],"Registering your system with Red Hat allows you to take full advantage of the benefits of a paid subscription, including:":[null,"Red Hat Network'র সাথে আপনার সিস্টেম সংযোগ করা হলে ক্রয় করা সাবস্ক্রিপশনের সমস্ত সুযোগ সুবিধা প্রাপ্ত করা যাবে, যেমন:"],"_Close":[null,"বন্ধ করুন (_C)"],"<b>Security &amp; Updates:</b>":[null,"<b>নিরাপত্তা  ও আপডেট:</b>"],"Receive the latest software updates, including security updates, keeping this Red Hat Enterprise Linux system <b>updated</b> and <b>secure</b>.":[null,"নিরাপত্তা সংক্রান্ত আপডেট সহ সর্বশেষ সফ্টওয়্যার আপডেট প্রাপ্ত করুন ও Red Hat Enterprise Linux সিস্টেমটি <b>নিরাপদ</b> ও <b>আপডেট</b> করা অবস্থায় রাখুন।"],"<b>Downloads &amp; Upgrades:</b>":[null,"<b>ডাউনলোড &amp; আপগ্রেড:</b>"],"Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, including new releases.":[null,"নতুন রিলিজ সহ Red Hat Enterprise Linux রিলিজের ইনস্টলেশন CD'র ইমেজ ডাউনলোড করুন।"],"<b>Support:</b>":[null,"<b>সহায়তা:</b>"],"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for help with any issues you might encounter with this system.":[null,"সিস্টেম সংক্রান্ত কোনো ধরনের সমস্যার সুরাহা করতে Red Hat অথবা Red Hat'র সহযোগীদের প্রযুক্তিগত বিশেষজ্ঞদের সহায়তা প্রাপ্ত করুন।"],"<b>Management:</b>":[null,"<b>ব্যবস্থাপনা:</b>"],"Management":[null,"ব্যবস্থাপনা"],"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access.redhat.com or through one of our other subscription management services.":[null,"access.redhat.com বা অামাদের অন্য কোনো সাবস্ক্রিপশন ব্যবস্থাপনা পরিষেবার মাধ্যমে গ্রাহক পোর্টালে নিবন্ধিত সাবস্ক্রিপশন এবং সিস্টেম ব্যবস্থাপনা করুন।"],"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html</small>":[null,"<small><b>পরামর্শ:</b> Red Hat অাপনার গোপনীয়তার গুরুত্ব বোঝে: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html</small>"],"Manage Repositories":[null,"সংগ্রহস্থলগুলি ব্যবস্থাপনা করুন"],"manage_repositories_dialog":[null,"manage_repositories_dialog"],"Manage the repositories your subscriptions grant you access to by enabling, disabling and overriding certain fields.":[null,"কিছু নির্দিষ্ট ফিল্ড সক্রিয় করে, নিষ্ক্রিয় করে বা ওভার-রাইড করে অাপনার সাবস্ক্রিপশনের তরফ থেকে অনুমোদন দেওয়া সংগ্রহস্থলগুলি ব্যবস্থাপনা করুন।"],"<b>Repository Details</b>":[null,"<b>সংগ্রহস্থলের বিস্তারিত</b>"],"<b>Name:</b>":[null,"<b>নাম:</b>"],"<b>Base URL:</b>":[null,"<b>প্রাথমিক URL:</b>"],"<b>Other Overrides:</b>":[null,"<b>অন্যান্য ওভাররাইড:</b>"],"Other Overrides Table":[null,"অন্যান্য ওভাররাইড সারণী"],"Remove All Overrides":[null,"সকল ওভার-রাইড সরান"],"remove_all_overrides_button":[null,"remove_all_overrides_button"],"Apply":[null,"প্রয়োগ করুন"],"<b>Subscription Details</b>":[null,"<b>সাবস্ক্রিপশনের বিবরণ</b>"],"Subscription Text":[null,"সাবস্ক্রিপশনের টেক্সট"],"<b>Products:</b>":[null,"<b>উৎপাদন:</b>"],"Bundled Products Table":[null,"একত্রিত উৎপাদনের টেবিল"],"<b>Service Level, Type:</b>":[null,"<b>পরিসেবার স্তর, ধরন:</b>"],"Support Level And Type Text":[null,"পরিসেবার স্তর ও টেক্সট লিখুন"],"<b>Subscription Type:</b>":[null,"<b>সাবস্ক্রিপশন ধরন:</b>"],"Subscription Type Text":[null,"সাবস্ক্রিপশন ধরন পাঠ্য"],"<b>SKU:</b>":[null,"<b>SKU:</b>"],"SKU Text":[null,"SKU-র লেখা"],"<b>Start - End Date:</b>":[null,"<b>আরম্ভ - সমাপ্তির তারিখ:</b>"],"<b>Contract:</b>":[null,"<b>চুক্তি:</b>"],"Start End Date Text":[null,"আরম্ভ ও সমাপ্তির তারিখের টেক্সট"],"Contract Number Text":[null,"চুক্তির সংখ্যা পাঠ্য"],"<b>Account:</b>":[null,"<b>অ্যাকাউন্ট:</b>"],"Account Text":[null,"অ্যাকাউন্টের টেক্সট"],"<b>Status Details:</b>":[null,"<b>বর্তমান স্থিতির তথ্য:</b>"],"Status Details Text":[null,"বর্তমান স্থিতির তথ্য পাঠ্য"],"<b>Provides Management:</b>":[null,"<b>পরিচালনার ক্ষমতা উপলব্ধ করা হয়:</b>"],"Provides Management Text":[null,"পরিচালনা সংক্রান্ত লেখা উপলব্ধ করা হয়"],"<b>Type:</b>":[null,"<b>ধরন:</b>"],"Support Type Text":[null,"সমর্থনের ধরন সংক্রান্ত টেক্সট"],"If required, please configure your proxy before moving forward. ":[null,""],"<b>Please enter your Red Hat account information:</b>":[null,""],"<small>Tip: Forgot your login or password? Look it up at https://redhat.com/forgot_password</small>":[null,""],"credentials_grid":[null,""],"system_name_grid":[null,""],"Registration with Red Hat Subscription Management is Done!":[null,""],"registration_dialog_action_area":[null,"registration_dialog_action_area"],"register_dialog_main_vbox":[null,"register_dialog_main_vbox"],"register_notebook":[null,""],"This assistant will guide you through the process of registering your system with Red Hat to receive software updates and other benefits. ":[null,""]," You will need the following to register:":[null,""],"apply_button":[null,""],"Fact":[null,"সংবাদ"],"Value":[null,"মান"],"No previous update":[null,"পূর্ববর্তী কোনো আপডেট নেই"],"Error: Deleted uuid: %s":[null,""],"Error: Wrong uuid: %s":[null,""],"None":[null,"শূণ্য"],"Subscription Management Registration":[null,"সাবস্ক্রিপশন পরিচালনার নিবন্ধন"],"Subscription Registration":[null,"সাবস্ক্রিপশন নিবন্ধন"],"Import Certificates":[null,"সার্টিফিকেট ইম্পোর্ট করুন"],"Import":[null,"ইম্পোর্ট করুন"],"Certificates":[null,"সার্টিফিকেট"],"All files":[null,"সর্বধরনের ফাইল"],"The following certificate files did not exist:":[null,"নিম্নলিখিত সার্টিফিকেট ফাইলটি উপস্থিত নেই:"],"The following files are not valid certificates and were not imported:":[null,"নিম্নলিখিত ফাইলগুলি বৈধ সার্টিফিকেট ফাইল নয় ও এগুলি ইম্পোর্ট করা হয়নি:"],"An error occurred while importing the following certificates. Please check the log file for more information.":[null,"সার্টিফিকেট ইম্পোর্ট করতে সমস্যা দেখা দিয়েছে। অধিক বিবরণের জন্য অনুগ্রহ করে লগ ফাইল পরীক্ষা করুন।"],"The following certificates were successfully imported:":[null,"নিম্নলিখিত সার্টিফকেটগুলি সাফল্যের সাথে ইম্পোর্ট করা হয়েছে:"],"Certificate import was successful.":[null,"সাফল্যের সাথে সার্টিফিকেট ইম্পোর্ট করা হয়েছে।"],"Future Subscription":[null,"ভবিষ্যতের সাবস্ক্রিপশন"],"Future Subscribed":[null,"ভবিষ্যতে সাবস্ক্রাইব করা হবে"],"Expired":[null,"মেয়াদ উত্তীর্ণ"],"Subscription %s is expired":[null,"%s সাবস্ক্রিপশনের মেয়াদ পূর্ণ হয়েছে"],"Partially Subscribed":[null,"আংশিক সাবস্ক্রিপশন উপস্থিত"],"System is not registered.":[null,"সিস্টেমটি নিবন্ধিত নয়।"],"Entitlement server is unreachable.":[null,"এনটাইটেলমেন্ট সার্ভারে পৌঁছানো যাচ্ছে না।"],"Covered by contract %s through %s":["Covered by contracts %s through %s","%s চুক্তি দ্বারা %s অব্দি সুরক্ষিত","%s চুক্তিগুলি দ্বারা %s অব্দি সুরক্ষিত"],"Not Subscribed":[null,"সাবস্ক্রাইব করা নয়"],"My Installed Products":[null,"আমার ইনস্টল করা উৎপাদন"],"No installed products detected.":[null,"ইনস্টল করা কোনো উৎপাদন সনাক্ত করা যায়নি।"],"System is properly subscribed through %s.":[null,"%s-র মাধ্যমে সিস্টেমটি সঠিকভাবে সাবস্ক্রাইব করা হয়েছে।"],"System is properly subscribed.":[null,"সিস্টেমটি সঠিকভাবে সাবস্ক্রাইব করা হয়েছে।"],"This system does not match subscription limits.":[null,"এই সিস্টেমের সাথে সাবস্ক্রিপশনের সীমার মিল হয়নি।"],"%s installed products do not have valid subscriptions.":[null,"ইনস্টল করা %s উৎপাদনের জন্য বৈধ সাবস্ক্রিপশন উপলব্ধ নেই"],"1 installed product does not have a valid subscription.":[null,"ইনস্টল করা ১-টি উৎপাদনের জন্য বৈধ সাবস্ক্রিপশন উপলব্ধ নেই"],"Keep your system up to date by registering.":[null,"নিবন্ধন করে সিস্টেমটি আপ-টু-ডেট রাখুন।"],"Browser not detected. Documentation URL is %s.":[null,""],"Wrong proxy username or password, please check your settings.":[null,""],"Proxy authentication required, please check your settings.":[null,""],"Proxy connection failed, please check your settings.":[null,""],"Warning - subscription-manager plugins were automatically enabled":[null,""],"Error in preferences dialog.Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.":[null,"পছন্দ সংক্রান্ত ডায়লগের মধ্যে ত্রুটি। বিস্তারিত জানতে, অনুগ্রহ করে /var/log/rhsm/rhsm.log দেখুন।"],"Error in repos dialog. Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.":[null,"সংগ্রহস্থল ডায়ালগে ত্রুটি। অধিক বিবরণের জন্য অনুগ্রহ করে /var/log/rhsm/rhsm.log দেখুন।"],"<b>Errors were encountered during unregister.</b>":[null,"<b>নিবন্ধন বাতিল করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে।</b>"],"Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.":[null,"অধিক বিবরণের জন্য অনুগ্রহ করে /var/log/rhsm/rhsm.log দেখুন।"],"<b>Are you sure you want to unregister?</b>":[null,"<b>আপনি কি নিশ্চিতরূপে নিবন্ধন বাতিল করতে ইচ্ছুক?</b>"],"System Already Registered":[null,"সিস্টেমটি পূর্বেই নিবন্ধিত হয়েছে"],"Installed Products":[null,"ইনস্টল করা উৎপাদন"],"There was an error removing %s with serial number %s":[null,"%s-কে মুছে ফেলতে সমস্যা দেখা দিয়েছে, এটির ক্রমিক সংখ্যা হল %s"],"Removing":[null,"মুছে ফেলা হচ্ছে"],"Removing subscription. Please wait.":[null,"সাবস্ক্রিপশন মোছা হচ্ছে। দয়া করে অপেক্ষা করুন।"],"Are you sure you want to remove %s?":[null,"আপনি কি নিশ্চিতরূপে %s-কে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"],"Stack of %s and %s others":[null,"%s-র স্ট্যাক ও অন্যান্য %s"],"Stack of %s and 1 other":[null,"%s-র স্ট্যাক ও অন্য ১-টি"],"Stack of %s":[null,"%s-র স্ট্যাক"],"My Subscriptions":[null,"আমার সাবস্ক্রিপশন"],"Subscription is current.":[null,"বর্তমান সাবস্ক্রিপশন।"],"Subscription is expired.":[null,"সাবস্ক্রিপশনের মেয়াদ উত্তীর্ণ"],"Subscription has not begun.":[null,"সাবস্ক্রিপশন শুরু হয়নি।"],"There was an error saving your configuration.":[null,"কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে সমস্যা।"],"Make sure that you own %s.":[null,"%s-র মালিকানা আপনার কি না তা নিশ্চিত করুন।"],"Proxy connection succeeded":[null,"প্রক্সি সংযোগ স্থাপন করা হয়েছে"],"Proxy connection failed":[null,"প্রক্সি সংযোগ বিফল হয়েছে"],"Testing Connection":[null,"সংযোগ পরীক্ষা"],"Please wait":[null,"দয়া করে অপেক্ষা করুন"],"Not Set":[null,"নির্ধারণ করা হয়নি"],"Error redeeming subscription: %s":[null,"সাবস্ক্রিপশন ব্যবহার করতে ত্রুটি: %s"],"<b>Unable to register the system.</b>":[null,"<b>সিস্টেম নিবন্ধন করতে ব্যর্থ</b>"],"This system is currently not registered.":[null,"সিস্টেমটি বর্তমানে নিবন্ধিত নয়।"],"Error during registration.":[null,""],"System '%s' successfully registered.\n":[null,"সাফল্যের সাথে '%s' সিস্টেমকে নিবন্ধন করা হয়েছে।\n"],"<b>Attaching</b>":[null,"<b>সংযুক্ত হচ্ছে</b>"],"Subscription Attachment":[null,"সাবস্ক্রিপশন সংযুক্তি"],"Registering to owner: %s environment: %s":[null,""],"Unable to unregister":[null,""],"Uploading package profile":[null,""],"Attaching subscriptions":[null,"সাবস্ক্রিপশন সংযুক্ত করা হয়েছে"],"Error subscribing: %s":[null,"সাবস্ক্রাইব করতে ত্রুটি: %s"],"_Attach":[null,""],"Finding suitable subscriptions":[null,""],"Unable to auto-attach, server does not support service levels.":[null,"auto-attach করতে ব্যর্থ, সার্ভার দ্বারা পরিসেবার স্তর সমর্থিত হয় না।"],"No installed products on system. No need to attach subscriptions at this time.":[null,"সিস্টেমের মধ্যে কোনো উৎপাদন ইনস্টল করা হয়নি। এই মুহূর্তে সাবস্ক্রিপশন যোগ করার প্রয়োজন নেই।"],"All installed products are covered by valid entitlements. No need to attach subscriptions at this time.":[null,"সিস্টেমের মধ্যে উপস্থিত সকল উৎপাদনের ক্ষেত্রে বৈধ এনটাইটেলমেন্ট রয়েছে। এই মুহূর্তে সাবস্ক্রিপশন যোগ করার প্রয়োজন নেই।"],"Consumer has been deleted.":[null,"উপভোক্তা মুছে দেওয়া হয়েছে।"],"You will need to use Red Hat Subscription Manager to manually attach subscriptions to this system after completing setup.":[null,""],"No available subscriptions at the current service level: %s. Please use the \"All Available Subscriptions\" tab to manually attach subscriptions.":[null,"বর্তমান পরিসেবা স্তরে কোনো উপলব্ধ সাবস্ক্রিপশন নেই: %s। স্বয়ং সাবস্ক্রিপশন যোগ করার জন্য অনুগ্রহ করে \"সকল উপলব্ধ সাবস্ক্রিপশন\" ট্যাবটি ব্যবহার করুন।"],"No service level will cover all installed products. Please manually subscribe using multiple service levels via the \"All Available Subscriptions\" tab or purchase additional subscriptions.":[null,""],"Fetching list of possible environments":[null,"সম্ভাব্য পরিবেশের তালিকা প্রাপ্ত করা হচ্ছে"],"Fetching list of possible organizations":[null,"সম্ভাব্য প্রতিষ্ঠানের তালিকা প্রাপ্ত করা হচ্ছে"],"<b>User %s is not able to register with any orgs.</b>":[null,"<b>%s ব্যবহারকারীকে কোনো প্রতিষ্ঠানের সাথে নিবন্ধন করা সম্ভব হয়নি।</b>"],"You must enter a system name.":[null,"সিস্টেমের নাম এখানে লেখা আবশ্যক।"],"You must enter a login.":[null,"লগ-ইন লেখা আবশ্যক।"],"You must enter a password.":[null,"পাসওয়ার্ড লেখা আবশ্যক।"],"You must enter an organization.":[null,"প্রতিষ্ঠানের নাম লেখা আবশ্যক।"],"You must enter an activation key.":[null,"অ্যাক্টিভেশন-কি উল্লেখ করা আবশ্যক।"],"_Next":[null,""],"Please provide a hostname with optional port and/or prefix: hostname[:port][/prefix]":[null,"অনুগ্রহ করে হোস্ট-নেম ও ঐচ্ছিক পোর্ট এবং/অথবা প্রেফিক্স উল্লেখ করুন: hostname[:port][/prefix]"],"CA certificate for subscription service has not been installed.":[null,"সাবস্ক্রিপশন পরিসেবার ক্ষেত্রে CA সার্টিফিকেট ইনস্টল করা হয়নি।"],"Error validating server: %s":[null,""],"Unable to reach the server at %s:%s%s":[null,"%s:%s%s-এ উপস্থিত সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে সমস্যা"],"Validating connection":[null,""],"Server supports environments, but none are available.":[null,"সার্ভার দ্বারা পরিবেশ সমর্থন করা হয় কিন্তু বর্তমানে কোনো পরিবেশ উপলব্ধ নেই।"],"Not all expected subscriptions were attached, see /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.":[null,""],"Attached subscriptions do not provide any repositories.":[null,"সংযুক্ত সাবস্ক্রিপশনগুলি কোনো সংগ্রহস্থল প্রদান করে না।"],"No repositories are available without an attached subscription.":[null,"সংযুক্ত সাবস্ক্রিপশন ছাড়া কোনো সংগ্রহস্থল উপলব্ধ নয়।"],"Repositories disabled by configuration.":[null,"কনফিগারেশন অনুযায়ী সংগ্রহস্থল নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।"],"Gpgcheck":[null,"Gpgcheck"],"Repository ID":[null,"সংগ্রহস্থল অাইডি"],"Modified":[null,"সংশোধিত"],"Loading Repository Data":[null,""],"Retrieving repository data from server.":[null,""],"Unable to load repository data.":[null,""],"Are you sure you want to remove all overrides for <b>%s</b>?":[null,"অাপনি কি <b>%s</b> এর ক্ষেত্রে সকল ওভার-রাইড মুছে ফেলার বিষয়ে নিশ্চিত?"],"Confirm Remove All Overrides":[null,"সকল ওভার-রাইড সরানো নিশ্চিত করুন"],"Removing Repository Overrides":[null,""],"Removing all overrides for repository <b>%s</b>":[null,""],"Unable to reset repository overrides.":[null,"সংগ্রহস্থল ওভার-রাইড পুনঃসেট করা যায়নি।"],"Applying override changes to repositories.":[null,""],"Updating Repository Overrides":[null,""],"Unable to update overrides.":[null,""],"Repositories have changes. Save changes?":[null,""],"Save Changes":[null,""],"Installed":[null,"ইনস্টল করা হয়েছে"],"Invalid date format. Please re-enter a valid date. Example: ":[null,"তারিখের অবৈধ বিন্যাস। অনুগ্রহ করে বৈধ তারিখ লিখুন। উদাহরণস্বরূপ: "],"Date Selection":[null,"তারিখ নির্বাচন"],"Today":[null,"আজ"],"Both":[null,"উভয়"],"Click to Adjust Quantity":[null,"পরিমান পরিবর্তনের জন্য ক্লিক করুন"],"Product Name:":[null,"প্রোডাক্টের নাম:"],"Product ID:":[null,"প্রোডাক্ট ID:"],"Version:":[null,"সংস্করণ:"],"Arch:":[null,"আর্কিটেকচার:"],"Status:":[null,"অবস্থা:"],"Status Details:":[null,"বর্তমান স্থিতির তথ্য:"],"Starts:":[null,"অারম্ভ:"],"Ends:":[null,"সমাপ্তি:"],"Subscription Name:":[null,"সাবস্ক্রিপশনের নাম:"],"Provides:":[null,"উপলব্ধ করানো হয়:"],"SKU:":[null,"SKU:"],"Contract:":[null,"চুক্তি:"],"Pool ID:":[null,"পুল ID:"],"Provides Management:":[null,""],"Available:":[null,"উপলব্ধ:"],"Suggested:":[null,"প্রস্তাবিত:"],"Service Type:":[null,"পরিষেবার ধরন:"],"Roles:":[null,""],"Service Level:":[null,"পরিষেবার স্তর:"],"Usage:":[null,""],"Add-ons:":[null,""],"Subscription Type:":[null,"সাবস্ক্রিপশনের ধরন:"],"Entitlement Type:":[null,""],"Repo ID:":[null,"সংগ্রহস্থলের ID:"],"Repo Name:":[null,"সংগ্রহস্থলের নাম:"],"Repo URL:":[null,"সংগ্রহস্থলের URL:"],"Enabled:":[null,"সক্রিয় করা হয়েছে:"],"Name:":[null,"নাম:"],"Description:":[null,"বিবরণ:"],"Key:":[null,"কি:"],"Account:":[null,"অ্যাকাউন্ট:"],"Serial:":[null,"ক্রমিক:"],"Active:":[null,"সক্রিয়:"],"Quantity Used:":[null,"ব্যবহৃত পরিমাণ:"],"System Type:":[null,"সিস্টেমের ধরন:"],"Warning: A {attr} of \"{download_value}\" was recently set for this system by the entitlement server administrator.\n{advice}":[null,""],"If you'd like to overwrite the server side change please run: {command}":[null,""],"No products installed.":[null,"কোনে প্রোডাক্ট ইনস্টল করা নেই।"],"Installed Product Current Status:":[null,"ইনস্টল করা উৎপাদনগুলির বর্তমান অবস্থা:"],"Unable to find available subscriptions for all your installed products.":[null,"অাপনার ইনস্টল করা সকল প্রোডাক্টের জন্য উপলব্ধ সাবস্ক্রিপশনগুলি খুঁজে পাওয়া গেল না।"],"Ignoring the request to auto-attach. Attaching subscriptions is disabled for organization \"{owner_id}\" because Simple Content Access (SCA) is enabled.":[null,""],"server URL in the form of https://hostname:port/prefix":[null,"https://hostname:port/prefix বিন্যাসে সার্ভার URL"],"do not check the entitlement server SSL certificate against available certificate authorities":[null,""],"user for HTTP proxy with basic authentication":[null,"মৌলিক অনুমোদন ব্যবস্থা সহ HTTP প্রক্সির ব্যবহারকারী"],"password for HTTP proxy with basic authentication":[null,"মৌলিক অনুমোদন ব্যবস্থা সহ HTTP প্রক্সির পাসওয়ার্ড"],"host suffixes that should bypass HTTP proxy":[null,""],"Consumer identity either does not exist or is corrupted. Try register --help":[null,""],"Error parsing serverurl:":[null,"‌serverurl পার্স করতে সমস্যা:"],"Error parsing baseurl:":[null,"baseurl পার্স করতে ত্রুটি:"],"Error: CA certificate for subscription service has not been installed.":[null,"ত্রুটি: সাবস্ক্রিপশন পরিসেবার ক্ষেত্রে CA সার্টিফিকেট ইনস্টল করা হয়নি।"],"System certificates corrupted. Please reregister.":[null,"সিস্টেমের সার্টিফিকেট ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। অনুগ্রহ করে পুনরায় নিবন্ধন করুন।"],"Consumer profile \"%s\" has been deleted from the server. You can use command clean or unregister to remove local profile.":[null,""],"set {attr} of system purpose":[null,""],"unset {attr} of system purpose":[null,""],"add an item to the list ({attr}).":[null,""],"remove an item from the list ({attr}).":[null,""],"show this system's current {attr}":[null,""],"list all {attr} available":[null,""],"--unset cannot be used with --set, --add, or --remove":[null,""],"--add cannot be used with --remove":[null,""],"Error: you can specify --username or --token not both":[null,""],"Error: you must register or specify --username and --password to list {attr}":[null,""],"Error: --username, --password, --token and --org can be used only on unregistered systems":[null,""],"\"{value}\"":[null,""],"Warning: Provided value {vals} is not included in the list of valid values":["Warning: Provided values {vals} are not included in the list of valid values","",""],"Warning: This organization does not have any subscriptions that provide a system purpose \"{attr}\".  This setting will not influence auto-attaching subscriptions.":[null,""],"{attr} set to \"{val}\".":[null,""],"{attr} unset.":[null,""],"{attr} updated.":[null,""],"Current {name}: {val}":[null,""],"{name} not set.":[null,""],"Available {syspurpose_attr}":[null,""],"There are no available values for the system purpose \"{syspurpose_attr}\" from the available subscriptions in this organization.":[null,""],"Unable to get the list of valid values for the system purpose \"{syspurpose_attr}\".":[null,""],"Unable to connect to server using token":[null,""],"Note: The currently configured entitlement server does not support System Purpose {attr}.":[null,""],"username to use when authorizing against the server":[null,"সার্ভারে অনুমোদন করার সময় ব্যবহৃত ব্যবহারকারীর নাম"],"password to use when authorizing against the server":[null,"সার্ভারে অনুমোদন করার সময় ব্যবহৃত পাসওয়ার্ড"],"token to use when authorizing against the server":[null,""],"Error: --username is a required parameter in non-interactive mode.":[null,""],"Error: --password is a required parameter in non-interactive mode.":[null,""],"Username: ":[null,"ব্যবহারকারীর নাম: "],"Password: ":[null,"পাসওয়ার্ড: "],"Error: --org is a required parameter in non-interactive mode.":[null,""],"Organization: ":[null,"প্রতিষ্ঠান: "],"Error: User {username} is not member of any organization.":[null,""],"Hint: User \"{name}\" is member of following organizations: {orgs}":[null,""],"Convenient module for managing all system purpose settings":[null,""],"show current system purpose":[null,""],"{prog} {name}":[null,""],"Syspurpose submodules":[null,""],"%(prog)s {name} [SUBMODULE] [OPTIONS]":[null,""],"Remove all local system and subscription data without affecting the server":[null,"সার্ভার প্রভাবিত না করে সকল স্থানীয় সিস্টেম ও সাবস্ক্রিপশনের তথ্য মুছে ফেলুন"],"All local data removed":[null,"স্থানীয় সকল তথ্য মুছে ফেলা হয়"],"Pull the latest subscription data from the server":[null,"সাবস্ক্রিপশন সংক্রান্ত সর্বশেষ তথ্যগুলি সার্ভার থেকে প্রাপ্ত করুন"],"force certificate regeneration":[null,""],"All local data refreshed":[null,"সকল স্থানীয় তথ্য নবায়িত হয়"],"Display the identity certificate for this system or request a new one":[null,"এই সিস্টেমের আইডেন্টিটি সার্টিফিকেট প্রদর্শন করা হবে অথবা একটি নুতন সার্টিফিকেট"],"request a new certificate be generated":[null,"নতুন সার্টিফিকেট প্রস্তুতির অনুরোধ করুন"],"force certificate regeneration (requires username and password); Only used with --regenerate":[null,"সার্টিফিকেট পুনরায় নির্মাণ করতে বাধ্য করা হবে (ব্যবহারকারীর নাম ও পাসওয়ার্ড আবশ্যক); শুধুমাত্র --regenerate দিয়ে ব্যবহৃত"],"--force can only be used with --regenerate":[null,"--force বিকল্পটি শুধুমাত্র --regenerate বিকল্পের সাথে ব্যবহার করা যাবে"],"--username and --password can only be used with --force":[null,"--username ও --password বিকল্পগুলি শুধুমাত্র --force বিকল্পের সাথে ব্যবহার করা যাবে"],"--token can only be used with --force":[null,""],"server type: %s":[null,"সার্ভারের ধরন: %s"],"system identity: %s":[null,"সিস্টেম পরিচয়: %s"],"name: %s":[null,"নাম: %s"],"org name: %s":[null,"প্রতিষ্ঠানের নাম: %s"],"org ID: %s":[null,"প্রতিষ্ঠানের ID: %s"],"Identity certificate has been regenerated.":[null,"পরিচিতির সার্টিফিকেট পুনরায় প্রস্তুত করা হয়েছে।"],"Error: Unable to generate a new identity for the system":[null,"ত্রুটি: সিস্টেমের ক্ষেত্রে নতুন পরিচয় প্রস্তুত করতে ব্যর্থ"],"Display the organizations against which a user can register a system":[null,"ব্যবহারকারীরা যে প্রতিষ্ঠানের জন্য সিস্টেম নিবন্ধন করতে পারবেন তা প্রদর্শন করা হবে"],"Organizations":[null,"প্রতিষ্ঠান"],"%s cannot register with any organizations.":[null,"কোনো প্রতিষ্ঠানেই %s নিবন্ধন করানো সম্ভব নয়।"],"Error: Unable to retrieve org list from server":[null,"ত্রুটি: সার্ভার থেকে org তালিকা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ"],"Display the environments available for a user":[null,"ব্যবহারকারীর জন্য উপলব্ধ এনভায়রনমেন্টগুলি প্রদর্শন করা হবে"],"specify organization for environment list, using organization key":[null,"প্রতিষ্ঠান কী ব্যবহার করে পরিবেশ তালিকার জন্য প্রতিষ্ঠান উল্লেখ করুন"],"set an ordered comma-separated list of environments for this consumer":[null,""],"list all environments for the organization":[null,""],"You may not specify an --org for environments when registered.":[null,""],"Error: Server does not support environments.":[null,"ত্রুটি: সার্ভার দ্বারা পরিবেশগুলি সমর্থন করা হয় না।"],"Error: Unable to retrieve environment list from server":[null,"ত্রুটি: সার্ভার থেকে পরিবেশের তালিকা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ"],"Environments":[null,"পরিবেশ"],"Error: The same environment may not be listed more than once. ":[null,""],"Set if subscriptions are attached on a schedule (default of daily)":[null,"সাবস্ক্রিপশনগুলি সময়সূচি মেনে সংযুক্ত করার ক্ষেত্রে সেট করুন (ডিফল্ট ভাবে দৈনিক করা থাকে)"],"specify whether to enable or disable auto-attaching of subscriptions":[null,"সাবস্ক্রিপশনগুলির স্বয়ং-সংযুক্তি সক্রিয় বা নিষ্ক্রিয় করবেন কিনা তা উল্লেখ করুন"],"try to attach subscriptions for uncovered products each check-in":[null,"অাওতায় না থাকা প্রত্যেক প্রোডাক্টের চেক-ইন'র ক্ষেত্রে সাবস্ক্রিপশনগুলি সংযুক্ত করার চেষ্টা করুন"],"do not try to automatically attach subscriptions each check-in":[null,"প্রত্যেক চেক-ইনে সাবস্ক্রিপশনগুলি স্বয়ংক্রিয় ভাবে সংযুক্ত করার চেষ্টা করবেন না"],"show the current auto-attach preference":[null,"বর্তমান স্বয়ং-সংযুক্তের পছন্দ দেখান"],"Auto-attach preference: enabled":[null,"স্বয়ং-সংযুক্তির পছন্দ: সক্রিয়"],"Auto-attach preference: disabled":[null,"স্বয়ং-সংযুক্তির পছন্দ: নিষ্ক্রিয়"],"Error: --org is only supported with the --list or --set option":[null,""],"Error: you must register or specify --username and --password to list service levels":[null,"ত্রুটি: পরিসেবা স্তরের তালিকা প্রদর্শনপর জন্য নিবন্ধন করা অথবা --username ও --password উল্লেখ করা আবশ্যক।"],"Error: Unable to retrieve service levels.":[null,"ত্রুটি: পরিসেবার স্তর প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ।"],"Service level set to: \"{val}\".":[null,""],"Service level preference has been unset":[null,"পরিসেবার স্তরের পছন্দসই মান বাতিল করা হয়েছে"],"Error: The service-level command is not supported by the server.":[null,"ত্রুটি: ‌service-level কমান্ডটি সার্ভার দ্বারা সমর্থিত নয়।"],"Current service level: %s":[null,"বর্তমান পরিসেবার স্তর: %s"],"Service level preference not set":[null,"পরিসেবা স্তরের পছন্দ নির্ধারিত হয়নি"],"Available Service Levels":[null,"উপলব্ধ পরিসেবার স্তর"],"Show or modify the system purpose usage setting":[null,""],"base URL for content in form of https://hostname:port/prefix":[null,"https://hostname:port/prefix বিন্যাসে তথ্যের বেস URL"],"name of the system to register, defaults to the hostname":[null,"নিবন্ধনের জন্য সিস্টেমের নাম, ডিফল্টরূপে হোস্ট-নেম ব্যবহার করা হবে"],"the existing system data is pulled from the server":[null,"উপস্থিত সিস্টেমের তথ্য সার্ভার থেকে প্রাপ্ত করা হয়"],"register with one of multiple organizations for the user, using organization key":[null,"প্রতিষ্ঠান কী ব্যবহার করে, ব্যবহারকারীর জন্য একাধিক প্রতিষ্ঠানের একটির সাথে নিবন্ধন করুন"],"register with a specific environment (single value) or multiple environments (a comma-separated list) in the destination org. The ability to use multiple environments is controlled by the entitlement server":[null,""],"set a release version":[null,"একটি রিলিজ সংস্করণ নির্ধারণ করুন"],"Deprecated, see --auto-attach":[null,"অবচিত, --auto-attach দেখুন"],"automatically attach compatible subscriptions to this system":[null,"এই সিস্টেমে স্বয়ংক্রিভাবে সুসংগত সাবস্ক্রিপশনগুলি যোগ করুন"],"register the system even if it is already registered":[null,"পূর্বে নিবন্ধিত হলেও সিস্টেমটি পুনরায় নিবন্ধন করুন"],"activation key to use for registration (can be specified more than once)":[null,"নিবন্ধনের জন্য ব্যবহারযোগ্য অ্যাক্টিভেশন-কি (একাধিকবার উল্লেখ করা যাবে)"],"system preference used when subscribing automatically, requires --auto-attach":[null,"স্বয়ংক্রিয়ভাবে সাবস্ক্রাইব করার জন্য ব্যবহৃত সিস্টেমের পছন্দ, --auto-attach এর প্রয়োজন"],"This system is already registered. Use --force to override":[null,"এই সিস্টেমটি পূর্বে নিবন্ধিত হয়েছে। বলপূর্বক পুনরায় নিবন্ধনের জন্য --force ব্যবহার করুন"],"Error: Activation keys cannot be used with --auto-attach.":[null,"ত্রুটি: --auto-attach বিকল্পের সাথে অ্যাক্টিভেশন-কি ব্যবহার করা যাবে না"],"Error: Must use --auto-attach with --servicelevel.":[null,"ত্রুটি: --auto-attach-র সাথে --servicelevel ব্যবহার করা আবশ্যক।"],"Error: Must provide --org with activation keys.":[null,"ত্রুটি: অ্যাক্টিভেশন-কির সাথে --org উল্লেখ করা আবশ্যক।"],"Error: The --type option has been deprecated and may not be used.":[null,""],"Error: The --servicelevel option is not supported by the server. Did not complete your request.":[null,"ত্রুটি: --servicelevel বিকল্পটি সার্ভার দ্বারা সমর্থিত নয়। অনুরোধ পূর্ণ করা যায়নি।"],"Unregistering from: %s:%s%s":[null,""],"The system with UUID %s has been unregistered":[null,"UUID %s সহ সিস্টেমটির নিবন্ধন বাতিল করা হয়েছে"],"Registering to: %s:%s%s":[null,""],"Error during registration: %s":[null,"নিবন্ধনের সময় ত্রুটি হয়েছে: %s"],"The system has been registered with ID: %s":[null,""],"The registered system name is: %s":[null,""],"Service level set to: %s":[null,"নির্ধারিত পরিসেবার স্তর: %s"],"Error: --environments is a required parameter in non-interactive mode.":[null,""],"Environment: ":[null,"এনভায়রনমেন্ট: "],"Hint: Organization \"%s\" contains following environments: %s":[null,""],"Hint: User \"%s\" is member of following organizations: %s":[null,""],"System has been unregistered.":[null,"সিস্টেমটির নিবন্ধন বাতিল করা হয়েছে।"],"Show or modify the system purpose addons setting":[null,""],"Attempt to redeem a subscription for a preconfigured system":[null,"পূর্বে কনফিগার করা সিস্টেম দ্বারা সাবস্ক্রিপন ব্যবহার করার প্রয়াস করা হয়েছে"],"email address to notify when subscription redemption is complete":[null,"সাবস্ক্রিপশনের প্রয়োগ সম্পূর্ণ হলে যে ই-মেইল ঠিকানায় সূচনা পাঠানো হবে।"],"optional language to use for email notification when subscription redemption is complete (Examples: en-us, de-de)":[null,"সাবস্ক্রিপশনের ব্যবহার সম্পূর্ণ হলে ই-মেইল দ্বারা সূচনা প্রদানের জন্য ঐচ্ছিক ভাষা নির্বাচন। যেমন: en-us, de-de"],"Error: This command requires that you specify an email address with --email.":[null,"ত্রুটি: এই কমান্ডের ক্ষেত্রে --email সহযোগে একটি ইমেইল ঠিকানা নির্ধারণ করা আবশ্যক।"],"Configure which operating system release to use":[null,"অপারেটিং সিস্টেমের কোন রিলিজ ব্যবহার করা হবে তা কনফিগার করুন"],"shows current release setting; default command":[null,"বর্তমান রিলিজের বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করা হয়; ডিফল্ট কমান্ড।"],"list available releases":[null,"উপলব্ধ রিলিজের তালিকা প্রদর্শন করা হবে"],"set the release for this system":[null,"সিস্টমের জন্য রিলিজ নির্ধারণ করুন"],"unset the release for this system":[null,"সিস্টেমের জন্য নির্ধারিত রিলিজ বাতিল করুন"],"Error: The 'release' command is not supported by the server.":[null,"ত্রুটি: ‌'release' কমান্ডটি সার্ভার দ্বারা সমর্থিত নয়।"],"Release: %s":[null,"রিলিজ: %s"],"Release not set":[null,"রিলিজ নির্ধারিত হয়নি"],"Release preference has been unset":[null,"রিলিজ সংক্রান্ত পছন্দ বাতিল করা হয়েছে"],"No releases match '%s'.  Consult 'release --list' for a full listing.":[null,"'%s'-র সাথে মিলিয়ে কোনো রিলিজ সনাক্ত করা হয়নি। সম্পূর্ণ তালিকার জন্য 'release --list' পরীক্ষা করুন।"],"Release set to: %s":[null,"নির্ধারিত রিলিজ: %s"],"No release versions available, please check subscriptions.":[null,"কোনো রিলিজ সংস্করণ উপলব্ধ নয়, অনুগ্রহ করে সাবস্ক্রিপশন পরীক্ষা করুন।"],"Available Releases":[null,"উপলব্ধ রিলিজ"],"The ID of the pool to attach (can be specified more than once)":[null,""],"Number of subscriptions to attach. May not be used with an auto-attach.":[null,""],"Automatically attach compatible subscriptions to this system. This is the default action.":[null,""],"Automatically attach only subscriptions matching the specified service level; only used with --auto":[null,""],"A file from which to read pool IDs. If a hyphen is provided, pool IDs will be read from stdin.":[null,"এই ফাইলটি থেকে পুল ID পড়া হবে। একটি হাইফেন দেওয়া হলে, পুল ID stdin থেকে পড়া হবে।"],"All installed products are covered by valid entitlements.":[null,"ইনস্টল করা সকল উৎপাদনের জন্য বৈধ এনটাইটেলমেন্ট উপস্থিত রয়েছে।"],"No need to update subscriptions at this time.":[null,"এই মুহূর্তে সাবস্ক্রিপশন আপডেট করার প্রয়োজন নেই।"],"Error: --auto may not be used when specifying pools.":[null,"ত্রুটি: পুল নির্দিষ্ট করার সময়ে --auto ব্যবহৃত নাও হতে পারে।"],"Error: The --servicelevel option cannot be used when specifying pools.":[null,""],"Error: Quantity must be a positive integer.":[null,"ত্রুটি: পরিমাণের ক্ষেত্রে শূণ্যের বেশি পূর্ণসংখ্যা চিহ্নিত করা আবশ্যক।"],"Error: --quantity may not be used with an auto-attach":[null,""],"Error: Received data does not contain any pool IDs.":[null,""],"Error: The file \"%s\" does not contain any pool IDs.":[null,""],"Error: The file \"%s\" does not exist or cannot be read.":[null,"ত্রুটি: \"%s\" ফাইলটির অস্তিত্ব নেই বা পড়া যাবে না।"],"Ignoring the request to attach. Attaching subscriptions is disabled for organization \"{owner_id}\" because Simple Content Access (SCA) is enabled.":[null,""],"Please enter a valid numeric pool ID.":[null,"অনুগ্রহ করে বৈধ সংখ্যার পুল ID লিখুন।"],"Successfully attached a subscription for: %s":[null,"চিহ্নিত সাবস্ক্রিপশন সাফল্যের সাথে যোগ করা হয়েছে: %s"],"No Installed products on system. No need to attach subscriptions.":[null,"সিস্টেমের মধ্যে কোনো প্রোডাক্ট ইনস্টল করা হয়নি। সাবস্ক্রিপশন যোগ করার প্রয়োজন নেই।"],"All installed products are covered by valid entitlements. No need to update subscriptions at this time.":[null,"ইনস্টল করা সকল উৎপাদনপর জন্য বৈধ এনটাইটেলমেন্ট উপস্থিত রয়েছে। এই মুহূর্তে সাবস্ক্রিপশন আপডেট করার প্রয়োজন নেই।"],"Entitlement Certificate(s) update failed due to the following reasons:":[null,"এনটাইটেলমেন্ট সার্টিফিকেট'ট অাপডেট নিম্নলিখিত কারণে ব্যর্থ হয়েছে:"],"Deprecated, see attach":[null,"অবচিত, attach দেখুন"],"certificate serial number to remove (can be specified more than once)":[null,"অপসারণের উদ্দেশ্যে সার্টিফিকেটের ক্রমিক সংখ্যা (একাধিকবাত চিহ্নিত করা যাবে)"],"the ID of the pool to remove (can be specified more than once)":[null,""],"remove all subscriptions from this system":[null,"এই সিস্টেম থেকে সকল সাবস্ক্রিপশন মুছে ফেলা হবে"],"Remove all or specific subscriptions from this system":[null,"এই সিস্টেম থেকে সকল অথবা সুনির্দিষ্ট সাবস্ক্রিপশন মুছে ফেলুন"],"Error: '%s' is not a valid serial number":[null,"ত্রুটি: '%s' ক্রমিক সংখ্যাটি বৈধ নয়"],"Error: The registered entitlement server does not support remove --pool.\nInstead, use the remove --serial option.":[null,""],"Error: This command requires that you specify one of --serial, --pool or --all.":[null,""],"The entitlement server successfully removed these pools:":[null,""],"The entitlement server successfully removed these serial numbers:":[null,""],"The entitlement server successfully removed these IDs:":[null,""],"The entitlement server failed to remove these pools:":[null,""],"The entitlement server failed to remove these serial numbers:":[null,""],"The entitlement server failed to remove these IDs:":[null,""],"All subscriptions have been removed at the server.":[null,"সার্ভারে সকল সাবস্ক্রিপশন মুছে ফেলা হয়েছে।"],"%s subscription removed at the server.":["%s subscriptions removed at the server.","সার্ভারে %sটি সাবস্ক্রিপশন মুছে ফেলা হয়েছে।","সার্ভারে %sটি সাবস্ক্রিপশন মুছে ফেলা হয়েছে।"],"Unable to perform remove due to the following exception: %s":[null,"উল্লিখিত এক্সেপশনের জন্য মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s"],"%s subscriptions removed from this system.":[null,"এই সিস্টেম থেকে %s-টি সাবস্ক্রিপশন মুছে ফেলা হয়েছে।"],"Subscription with serial number %s removed from this system":[null,"%s ক্রমিক সংখ্যা বিশিষ্ট সাবস্ক্রিপশনটি সিস্টেম থেকে মুছে ফেলা হয়েছে"],"Deprecated, see remove":[null,"অবচিত, remove দেখুন"],"View or update the detected system information":[null,"সনাক্ত করা সিস্টেমের তথ্য প্রদর্শন অথবা আপডেট করুন"],"list known facts for this system":[null,"এই সিস্টেম সংক্রান্ত জ্ঞাত সংবাদের তালিকা প্রদর্শন করা হবে"],"update the system facts":[null,"সিস্টেম সংক্রান্ত সংবাদ আপডেট করা হবে"],"Successfully updated the system facts.":[null,"সিস্টেম সংক্রান্ত সংবাদ সাফল্যের সাথে আপডেট করা হয়েছে।"],"Import certificates which were provided outside of the tool":[null,"এই ব্যবস্থার বাইরে উপলব্ধ করা ইম্পোর্ট সার্টিফিকেট"],"certificate file to import (can be specified more than once)":[null,"ইমপোর্ট করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত সার্টিফিকেট (একাধিকবার উল্লেখ করা যাবে)"],"Error: You may not import certificates into a system that is registered to a subscription management service.":[null,""],"Error: This command requires that you specify a certificate with --certificate.":[null,"ত্রুটি: এই কমান্ডের ক্ষেত্রে --certificate সহযোগে একটি সার্টিফিকেট নির্ধারণ করা আবশ্যক।"],"Successfully imported certificate %s":[null,"সাফল্যের সাথে %s সার্টিফিকেটটি ইম্পোর্ট করা হয়েছে"],"%s is not a valid certificate file. Please use a valid certificate.":[null,"%s বৈধ সার্টিফিকেট ফাইল নয়। অনুগ্রহ করে একটি বৈধ সার্টিফিকেট ব্যবহার করুন।"],"An error occurred while importing the certificate. Please check log file for more information.":[null,"সার্টিফিকেটটি ইম্পোর্ট করতে সমস্যা দেখা দিয়েছে। অধিক বিবরণের জন্য অনুগ্রহ করে লগ ফাইল পরীক্ষা করুন।"],"%s: file not found.":[null,""],"View and configure with 'subscription-manager plugins'":[null,""],"list %s plugins":[null,"%s প্লাগইন তালিকাভুক্ত করুন"],"list %s plugin slots":[null,"%s প্লাগইন স্লট তালিকাভুক্ত করুন"],"list %s plugin hooks":[null,"%s প্লাগইন হুক তালিকাভুক্ত করুন"],"show verbose plugin info":[null,"ভারবোজ প্লাগ ইন তথ্য দেখান"],"disabled":[null,"নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে"],"enabled":[null,"সক্রিয় করা হয়েছে"],"List the repositories which this system is entitled to use":[null,"এই সিস্টেমের ব্যবহারের জন্য উপলব্ধ রিপোসিটোরির তালিকা"],"list all known repositories for this system":[null,"এই সিস্টেমের জন্য সমস্ত জ্ঞাত সংগ্রহস্থলের তালিকা তৈরি করুন"],"list known, enabled repositories for this system":[null,"এই সিস্টেমের জন্য জ্ঞাত, সক্রিয় সংগ্রহস্থলের তালিকা তৈরি করুন"],"list known, disabled repositories for this system":[null,"এই সিস্টেমের জন্য জ্ঞাত, নিষ্ক্রিয় সংগ্রহস্থলের তালিকা তৈরি করুন"],"repository to enable (can be specified more than once). Wildcards (* and ?) are supported.":[null,"সক্রিয় করার সংগ্রহস্থল (একাধিক বার উল্লেখ করা যেতে পারে)। Wildcards (* এবং ?) সমর্থিত।"],"repository to disable (can be specified more than once). Wildcards (* and ?) are supported.":[null,"নিষ্ক্রিয় করার সংগ্রহস্থল (একাধিক বার উল্লেখ করা যেতে পারে)। Wildcards (* এবং ?) সমর্থিত।"],"    Available Repositories in %s":[null,"    %s-এ উপলব্ধ সংগ্রহস্থল"],"There were no available repositories matching the specified criteria.":[null,"নির্দিষ্ট মান নির্ণায়কের মানানসই কোনো সংগ্রহস্থল উপলব্ধ নয়।"],"This system has no repositories available through subscriptions.":[null,"এই সিস্টেমের জন্য সাবস্ক্রিপশনের মাধ্যমে কোনো সংগ্রহস্থল উপলব্ধ নেই।"],"Error: '%s' does not match a valid repository ID. Use \"subscription-manager repos --list\" to see valid repositories.":[null,""],"Repository '%s' is enabled for this system.":[null,"এই সিস্টেমের জন্য '%s' সংগ্রহস্থলটি সক্রিয় করা হয়েছে।"],"Repository '%s' is disabled for this system.":[null,"এই সিস্টেমের জন্য '%s' সংগ্রহস্থলটি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।"],"List, set, or remove the configuration parameters in use by this system":[null,"এই সিস্টেম দ্বারা ব্যবহৃত কনফিগারেশনের পরামিতি দেখুন, নির্ধারণ করুন অথবা মুছে ফেলুন"],"list the configuration for this system":[null,"সিস্টেমের কনফিগারেশনের তালিকা প্রস্তুত করুন"],"remove configuration entry by section.name":[null,"section.name অনুসারে কনফিগারেশনের এন্ট্রি মুছে ফেলুন"],"Section: %s, Name: %s":[null,"বিভাগ: %s, নাম: %s"],"Error: --list should not be used with any other options for setting or removing configurations.":[null,"ত্রুটি: কনফিগারেশনের মান নির্ধারণ অথবা অপসারণের জন্য --list-র সাথে অন্য কোনো বিকল্প নির্ধারণ করা উচিত নয়।"],"Error: configuration entry designation for removal must be of format [section.name]":[null,"ত্রুটি: অপসারণের উদ্দেশ্যে কনফিগারেশন এনট্রি নির্ধারণের জন্য চিহ্নিত বিন্যাস ব্যবহার করা আবশ্যক [section.name]"],"Error: Section %s and name %s does not exist.":[null,"ত্রুটি: %s বিভাগ ও  %s নাম উপস্থিত নেই।"],"[] - Default value in use":[null,"[] - ব্যবহৃত ডিফল্ট মান"],"You have removed the value for section %s and name %s.":[null,"বিভাগ %s ও %s নামের মান আপনি মুছে ফেলেছেন।"],"The default value for %s will now be used.":[null,"এখন %s-র ডিফল্ট মান বর্তমানে ব্যবহৃত হবে।"],"Section %s and name %s cannot be removed.":[null,"বিভাগ %s ও নাম %s মুছে ফেলা যাবে না।"],"List subscription and product information for this system":[null,"এই সিস্টেমের জন্য সাবস্ক্রিপশন ও উৎপাদনের তালিকা প্রদর্শন করা হবে"],"list shows those products which are installed (default)":[null,"ইনস্টল করা উৎপাদনগুলির তালিকা প্রদর্শন করা হবে (ডিফল্ট)"],"show those subscriptions which are available":[null,"উপলব্ধ সাবস্ক্রিপশনগুলি প্রদর্শন করা হবে"],"used with --available to ensure all subscriptions are returned":[null,"সকল সাবস্ক্রিপশন প্রাপ্ত করার জন্য --available সহ উল্লিখিত হয়"],"date to search on, defaults to today's date, only used with --available (example: %s)":[null,"অসন্ধান সঞ্চচালনার তারিখ, ডিফল্ট হিসাবে আজকের তারিখ প্রদর্শন করা হয়, শুধুমাত্র --available-র সাথে ব্যবহার করা হয় (example: %s)"],"show the subscriptions being consumed by this system":[null,"সিস্টেম দ্বারা ব্যবহৃত সাবস্ক্রিপশন প্রদর্শন করা হয়।"],"shows only subscriptions matching the specified service level; only used with --available and --consumed":[null,"শুধুমাত্র চিহ্নিত পরিসেবা স্তরের সাথে মেলানো সাবস্ক্রিপশন প্রদর্শন করা হবে; --available ও --consumed বিকল্পগুলির সাথেই শুধুমাত্র ব্যবহৃত"],"shows pools which provide products that are not already covered; only used with --available":[null,"ইতিমধ্যেই অাওতাভুক্ত না থাকা প্রোডাক্টগুলি প্রদান করে এমন পুল দেখায়; শুধুমাত্র --available এর সংগে ব্যবহৃত"],"shows only subscriptions matching products that are currently installed; only used with --available":[null,"বর্তমানে ইনস্টল থাকা প্রোডাক্টগুলির সংগে মানানসই সদস্যতাগুলিই দেখানো হয়; শুধুমাত্র --available এর সংগে ব্যবহৃত"],"lists only subscriptions or products containing the specified expression in the subscription or product information, varying with the list requested and the server version (case-insensitive).":[null,"সাবস্ক্রিপশন বা প্রোডাক্ট তথ্যে শুধুমাত্র নির্দিষ্ট এক্সপ্রেশন বিশিষ্ট সাবস্ক্রিপশন বা প্রোডাক্ট তালিকাভুক্ত করে, অনুরোধ জানানো তালিকা এবং সার্ভার সংস্করণ অনুসারে (কেস-অসংবেদী)।"],"lists only the pool IDs for applicable available or consumed subscriptions; only used with --available and --consumed":[null,"উপলব্ধ বা ব্যবহৃত সাবস্ক্রিপশনের জন্য শুধুমাত্র পুল ID তালিকাভুক্ত করে; শুধুমাত্র --available এবং --consumed -এর সাথে ব্যবহৃত হয়"],"show pools that are active on or after the given date; only used with --available (example: %s)":[null,""],"Error: --afterdate is only applicable with --available":[null,""],"Error: --afterdate cannot be used with --ondate":[null,""],"Date entered is invalid. Date should be in YYYY-MM-DD format (example: {dateexample})":[null,"উল্লিখিত তারিখ অবৈধ। YYYY-MM-DD বিন্যাসে তারিখ লেখা আবশ্যক (উদাহরণস্বরূপ: {dateexample})"],"    Installed Product Status":[null,"    ইনস্টল করা উৎপাদনের অবস্থা"],"No installed products were found matching the expression \"%s\".":[null,"\"%s\" এক্সপ্রেশনের মানানসই কোনো ইনস্টল করা প্রোডাক্ট পাওয়া যায়নি।"],"No installed products to list":[null,"প্রদর্শনযোগ্য কোনো ইনস্টল করা উৎপাদন উপস্থিত নেই"],"Available Subscriptions":[null,"উপলব্ধ সাবস্ক্রিপশন"],"No available subscription pools were found matching the expression \"%s\" and the service level \"%s\".":[null,"\"%s\" এক্সপ্রেশন এবং \"%s\" পরিষেবা স্তরের মানানসই কোনো উপলব্ধ সাবস্ক্রিপশন পুল পাওয়া যায়নি।"],"No available subscription pools were found matching the expression \"%s\".":[null,"\"%s\" এক্সপ্রেশনের মানানসই কোনো উপলব্ধ সাবস্ক্রিপশন পুল পাওয়া যায়নি।"],"No available subscription pools were found matching the service level \"%s\".":[null,"\"%s\" পরিষেবা স্তরের মানানসই কোনো উপলব্ধ সাবস্ক্রিপশন পুল পাওয়া যায়নি।"],"No available subscription pools to list":[null,"প্রদর্শনযোগ্য উপলব্ধ সাবস্ক্রিপশন পুল নেই"],"Consumed Subscriptions":[null,"ব্যবহৃত সাবস্ক্রিপশন"],"No consumed subscription pools were found matching the expression \"%s\" and the service level \"%s\".":[null,"\"%s\" এক্সপ্রেশন এবং \"%s\" পরিষেবা স্তরের মানানসই কোনো ব্যবহৃত সাবস্ক্রিপশন পুল পাওয়া যায়নি।"],"No consumed subscription pools were found matching the expression \"%s\".":[null,"\"%s\" এক্সপ্রেশনের মানানসই কোনো ব্যবহৃত সাবস্ক্রিপশন পুল পাওয়া যায়নি।"],"No consumed subscription pools were found matching the service level \"%s\".":[null,"\"%s\" পরিষেবা স্তরের মানানসই কোনো ব্যবহৃত সাবস্ক্রিপশন পুল পাওয়া যায়নি।"],"No consumed subscription pools were found.":[null,""],"Manage custom content repository settings":[null,"কাস্টম বিষয়বস্তু সংগ্রহস্থল সেটিং ব্যবস্থাপনা করুন"],"repository to modify (can be specified more than once)":[null,"সংশোধন করার সংগ্রহস্থল (একবারের বেশি নির্দিষ্ট করা যেতে পারে)"],"name of the override to remove (can be specified more than once); used with --repo option.":[null,"সরানোর ওভার-রাইডের নাম (একবারের বেশি নির্দিষ্ট করা যেতে পারে); --repo বিকল্পের সংগে ব্যবহৃত।"],"name and value of the option to override separated by a colon (can be specified more than once); used with --repo option.":[null,"ওভার-রাইড করা বিকল্পের নাম এবং মান, কোলোন দ্বারা পৃথক করা (একবারের বেশি নির্দিষ্ট করা যেতে পারে); --repo বিকল্পের সংগে ব্যবহৃত।"],"remove all overrides; can be specific to a repository by providing --repo":[null,"সকল ওভার-রাইড সরান; --repo প্রদান করে কোনো সংগ্রহস্থলের ক্ষেত্রে নির্দিষ্ট করা যেতে পারে"],"list all overrides; can be specific to a repository by providing --repo":[null,"সকল ওভার-রাইড তালিকাভুক্ত করুন; --repo প্রদান করে কোনো সংগ্রহস্থলের ক্ষেত্রে নির্দিষ্ট করা যেতে পারে"],"You must specify an override in the form of \"name:value\" with --add.":[null,""],"--add arguments should be in the form of \"name:value\"":[null,"--add অার্গুমেন্টের রূপ \"name:value\" হওয়া উচিত"],"Error: You must specify a repository to modify":[null,"ত্রুটি: সংশোধনের জন্য অাপনাকে অবশ্যই এক সংগ্রহস্থলের উল্লেখ করতে হবে"],"Error: You may not use --add or --remove with --remove-all and --list":[null,"ত্রুটি: অাপনি --remove-all এবং --list এর সংগে হয়তো --add বা --remove ব্যবহার করতে পারবেন না"],"Error: You may not use --list with --remove-all":[null,"ত্রুটি: অাপনি --remove-all এর সংগে হয়তো --list ব্যবহার করতে পারবেন না"],"Error: The --repo option must be used with --list or --add or --remove.":[null,"ত্রুটি: --repo বিকল্প অবশ্যই --list বা --add বা --remove এর সংগে ব্যবহার করতে হবে।"],"Error: You must specify an override name with --remove.":[null,""],"Error: The 'repo-override' command is not supported by the server.":[null,"ত্রুটি: 'repo-override' কমান্ডটি সার্ভার দ্বারা সমর্থিত নয়।"],"This system does not have any content overrides applied to it.":[null,"এই সিস্টেমে ওভার-রাইড প্রযোজ্য হওয়া কোনো বিষয়বস্তু নেই।"],"Repository '%s' does not currently exist, but the override has been added.":[null,"বর্তমানে '%s' সংগ্রহস্থলের অস্তিত্ব নেই, কিন্তু ওভার-রাইড যোগ করা হয়েছে।"],"Nothing is known about '%s'":[null,"'%s' বিষয়ে কিছুই জানা নেই"],"Repository: %s":[null,"সংগ্রহস্থল: %s"],"Show or modify the system purpose role setting":[null,""],"Print version information":[null,"সংস্করণ সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করা হবে"],"subscription management server: %s":[null,"সাবস্ক্রিপশন পরিচালনার সার্ভার: %s"],"subscription management rules: %s":[null,"সাবস্ক্রিপশন পরিচালনার নিয়ম: %s"],"Show status information for this system's subscriptions and products":[null,"এই সিস্টেমের সাবস্ক্রিপশন এবং প্রোডাক্টের স্ট্যাটাস তথ্য দেখান"],"future date to check status on, defaults to today's date (example: %s)":[null,"স্ট্যাটাস দেখার ভবিষ্যতের তারিখ এবং, ডিফল্ট হিসাবে থাকে অাজকের তারিখ (উদাহরণ: %s)"],"System Status Details":[null,"সিস্টেম স্ট্যাটাসের বিস্তারিত"],"Content Access Mode is set to Simple Content Access. This host has access to content, regardless of subscription status.\n":[null,""],"Added:":[null,"যোগ করা হয়েছে:"],"Removed:":[null,"মুছে ফেলা হয়েছে:"],"Updates:":[null,"অাপডেট:"],"Deleted:":[null,"মোছা হয়েছে:"],"Product ":[null,"প্রোডাক্ট "],"Subscription ":[null,"সাবস্ক্রিপশন "],"Stack ":[null,"স্ট্যাক "],"Error: More than one release product certificate installed. Certificate paths: %s":[null,""],"The yum/dnf plugins: %s were automatically enabled for the benefit of Red Hat Subscription Management. If not desired, use \"subscription-manager config --rhsm.auto_enable_yum_plugins=0\" to block this behavior.":[null,""],"Repo updates":[null,""],"Total repo updates: %d":[null,"সর্বমোট রেপো অাপডেট: %d"],"Updated":[null,"আপডেট করা হয়েছে"],"Deleted":[null,"মোছা হয়েছে"],"Upload a package profile":[null,""],"User interrupted process.":[null,"ব্যবহারকারী দ্বারা থামানো প্রক্রিয়া।"],"Error uploading package profile: %s\n":[null,""],"Updating entitlement certificates & repositories":[null,"এনটাইটেলমেন্ট সার্টিফিকেট ও সংগ্রহস্থল আপডেট করা হচ্ছে"],"Unable to update entitlement certificates and repositories":[null,"এনটাইটেলমেন্ট সার্টিফিকেট ও সংগ্রহস্থল আপডেট করা সম্ভব হয়নি"],"%s is already running":[null,"%s ইতিমধ্যেই চলছে"],"launches the registration dialog on startup":[null,"প্রারম্ভকালে নিবন্ধনের ডায়ালগ নিয়ে উপস্থিত করে"],"and":[null,"এবং"],"Red Hat Subscription Manager":[null,"Red Hat Subscription Manager"]});