cockpit.locale({"":{"project-id-version":"PACKAGE VERSION","report-msgid-bugs-to":"","pot-creation-date":"2023-08-22 08:09+0200","po-revision-date":"2023-05-16 23:21+0000","last-translator":"Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>","language-team":"Italian <https://translate.fedoraproject.org/projects/subscription-manager/subscription-manager-1-28/it/>","language":"it","mime-version":"1.0","content-type":"text/plain; charset=UTF-8","content-transfer-encoding":"8bit","plural-forms":"nplurals=2; plural=n != 1;","x-generator":"Weblate 4.15.2"},"usage: ":[null,"uso: "],".__call__() not defined":[null,".__call__() non definito"],"unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s)":[null,"analizzatore %(parser_name)r sconosciuto (disponibili: %(choices)s)"],"argument \"-\" with mode %r":[null,"argomento \"-\" con modo %r"],"can't open '%s': %s":[null,"impossibile aprire \"%s\": %s"],"cannot merge actions - two groups are named %r":[null,"impossibile unire le azioni - due gruppi sono chiamati %r"],"'required' is an invalid argument for positionals":[null,"'required' è un argomento non valido per parametri posizionali"],"invalid option string %(option)r: must start with a character %(prefix_chars)r":[null,"stringa di opzione %(option)r non valida: deve iniziare con un carattere %(prefix_chars)r"],"dest= is required for options like %r":[null,"dest= è richiesto per opzioni come %r"],"invalid conflict_resolution value: %r":[null,"valore non valido di conflict_resolution: %r"],"conflicting option string: %s":["conflicting option strings: %s","stringa di opzione in conflitto: %s","stringhe di opzioni in conflitto: %s"],"mutually exclusive arguments must be optional":[null,"argomenti mutualmente esclusivi devono essere opzionali"],"positional arguments":[null,"argomenti posizionali"],"optional arguments":[null,"argomenti opzionali"],"show this help message and exit":[null,"mostra questo messaggio d'aiuto ed esci"],"cannot have multiple subparser arguments":[null,"impossibile avere multipli sotto-analizzatori di argomenti"],"unrecognized arguments: %s":[null,"argomenti non riconosciuti: %s"],"not allowed with argument %s":[null,"non permesso con argomento %s"],"ignored explicit argument %r":[null,"ignorato argomento esplicito %r"],"the following arguments are required: %s":[null,"gli argomenti seguenti sono richiesti: %s"],"one of the arguments %s is required":[null,"uno degli argomenti %s è richiesto"],"expected one argument":[null,"atteso un argomento"],"expected at most one argument":[null,"atteso al più un argomento"],"expected at least one argument":[null,"atteso almeno un argomento"],"expected %s argument":["expected %s arguments","atteso %s argomento","attesi %s argomenti"],"ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s":[null,"opzione ambigua: %(option)s può corrispondere a %(matches)s"],"unexpected option string: %s":[null,"stringa di opzione non attesa: %s"],"%r is not callable":[null,"%r non è chiamabile"],"invalid %(type)s value: %(value)r":[null,"valore %(type)s non valido: %(value)r"],"invalid choice: %(value)r (choose from %(choices)s)":[null,"selezione non valida: %(value)r (scegliere da %(choices)s)"],"%(prog)s: error: %(message)s\n":[null,"%(prog)s: errore: %(message)s\n"],"Register":[null,"Registra"],"Register System":[null,"Registra sistema"],"The $0 package is not available from any repository.":[null,"Il pacchetto $0 non è disponibile in alcun repository."],"The system could not be connected to Insights because installing the $0 package requires the unexpected removal of other packages.":[null,"Il sistema non può essere connesso a Insights poiché installare il pacchetto $0 richiede la rimozione non attesa di altri pacchetti."],"Connecting to Insights":[null,"Connessione a Insights"],"Proactively identify and remediate threats to security, performance, availability, and stability with Red Hat Insights — with predictive analytics, avoid problems and unplanned downtime in your Red Hat environment.":[null,""],"The $0 package will be installed.":[null,"Sarà installato il pacchetto $0."],"The $0 package and $1 other package will be installed.":["The $0 package and $1 other packages will be installed.","Sarà installato il pacchetto $0 e un altro pacchetto.","Sarà installato il pacchetto $0 e altri $1 pacchetti."],"$0 package needs to be removed.":["$0 packages need to be removed.","Un pacchetto deve essere rimosso.","$0 pacchetti devono essere rimossi."],"Additional packages:":[null,"Pacchetti aggiuntivi:"],"Removals:":[null,"Da rimuovere:"],"Details":[null,"Dettagli"],"Waiting for other software management operations to finish":[null,"In attesa che finiscano le altre operazioni di gestione del software"],"Checking installed software":[null,"Verifica del software installato"],"Downloading $0":[null,"Scaricamento di $0"],"Removing $0":[null,"Rimozione di $0"],"Installing $0":[null,"Installazione di $0"],"Connect to Red Hat Insights":[null,"Connettiti a Red Hat Insights"],"This system is not connected to $0.":[null,"Questo sistema non è connesso a $0."],"Connect":[null,"Connetti"],"unknown":[null,"sconosciuto"],"The last Insights data upload has failed.":[null,"L'ultimo invio dei dati di Insights è fallito."],"Connected to Red Hat Insights":[null,"Connesso a Red Hat Insights"],"Next Insights data upload":[null,"Prossimo invio dei dati di Insights"],"Last Insights data upload":[null,"Ultimo invio dei dati di Insights"],"Disconnect from Insights":[null,"Disconnetti da Insights"],"If you disconnect this system from Insights, it will no longer report it's Insights status in Red Hat Cloud or Satellite.":[null,""],"Close":[null,"Chiudi"],"Cancel":[null,"Annulla"],"No rule hits":[null,""],"$0 critical hit":["$0 hits, including critical","",""],"$0 important hit":["$0 hits, including important","",""],"$0 moderate hit":["$0 hits, including moderate","",""],"$0 low severity hit":["$0 low severity hits","",""],"$0 hit":["$0 hits","",""],"View your Insights results":[null,"Vedi i tuoi risultati di Insights"],"Connected to Insights":[null,"Connesso a Insights"],"Not connected":[null,"Non connesso"],"Insights":[null,"Insights"],"Starting registration service ...":[null,"Avvio del servizio di registrazione..."],"Registering using activation key ...":[null,"Registrazione usando una chiave di attivazione..."],"Registering using username and password ...":[null,"Registrazione usando un nome utente e una password..."],"Stopping registration service ...":[null,"Arresto del servizio di registrazione..."],"Saving configuration ...":[null,"Salvataggio della configurazione..."],"Updating status ...":[null,"Aggiornamento dello stato..."],"Unregistering":[null,"Annullamento registrazione"],"not-found":[null,"not-found"],"Corrupted JSON with status":[null,"JSON non valido con lo stato"],"Unknown":[null,"Sconosciuto"],"Proxy Location":[null,"Posizione del proxy"],"Proxy Username":[null,"Nome utente del proxy"],"Proxy Password":[null,"Password del proxy"],"Connect this system to $0.":[null,"Connetti questo sistema a $0."],"Username":[null,"Nome utente"],"Password":[null,"Password"],"Organization":[null,"Organizzazione"],"Activation Key":[null,"Chiave di attivazione"],"Organization ID":[null,"ID organizzazione"],"Default":[null,"Predefinito"],"Custom URL":[null,"URL personalizzato"],"URL":[null,"URL"],"Use proxy server":[null,"Usa server proxy"],"Method":[null,"Metodo"],"Account":[null,"Account"],"Activation key":[null,"Chiave di attivazione"],"Subscriptions":[null,"Sottoscrizioni"],"Attach automatically":[null,"Associa automaticamente"],"Auto-attach":[null,"Associa automaticamente"],"Auto-attaching ...":[null,"Associazione automatica..."],"Product name":[null,"Nome prodotto"],"Subscribed":[null,"Sottoscritte"],"Partially subscribed":[null,"Sottoscritto parzialmente"],"Partially subscribed ($0)":[null,"Sottoscritto parzialmente ($0)"],"Not subscribed ($0)":[null,"Non sottoscritte ($0)"],"Unknown status":[null,"Stato sconosciuto"],"Product ID":[null,"ID del prodotto"],"Version":[null,"Versione"],"Arch":[null,"Arch"],"Status":[null,"Stato"],"Starts":[null,"Inizia"],"Ends":[null,"Finisce"],"Installed products":[null,"Prodotti installati"],"No installed products detected":[null,"Non è stato rilevato alcun prodotto installato"],"Popover with explanation of SCA mode":[null,""],"Subscriptions information":[null,"Informazioni delle sottoscrizioni"],"Service level":[null,"Livello del servizio"],"Usage":[null,"Utilizzo"],"Role":[null,"Ruolo"],"Add-ons":[null,"Add-on"],"No system purpose attributes set":[null,"Nessun attributo impostato dello scopo di sistema"],"System purpose":[null,"Scopo di sistema"],"Not registered":[null,"Non è registrato"],"Unregister":[null,"Rimuovi registrazione"],"Overview":[null,"Panoramica"],"Subscription status":[null,"Stato della sottoscrizione"],"Updating":[null,"Aggiornamento"],"Retrieving subscription status...":[null,"Recupero dello stato della sottoscrizione..."],"The rhsm service is unavailable. Make sure subscription-manager is installed and try reloading the page. Additionally, make sure that you have checked the 'Reuse my password for privileged tasks' checkbox on the login page.":[null,"Il servizio rhsm non è disponibile. Assicurati che subscription-manager sia installato e prova a ricaricare la pagina. Inoltre, assicurati di aver attivato la casella \"Riutilizza la mia password per attività privilegiate\" nella pagina di accesso."],"Unable to the reach the rhsm service.":[null,"Impossibile contattare il servizio rhsm."],"Access denied":[null,"Accesso negato"],"The current user isn't allowed to access system subscription status.":[null,"L'utente corrente non è autorizzato ad accedere allo stato della sottoscrizione del sistema."],"Unable to connect":[null,"Impossibile collegarsi"],"Couldn't get system subscription status. Please ensure subscription-manager is installed. Reported status: $0 ($1)":[null,"Impossibile ottenere lo stato della sottoscrizione del sistema. Assicurati che subscription-manager sia installato. Stato segnalato: $0 ($1)"],"deprecated, see --cert-check-interval":[null,"deprecato, consultare --cert-check-interval"],"interval to run cert check (in minutes)":[null,"intervallo per eseguire il controllo del certificato (in minuti)"],"deprecated, see --auto-attach-interval":[null,"deprecato, consultare --auto-attach-interval"],"interval to run auto-attach (in minutes)":[null,"intervallo per l'esecuzione dell'associazione automatica (in minuti)"],"interval to run auto-registration (in minutes)":[null,"intervallo per l'esecuzione della registrazione automatica (in minuti)"],"run the initial checks immediately, with no delay":[null,"esegui immediatamente i controlli iniziali, senza alcun ritardo"],"show debug messages":[null,"mostra i messaggi di debug"],"do not add an offset to the initial checks.":[null,"non aggiungere un offset per i controlli iniziali."],"try to perform auto-registration.":[null,"prova a effettuare la registrazione automatica."],"For more information run: rhsmcertd --help\n":[null,"Per maggiori informazioni esegui: rhsmcertd --help\n"],"Wrong number of arguments specified.\n":[null,"Specificato un numero errato di argomenti.\n"],"Invalid argument specified.\n":[null,"Specificato un argomento non valido.\n"],"WARN: Deprecated CLI arguments are being used.\n":[null,"AVVISO: sono stati usati argomenti deprecati a riga di comando.\n"],"Invalid option: %s\n":[null,"Opzione non valida: %s\n"],"Invalid argument specified: %s\n":[null,"Argomento non valido specificato: %s\n"],"Installed products updated.":[null,"Prodotti installati aggiornati."],"\n*** WARNING ***\nThe subscription for following product(s) has expired:\n%s\nYou no longer have access to the repositories that provide these products.  It is important that you apply an active subscription in order to resume access to security and other critical updates. If you don't have other active subscriptions, you can renew the expired subscription.  ":[null,"\n*** AVVISO ***\nLa sottoscrizione per i prodotti seguenti è scaduta:\n%s\nNon è più possibile accedere ai repository che forniscono questi prodotti. È importante applicare una sottoscrizione attiva per ottenere di nuovo l'accesso ad aggiornamenti della sicurezza e altri aggiornamenti critici. Se non si dispone di altre sottoscrizioni attive è possibile rinnovare la sottoscrizione scaduta.  "],"Not root, Subscription Management repositories not updated":[null,"Non si è root, i repository di Subscription Management non vengono aggiornati"],"subscription-manager plugin disabled %d system repositories with respect of configuration in /etc/dnf/plugins/subscription-manager.conf":[null,"il plugin subscription-manager ha disabilitato %d repository di sistema seguendo la configurazione in /etc/dnf/plugins/subscription-manager.conf"],"Updating Subscription Management repositories.":[null,"Aggiornamento repository di Subscription Management."],"Unable to read consumer identity":[null,"Impossibile leggere l'identità dell'utente"],"Upload combined profile to Satellite server (list of installed rpms, enabled repositories and modules":[null,"Invia il profilo combinato al server Satellite (lista degli RPM installati, dei repository e moduli abilitati)"],"Force package profile upload":[null,"Forza l'invio del profilo di pacchetti"],"No updates performed. See /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.":[null,"Non è stato effettuato alcun aggiornamento. Consultare /var/log/rhsm/rhsm.log per ulteriori informazioni."],"RHEL":[null,"RHEL"],"Subscription Manager":[null,"Gestore sottoscrizioni"],"_Register":[null,"_Registra"],"%(prog)s {name} [OPTIONS] CERT_FILE":[null,"%(prog)s {name} [OPZIONI] FILE_CERTIFICATO"],"Unable to read certificate file '%s': %s":[null,"Impossibile leggere il file del certificato '%s': %s"],"You must specify a certificate file.":[null,"Specificare un file del certificato."],"The specified certificate file does not exist.":[null,"Il file del certificato specificato non esiste."],"Print certificate information":[null,"Stampa le informazioni del certificato"],"do not show the cert's product information":[null,"non mostrare le informazioni sul prodotto del certificato"],"do not show the cert's content info":[null,"non mostrare le informazioni sul contenuto del certificato"],"Print certificate statistics and sizes":[null,"Stampa le statistiche e le dimensioni del certificato"],"Type: %s":[null,"Tipo: %s"],"Version: %s":[null,"Versione: %s"],"DER size: %db":[null,"Dimensione DER: %db"],"Subject Key ID size: %db":[null,"Dimensione ID chiave del soggetto: %db"],"Content sets: %s":[null,"Set del contenuto: %s"],"Manifest zip is invalid.":[null,"Il file zip del manifest non è valido."],"Unable to find file \"%s\" in manifest.":[null,"Impossibile trovare il file \"%s\" nel manifest."],"Manifest zip attempted to extract outside of the base directory.":[null,"Il file zip del manifest ha cercato di eseguire l'estrazione esternamente alla directory di base."],"Unable to trace symbolic link.  Possibly circular linkage.":[null,"Impossibile tracciare il collegamento simbolico. È possibile la presenza di un collegamento circolare."],"%(prog)s {name} [OPTIONS] MANIFEST_FILE":[null,"%(prog)s {name} [OPZIONI] FILE_MANIFEST"],"You must specify a manifest file.":[null,"Specificare un file manifest."],"The specified manifest file does not exist.":[null,"Il file manifest specificato non esiste."],"Print manifest information":[null,"Stampa le informazioni del manifest"],"skip printing Content Sets":[null,"salta stampa set di contenuti"],"Server":[null,"Server"],"Server Version":[null,"Versione del server"],"Date Created":[null,"Data creazione"],"Creator":[null,"Autore"],"General:":[null,"Generale:"],"Name":[null,"Nome"],"UUID":[null,"UUID"],"Content Access Mode":[null,"Modalità di accesso al contenuto"],"Type":[null,"Tipo"],"API URL":[null,"URL dell'API"],"Web URL":[null,"URL web"],"Consumer:":[null,"Utenza:"],"Subscriptions:":[null,"Sottoscrizioni:"],"Quantity":[null,"Quantità"],"Created":[null,"Creato"],"Start Date":[null,"Data d'inizio"],"End Date":[null,"Data di fine"],"Service Level":[null,"Livello del servizio"],"Service Type":[null,"Tipo di servizio"],"Architectures":[null,"Architetture"],"SKU":[null,"SKU"],"Contract":[null,"Contratto"],"Order":[null,"Ordine"],"Virt Limit":[null,"Limite Virt"],"Requires Virt-who":[null,"Richiede Virt-who"],"Entitlement File":[null,"File di entitlement"],"Certificate File":[null,"File del certificato"],"Certificate Version":[null,"Versione del certificato"],"Subscription:":[null,"Sottoscrizione:"],"Provided Products:":[null,"Prodotti disponibili:"],"Derived Products:":[null,"Prodotti derivati:"],"Content Sets:":[null,"Set del contenuto:"],"\tManifest":[null,"\tManifest"],"Dump the contents of a manifest":[null,"Esegui il dump dei contenuti di un manifest"],"directory to extract the manifest to":[null,"directory in cui estrarre il manifest"],"overwrite files which may exist":[null,"sovrascrivi i file esistenti"],"File \"%s\" exists. Use -f to force overwriting the file.":[null,"Il file \"%s\" esiste. Usare -f per forzare la sovrascrittura del file."],"Manifest could not be written:":[null,"Impossibile scrivere il manifest:"],"The manifest has been dumped to the %s directory":[null,"È stato eseguito il dump del manifest nella directory %s"],"The manifest has been dumped to the current directory":[null,"È stato eseguito il dump del manifest nella directory corrente"],"Product":[null,"Prodotto"],"ID":[null,"ID"],"Tags":[null,"Tag"],"Brand Type":[null,"Tipo di marca"],"Brand Name":[null,"Nome prodotto"],"Number":[null,"Numero"],"Roles":[null,"Ruoli"],"Unlimited":[null,"Illimitato"],"Quantity Used":[null,"Quantità usata"],"Socket Limit":[null,"Limite di socket"],"RAM Limit":[null,"Limite di RAM"],"Core Limit":[null,"Limite di core"],"Virt Only":[null,"Solo Virt"],"Stacking ID":[null,"ID dello stack"],"Warning Period":[null,"Periodo di avvertimento"],"Provides Management":[null,"Fornisce una gestione"],"Content":[null,"Contenuto"],"Label":[null,"Etichetta"],"Vendor":[null,"Rivenditore"],"GPG":[null,"GPG"],"Enabled":[null,"Abilitato"],"Expires":[null,"Scade"],"Required Tags":[null,"Tag necessari"],"Arches":[null,"Architetture"],"Certificate:":[null,"Certificato:"],"Path":[null,"Percorso"],"Serial":[null,"Seriale"],"Subject:":[null,"Soggetto:"],"Issuer:":[null,"Distributore:"],"Alt Name":[null,"Nome alt."],"Not Available":[null,"Non disponibile"],"Pool ID":[null,"ID del pool"],"Authorized Content URLs:":[null,"URL dei contenuti autorizzati:"],"Entitlement Certificate":[null,"Certificato di entitlement"],"Product Certificate":[null,"Certificato del prodotto"],"Identity Certificate":[null,"Certificato dell'identità"],"Unknown Certificate Type":[null,"Tipo di certificato sconosciuto"],"This system is not yet registered. Try 'subscription-manager register --help' for more information.":[null,"Questo sistema non è stato ancora registrato. Provare 'subscription-manager register --help' per maggiori informazioni."],"Assemble system information as a tar file or directory":[null,"Raggruppa le informazioni del sistema in un file tar o directory"],"the destination location of the result; default is /tmp":[null,"la posizione di destinazione del risultato; quella predefinita è /tmp"],"data will be in an uncompressed directory":[null,"i dati saranno disponibili in una directory non compressa"],"only data not already included in sos report will be collected":[null,"verranno raccolti solo i dati non inclusi nel riporto sos"],"%(prog)s {name} [OPTIONS] ":[null,"%(prog)s {name} [OPZIONI] "],"The directory specified by '--destination' must already exist.":[null,"La directory specificata da \"--destination\" deve esistere già."],"To use the no-archive option, the destination directory '%s' must exist on the same file system as the data assembly directory '%s'.":[null,"Per poter utilizzare l'opzione no-archive, la directory di destinazione '%s' deve essere presente sullo stesso file system della directory '%s' di creazione dei dati."],"Wrote: %s":[null,"Scritto: %s"],"Unable to create zip file of system information: %s":[null,"Impossibile creare il file zip delle informazioni del sistema: %s"],"User %s is member of more organizations, but no organization was selected":[null,"L'utente %s è parte di più organizzazioni, ma non è stata selezionata alcuna organizzazione"],"User %s is not member of any organization":[null,"L'utente %s non è parte di alcuna organizzazione"],"Warning: A {conflict_msg} was recently set for this system by the entitlement server administrator.":[null,""],"Warning: A {conflict_msg} were recently set for this system by the entitlement server administrator.":[null,""],"Error: Unable to load bus '{name}'":[null,"Errore: impossibile caricare il bus '{name}'"],"Date entered is invalid. Date should be in YYYY-MM-DD format (example: ":[null,"La data inserita non è valida. La data deve avere un formato AAAA-MM-GG (per esempio: "],"Past dates are not allowed":[null,"Non è possibile usare le date nel passato"],"Unknown arguments: %s":[null,"Argomenti sconosciuti: %s"],"Virtual":[null,"Virtuale"],"Physical":[null,"Fisico"],"Yes":[null,"Sì"],"No":[null,"No"],"Subscription is current":[null,"La sottoscrizione è corrente"],"Subscription is expired":[null,"La sottoscrizione è scaduta"],"Subscription has not begun":[null,"La sottoscrizione non è iniziata"],"Subscription management service doesn't support Status Details.":[null,"Il servizio di gestione della sottoscrizione non supporta i dettagli sullo stato."],"Error: invalid listing type provided.  Only \"installed\", \"consumed\", or \"available\" are allowed":[null,"Errore: tipo di elenco non valido fornito. Sono ammessi solo \"installed\", \"consumed\" o \"available\""],"Error: --all is only applicable with --available":[null,"Errore: --all è applicabile solo con --available"],"Error: --ondate is only applicable with --available":[null,"Errore: --ondate è applicabile solo con --available"],"Error: --servicelevel is only applicable with --available or --consumed":[null,"Errore: --servicelevel è solo applicabile con --available o --consumed"],"Error: --match-installed is only applicable with --available":[null,"Errore: --match-installed è applicabile solo con --available"],"Error: --no-overlap is only applicable with --available":[null,"Errore: --no-overlap è applicabile solo con --available"],"Error: --pool-only is only applicable with --available and/or --consumed":[null,"Errore: --pool-only è solo applicabile con --available e/o --consumed"],"Error: this system is not registered":[null,"Errore: questo sistema non è registrato"],"This system is already registered. Add force to options to override.":[null,"Questo sistema è già registrato. Aggiungere \"force\" alle opzioni per eseguire sovrascrivere."],"Error: system name can not be empty.":[null,"Errore: il nome del sistema non può essere vuoto."],"Error: Can not force registration while attempting to recover registration with consumerid. Please use --force without --consumerid to re-register or use the clean command and try again without --force.":[null,"Errore: impossibile forzare la registrazione durante il tentativo di recupero della registrazione con consumerid. Utilizzare --force senza --consumerid per effettuare nuovamente la registrazione o utilizzare il comando di pulizia e riprovare senza --force."],"Error: Must specify an activation key":[null,"Errore: specificare una chiave di attivazione"],"Error: Activation keys do not require user credentials.":[null,"Errore: le chiavi di attivazione non hanno bisogno delle credenziali dell'utente."],"Error: Activation keys can not be used with previously registered IDs.":[null,"Errore: non è possibile usare le chiavi di attivazione con gli ID precedentemente registrati."],"Error: Activation keys do not allow environments to be specified.":[null,"Errore: le chiavi di attivazione non permettono di specificare gli ambienti."],"Error: Missing username or password.":[null,"Errore: nome utente o password mancante."],"Matched":[null,""],"Mismatched":[null,""],"Partial":[null,"Parziale"],"Not Specified":[null,"Non specificato"],"Disabled":[null,"Disabilitato"],"Register the system to the server":[null,"Registrare il sistema con il server"],"Unregister the system from the server":[null,"Rimuovere la registrazione del sistema dal server"],"This system is registered to spacewalk":[null,"Questo sistema è registrato su spacewalk"],"WARNING":[null,"AVVISO"],"You have already registered with spacewalk.":[null,"Hai già eseguito una registrazione con spacewalk."],"Please enter your account information:":[null,"Inserisci le informazioni sul tuo account:"],"Contact your system administrator if you have forgotten your login or password":[null,"Contatta il tuo amministratore di sistema se hai dimenticato la tua password e login"],"Red Hat Subscription Management":[null,"Red Hat Subscription Management"],"Register this system to the Customer Portal or another subscription management service":[null,"Registrare questo sistema con il Portale clienti o con un altro servizio di gestione delle sottoscrizioni"],"Unregister this system from the Customer Portal or another subscription management service":[null,"Rimuovere la registrazione di questo sistema dal Portale clienti o da un altro servizio di gestione delle sottoscrizioni"],"This system is registered to RHN Classic.":[null,"Questo sistema è registrato con RHN Classic."],"This system has already been registered with Red Hat using RHN Classic.":[null,"Questo sistema è già stato registrato con Red Hat usando RHN Classic."],"Your system is being registered again using Red Hat Subscription Management. Red Hat recommends that customers only register once.":[null,"Il sistema è stato nuovamente registrato usando il Red Hat Subscription Management. Red Hat consiglia agli utenti di eseguire una sola registrazione."],"To learn how to unregister from either service please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563":[null,"Per saperne di più su come rimuovere la registrazione da entrambi i servizi consultare l'articolo del Knowledge Base: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563"],"RHN Classic":[null,"RHN Classic"],"Please enter your Red Hat account information:":[null,"Inserire le informazioni relative al tuo account di Red Hat:"],"This system is registered using both RHN Classic and Red Hat Subscription Management.":[null,"Questo sistema è registrato usando sia RHN Classic che Red Hat Subscription Management."],"Red Hat recommends that customers only register with one service.":[null,"Red Hat consiglia agli utenti di eseguire la registrazione ad un solo servizio."],"To learn more about RHN registration and technologies please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563":[null,"Per saperne di più sulla registrazione e sulle tecnologie di RHN consultare l'articolo del Knowledge Base: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563"],"RHN Classic and Red Hat Subscription Management":[null,"RHN Classic e Red Hat Subscription Management"],"Tip: Forgot your login or password? Look it up at https://redhat.com/forgot_password":[null,"Suggerimento: login o password dimenticati? Consulta https://redhat.com/forgot_password"],"consumer_uuid=%s is not a valid consumer_uuid. Not attempting to sync %s cache with server.":[null,"consumer_uuid=%s non è un consumer_uuid valido. Nessun tentativo di sincronizzare la cache %s con il server."],"Current":[null,"Corrente"],"Insufficient":[null,"Insufficiente"],"Invalid":[null,"Non valido"],"%(prog)s {name} [OPTIONS]":[null,"%(prog)s {name} [OPZIONI]"],"Usage: %s MODULE-NAME [MODULE-OPTIONS] [--help]":[null,"Utilizzo: %s NOME-MODULO [OPZIONI-MODULO] [--help]"],"Primary Modules:":[null,"Moduli primari:"],"Other Modules:":[null,"Altri moduli:"],"%s local certificate has been deleted.":["%s local certificates have been deleted.","È stato rimosso %s certificato locale.","Sono stati rimossi %s certificati locali."],"Total updates: %d":[null,"Aggiornamenti totali: %d"],"Found (local) serial# %s":[null,"Trovato (locale) serial# %s"],"Expected (UEP) serial# %s":[null,"Atteso (UEP) serial# %s"],"Added (new)":[null,"Aggiunto (nuovo)"],"Deleted (rogue):":[null,"Cancellato (rogue):"],"Network error, unable to connect to server. Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.":[null,"Errore di rete, impossibile collegarsi al server. Consultare /var/log/rhsm/rhsm.log per maggiori informazioni."],"Network error: {message} (error code {code})":[null,"Errore di rete: {message} (codice d'errore {code})"],"Connection error: {message} (error code {code})":[null,"Errore di connessione: {message} (codice d'errore {code})"],"Unknown server reply (HTTP error code {code}: {title}):\n{content}":[null,"Risposta HTTP sconosciuta del server (codice d'errore HTTP {code}: {title}):\n{content}"],"Unknown server reply (HTTP error code {code}: {title})":[null,"Risposta HTTP sconosciuta del server (codice d'errore HTTP {code}: {title})"],"Proxy error: unable to connect to {hostname}: {message} (error code {code})":[null,"Errore del proxy: impossibile connettersi a {hostname}: {message} (codice d'errore {code})"],"Proxy error: unable to connect to {hostname}: {message}":[null,"Errore del proxy: impossibile connettersi a {hostname}: {message}"],"Proxy error: unable to connect to {hostname}":[null,"Errore del proxy: impossibile connettersi a {hostname}"],"Unauthorized: Invalid credentials for request.":[null,"Non autorizzato: credenziali non valide per la richiesta."],"Token authentication not supported by the entitlement server":[null,""],"Forbidden: Invalid credentials for request.":[null,"Proibito: credenziali non valide per la richiesta."],"Remote server error. Please check the connection details, or see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.":[null,"Errore del server remoto. Controllare le informazioni relative al collegamento o consultare /var/log/rhsm/rhsm.log per maggiori informazioni."],"Bad CA certificate: {file}: {reason}":[null,"Certificato CA non valido: {file}: {reason}"],"Your identity certificate has expired":[null,"Il certificato d'identità è scaduto"],"Unable to verify server's identity: %s":[null,"Impossibile verificare l'identità del server: %s"],"Server URL can not be empty":[null,"L'URL del server non può essere vuoto"],"Server URL is just a schema. Should include hostname, and/or port and path":[null,"L'URL del server è solo uno schema. Deve includere un nome host e/o una porta e un percorso"],"Server URL can not be None":[null,"L'URL del server non può essere None"],"Server URL port should be numeric":[null,"La porta dell'URL del server deve essere un valore numerico"],"Server URL has an invalid scheme. http:// and https:// are supported":[null,"L'URL del server presenta uno schema non valido. Sono supportati http:// e https://"],"The server rate limit has been exceeded, please try again later.":[null,"Limite velocità server superato, riprova in seguito."],"The server rate limit has been exceeded, please try again later. (Expires in %s seconds)":[null,"Limite velocità server superato. Riprova in seguito. (%s secondi alla scadenza)"],"Bad product certificate: {file}: [{library}] {message}":[null,"Certificato di prodotto non valido: {file}: [{library}] {message}"],"Bad certificate: {file}: [{library}] {message}":[null,"Certificato non valido: {file}: [{library}] {message}"],"Bad certificate: [{library}] {message}\n{data}":[null,"Certificato non valido: [{library}] {message}\n{data}"],"Bad certificate: [{library}] {message}":[null,"Certificato non valido: [{library}] {message}"],"Unable to reach the server at {host}: {message}":[null,"Impossibile raggiungere il server presso {host}: {message}"],"{message} (HTTP error code {code}: {title})":[null,"{message} (codice d'errore HTTP {code}: {title})"],"\nThis software is licensed to you under the GNU General Public License, version 2 (GPLv2). There is NO WARRANTY for this software, express or implied, including the implied warranties of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You should have received a copy of GPLv2 along with this software; if not, see:\n\nhttp://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt\n\nRed Hat trademarks are not licensed under GPLv2. No permission is granted to use or replicate Red Hat trademarks that are incorporated in this software or its documentation.\n":[null,"\nQuesto software è sotto licenza GNU General Public License, versione 2 (GPLv2). Questo software non ha ALCUNA GARANZIA, espressa o implicita, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Una copia della GPLv2 dovrebbe essere stata fornita con questo software; in caso contrario consultare: \n\nhttp://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt\n\nI marchi Red Hat non sono sotto licenza GPLv2. Nessun permesso è conferito all'uso o alla replica dei marchi di Red Hat presenti in questo software o nella sua documentazione.\n"],"Copyright (c) 2012 Red Hat, Inc.":[null,"Copyright (c) 2012 Red Hat, Inc."],"<b>%s version:</b> %s":[null,"<b>versione di %s:</b> %s"],"<b>subscription management service version:</b> %s":[null,"<b>versione servizio di gestione delle sottoscrizioni:</b> %s"],"<b>Next System Certificate Check:</b> %s":[null,"<b>Prossimo controllo del certificato di sistema:</b> %s"],"<b>Next System Auto Attach:</b> %s":[null,"<b>Prossima associazione automatica del sistema:</b> %s"],"All Subscriptions View":[null,"Vista di tutte le sottoscrizioni"],"Subscription":[null,"Sottoscrizione"],"Available":[null,"Disponibile"],"Press Update to search for subscriptions.":[null,"Premere Aggiorna per cercare le sottoscrizioni."],"No subscriptions are available on %s.":[null,"Nessuna sottoscrizione disponibile su %s."],"No subscriptions match current filters.":[null,"Nessuna sottoscrizione corrisponde ai filtri correnti."],"All Available Subscriptions":[null,"Tutte le sottoscrizioni disponibili"],"Searching":[null,"Ricerca in corso"],"Searching for subscriptions. Please wait.":[null,"Ricerca sottoscrizioni in corso, attendere prego."],"Error fetching subscriptions from server:  %s":[null,"Errore durante l'acquisizione delle sottoscrizioni dal server: %s"],"Unable to search for subscriptions:  %s":[null,"Impossibile ricercare sottoscrizioni: %s"],"Error getting subscription: %s":[null,"Errore durante l'acquisizione della sottoscrizione: %s"],"Quantity must be a positive number.":[null,"La quantità deve essere un numero positivo."],"Attaching":[null,"Associazione"],"Attaching subscription. Please wait.":[null,"Associazione sottoscrizione, attendere prego."],"%s applied":[null,"%s applicato"],"Used / Total":[null,"Usato / Totale"],"<b>Please enter the following for this system:</b>":[null,"<b>Inserisci quanto segue per questo sistema:</b>"],"_Organization:":[null,"_Organizzazione:"],"Activation _Key:":[null,"_Chiave di attivazione:"],"System _Name:":[null,"_Nome del sistema:"],"This must be the organization key, not the name.":[null,"Deve essere la chiave dell'organizzazione, non il nome."],"organization_entry":[null,"organization_entry"],"Multiple Activation Keys can be entered by separating them with a comma or a space.":[null,"È possibile inserire chiavi di attivazione multiple separandole con una virgola o uno spazio."],"activation_key_entry":[null,"voce chiave di attivazione"],"consumer_entry":[null,"consumer_entry"],"<b>Show subscriptions active on:</b>":[null,"<b>Mostra le sottoscrizioni attive su:</b>"],"Update":[null,"Aggiorna"],"Search":[null,"Cerca"],"label":[null,"etichetta"],"Filters":[null,"Filtri"],"* Click to Adjust Quantity":[null,"*Clicca per modificare la quantità"],"Attach":[null,"Associa"],"The subscription management service you register with will provide your system with updates and allow additional management.":[null,"Il Servizio di gestione delle sottoscrizioni con il quale hai eseguito la registrazione fornirà al sistema gli aggiornamenti e le funzioni di gestione aggiuntive."],"choose_server_label":[null,"choose_server_label"],"Registering with Customer Portal, Subscription Asset Manager, Satellite or Candlepin servers can be used to provide your system with updates and allow management through the selected server's interface.":[null,"La registrazione con il Portale clienti, Subscription Asset Manager, Satellite o con i server di Candlepin può essere usata per fornire gli aggiornamenti al sistema e permettere la gestione attraverso l'interfaccia del server selezionata."],"I will register _with:":[null,"Eseguirò la registrazione _con:"],"server_label":[null,"server_label"],"hostname[:port][/prefix]":[null,"nomehost[:porta][/prefisso]"],"server_entry":[null,"server_entry"],"_Default":[null,"_Predefinito"],"Reset to register with Customer Portal.":[null,"Resetta per la registrazione con il Portale clienti."],"default_button":[null,"default_button"],"Activation Keys are alphanumeric strings that are preconfigured by your system administrators to automatically register your system and attach all necessary subscriptions.":[null,"Le chiavi di attivazione sono stringhe con un valore alfanumerico preconfigurate dagli amministratori di sistema per una registrazione automatica del sistema, e una associazione di tutte le sottoscrizioni necessarie."],"I will use an Activation _Key":[null,"Userò una _chiave di attivazione"],"If required, please configure your proxy before moving forward.":[null,"Se è necessario configurare il proxy prima di procedere."],"Configure Pro_xy":[null,"Configura il pro_xy"],"proxy_button":[null,"proxy_button"],"<b>Confirm Subscriptions</b>":[null,"<b>Conferma sottoscrizioni</b>"],"The following subscriptions will be attached:":[null,"Saranno associate le seguenti sottoscrizioni:"],"Selected Subscriptions Table":[null,"Tabella sottoscrizioni selezionate"],"Core repositories will be enabled for each product.":[null,"I repository principali saranno abilitati per ogni prodotto."],"Contract Selection":[null,"Selezione contratto"],"<b>Choose the specific contract to use:</b>":[null,"<b>Seleziona il contratto specifico da usare:</b>"],"<b>Subscription:</b>":[null,"<b>Sottoscrizione:</b>"],"<b>Total Contracts:</b>":[null,"<b>Contratti totali:</b>"],"* Click to Change Quantity":[null,"*Clicca per modificare la quantità"],"SLA Selection Table":[null,"Tabella selezione SLA"],"_Password:":[null,"_Password:"],"_Login:":[null,"_Login:"],"system_instructions_label":[null,"system_instructions_label"],"system_name_label":[null,"system_name_label"],"A unique label for this system":[null,"Una etichetta unica per questo sistema"],"_Manually attach subscriptions after registration":[null,"Associare _manualmente le sottoscrizioni dopo la registrazione"],"Done!":[null,"Fatto!"],"<b>Environment Selection</b>":[null,"<b>Selezione ambiente</b>"],"env_select_vbox_label":[null,"env_select_vbox_label"],"environment_treeview":[null,"environment_treeview"],"Subscription Manager - Facts":[null,"Gestore sottoscrizioni - Eventi"],"System Identity:":[null,"Identità del sistema:"],"System Identity Value":[null,"Valore identità del sistema"],"Organization:":[null,"Organizzazione:"],"Organization Value":[null,"Valore dell'organizzazione"],"Environment:":[null,"Ambiente:"],"Environment":[null,"Ambiente"],"facts_view":[null,"facts_view"],"Last Update:":[null,"Ultimo aggiornamento:"],"Update Time":[null,"Aggiorna Ora"],"Update Facts":[null,"Aggiorna Eventi"],"close_button":[null,"close_button"],"Filter Options":[null,"Opzioni di filtraggio"],"Only show subscriptions that:":[null,"Mostra solo le sottoscrizioni che:"],"match my system":[null,"corrispondi al mio sistema"],"Only show subscriptions which can be attached to this machine and architecture":[null,"Mostra solo le sottoscrizioni che possono essere associate a questa macchina e architettura"],"Match System":[null,"Corrispondi al sistema"],"match my installed products":[null,"corrispondi ai miei prodotti installati"],"Only show subscriptions which can be applied to products installed on this machine":[null,"Mostra solo le sottoscrizioni applicabili ai prodotti installati su questa macchina"],"Match Installed":[null,"Corrispondi a quello installato"],"Only show subscriptions that: provide products that are not already covered":[null,"Mostra solo le sottoscrizioni che: forniscono prodotti non ancora inclusi"],"Hide subscriptions whose provided products have a Subscribed status":[null,"Nascondi le sottoscrizioni che forniscono i prodotti con uno stato di Sottoscritti"],"Do Not Overlap":[null,"Non sovrapporre"],"Contain the text":[null,"Contiene il testo"],"Text in Subscription":[null,"Testo nella sottoscrizione"],"<b>Status:</b>":[null,"<b>Stato:</b>"],"Overall Status":[null,"Stato generale"],"Installed View":[null,"Vista installati"],"<b>Product's Subscription Details</b>":[null,"<b>Informazioni sulla sottoscrizione del prodotto</b>"],"<b>Product:</b>":[null,"<b>Prodotto:</b>"],"<b>Subscriptions:</b>":[null,"<b>Sottoscrizioni:</b>"],"Product Text":[null,"Testo del prodotto"],"Providing Subscriptions Text":[null,"Visualizzazione testo sottoscrizioni"],"Certificate Status Text":[null,"Testo stato del certificato"],"<b>Arch:</b>":[null,"<b>Arch:</b>"],"Arch Text":[null,"Testo arch"],"_System":[null,"_Sistema"],"_Unregister":[null,"(_U)Rimuovi-registrazione"],"_Import Cert":[null,"_Importa certificato"],"R_edeem Subscription":[null,"R_edimere sottoscrizione"],"View System _Facts":[null,"Visualizza (_F)Eventi del sistema"],"Repo_sitories":[null,"Repo_sitory"],"_Preferences":[null,"_Preferenze"],"_Help":[null,"_Aiuto"],"_Getting Started":[null,"(_G)Iniziare"],"_Online Documentation":[null,"Documentazione _online"],"You will need to use Red Hat Subscription Manager to manually attach subscriptions to this system after completing firstboot.":[null,"È necessario usare Red Hat Subscription Manager per associare manualmente le sottoscrizioni a questo sistema dopo il completamento di firstboot."],"After opening Red Hat Subscription Manager, manually attach subscriptions via the <b>All Available Subscriptions</b> tab.":[null,"Dopo aver aperto Red Hat Subscription Manager associare manualmente le sottoscrizioni tramite la scheda <b>Tutte le sottoscrizioni disponibili</b>."],"My Subscriptions View":[null,"Vista delle mie sottoscrizioni"],"Remove":[null,"Rimuovi"],"Proxy Configuration":[null,"Configurazione proxy"],"<b>HTTP Proxy</b>":[null,"<b>Proxy HTTP</b>"],"I would like to connect via an _HTTP proxy.":[null,"Desidero collegarmi tramite un proxy _HTTP."],"Proxy Checkbox":[null,"Casella proxy"],"<small><b>Example:</b> proxy.example.com:3128</small>":[null,"<small><b>Esempio:</b> proxy.example.com:3128</small>"],"_Proxy Location:":[null,"Posizione _proxy:"],"Enter in the format hostname(:port)":[null,"Inserisci nel formato homehost(:porta)"],"Proxy Location Text":[null,"Testo posizione proxy"],"Use Au_thentication with HTTP Proxy:":[null,"Usa l'au_tenticazione con il proxy HTTP:"],"Authentication Checkbox":[null,"Casella di autenticazione"],"Proxy _Username:":[null,"Nome _utente proxy:"],"Proxy P_assword:":[null,"P_assword proxy:"],"Username Text":[null,"Testo nome utente"],"Password Text":[null,"Testo password"],"_Bypass the HTTP proxy for specific hosts/domains.":[null,"_Bypass HTTP proxy per host/domini specifici."],"Bypass Proxy Checkbox":[null,"Casella di controllo di Bypass Proxy"],"<small><b>Example:</b> host.example.com,.example.com</small>":[null,"<small><b>Esempio:</b> host.example.com,.example.com</small>"],"_Hostname/Domain Bypass List:":[null,"Elenco di esclusione di _Hostname/dominio:"],"comma-separated list of hostnames/domains":[null,"elenco delimitato da virgole di nomi host/domini"],"Hostname/Domain Bypass Text":[null,"Nome host/dominio Bypass testo"],"connectionStatusLabel":[null,"connectionStatusLabel"],"_Cancel":[null,"_Annulla"],"Cancel Button":[null,"Pulsante annulla"],"_Save":[null,"_Salva"],"Save Button":[null,"Pulsante Salva"],"_Test Connection":[null,"_Test Connessione"],"Test Connection Button":[null,"Pulsante test connessione"],"<b>Organization Selection</b>":[null,"<b>Selezione organizzazione</b>"],"org_selection_label":[null,"org_selection_label"],"owner_treeview":[null,"owner_treeview"],"org_selection_scrolledwindow":[null,"org_selection_scrolledwindow"],"System Preferences":[null,"Preferenze del sistema"],"autoheal_checkbox":[null,"autoheal_checkbox"],"Enable auto-attach preference":[null,"Abilita associazione automatica"],"<small>If enabled, subscriptions are attached for any uncovered products on a schedule (default of daily).</small>":[null,"<small>Se abilitato, per qualsiasi prodotto non incluso le sottoscrizioni saranno associate periodicamente (impostazione predefinita: giornaliero).</small>"],"Release version:":[null,"Versione rilascio:"],"release_selection_combobox":[null,"release_selection_combobox"],"<small>Your system's release preference is followed when installing and updating packages.</small>":[null,"<small>Verranno seguite le preferenze del rilascio del tuo sistema durante l'installazione e l'aggiornamento dei pacchetti.</small>"],"Service level preference:":[null,"Preferenze livello del servizio:"],"sla_selection_combobox":[null,"sla_selection_combobox"],"<small>Your system's service level preference is followed when subscribing automatically.</small>":[null,"<small>Durante la sottoscrizione automatica verranno seguite le preferenze del livello del servizio del tuo sistema.</small>"],"Progress Dialog":[null,"Dialogo del progresso"],"Subscription Redemption":[null,"Utilizzo sottoscrizione"],"Redeem":[null,"Utilizza"],"Redeeming the subscription may take a few minutes.":[null,"L'utilizzo della sottoscrizione potrebbe richiedere qualche minuto."],"Please provide an email address to receive notification\nwhen the redemption is complete.":[null,"Fornire un indirizzo di posta elettronica per la notifica\nuna volta completato l'uso."],"Email Address:":[null,"Indirizzo di posta elettronica:"],"Email Address Text":[null,"Testo Indirizzo Posta Elettronica"],"System Registration":[null,"Registrazione del sistema"],"back_button":[null,"back_button"],"register_button":[null,"register_button"],"register_widget_main_vbox":[null,"register_widget_main_vbox"],"<b>Registering</b>":[null,"<b>Registrazione in corso</b>"],"progress_label":[null,"progress_label"],"register_progressbar":[null,"register_progressbar"],"register_details_label":[null,"register_details_label"],"Progress Page":[null,"Pagina sullo stato corrente"],"This assistant will guide you through the process of registering your system with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need the following to register:":[null,"Il suddetto ti guiderà durante il processo di registrazione del sistema con Red Hat in modo da ottenere gli aggiornamenti software ed altri benefici. Per eseguire la registrazione:"],"• A network connection":[null,"• Una connessione di rete"],"• Your account login":[null,"• Credenziali di login per l'account"],"Your account login":[null,"Credenziali di login per l'account"],"• The address of a subscription management service (optional)":[null,"• L'indirizzo di un servizio di gestione delle sottoscrizioni (opzionale)"],"_Why Should I Register?":[null,"_Perchè registrarsi?"],"Why Should I Register?":[null,"Perchè registrarsi?"],"Would you like to register your system at this time? <b>(Strongly recommended.)</b>":[null,"Desideri registrare il tuo sistema ora? <b>(Fortemente consigliato)</b>"],"_Yes, I'd like to register now.":[null,"_Sì, vorrei registrarmi ora."],"_No, I prefer to register at a later time.":[null,"_No, preferisco registrarmi più tardi."],"Why Register":[null,"Perché registrarsi"],"Registering your system with Red Hat allows you to take full advantage of the benefits of a paid subscription, including:":[null,"La registrazione del sistema con Red Hat permetterà di usufruire dei vantaggi offerti da una sottoscrizione a pagamento, essi includono:"],"_Close":[null,"_Chiudi"],"<b>Security &amp; Updates:</b>":[null,"<b>Sicurezza &amp; aggiornamenti:</b>"],"Receive the latest software updates, including security updates, keeping this Red Hat Enterprise Linux system <b>updated</b> and <b>secure</b>.":[null,"Ricevi gli ultimissimi aggiornamenti software, inclusi gli aggiornamenti di sicurezza, in modo da mantenere questo sistema Red Hat Enterprise Linux <b>aggiornato</b> e <b>sicuro</b>."],"<b>Downloads &amp; Upgrades:</b>":[null,"<b>Download &amp; aggiornamenti:</b>"],"Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, including new releases.":[null,"Scarica le immagini d'installazione per i rilasci di Red Hat Enterprise Linux, inclusi i nuovi rilasci."],"<b>Support:</b>":[null,"<b>Supporto:</b>"],"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for help with any issues you might encounter with this system.":[null,"Usufruisci del supporto tecnico degli esperti su Red Hat o tramite l'assistenza offerta dai partner di Red Hat su qualsiasi problema incontrato con questo sistema."],"<b>Management:</b>":[null,"<b>Gestione:</b>"],"Management":[null,"Gestione"],"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access.redhat.com or through one of our other subscription management services.":[null,"Gestisci le sottoscrizioni e i sistemi registrati sul Portale clienti tramite access.redhat.com o attraverso altri servizi di gestione delle sottoscrizioni."],"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html</small>":[null,"<small><b>Suggerimento:</b> Red Hat rispetta la tua privacy: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html</small>"],"Manage Repositories":[null,"Gestisci repository"],"manage_repositories_dialog":[null,"dialogo_gestione_repositori"],"Manage the repositories your subscriptions grant you access to by enabling, disabling and overriding certain fields.":[null,"Gestisci i repository conferiti dalle sottoscrizioni abilitando, disabilitando e sovrascrivendo determinati campi."],"<b>Repository Details</b>":[null,"<b>Dettagli repository</b>"],"<b>Name:</b>":[null,"<b>Nome:</b>"],"<b>Base URL:</b>":[null,"<b>URL di base:</b>"],"<b>Other Overrides:</b>":[null,"<b>Altri override:</b>"],"Other Overrides Table":[null,"Tabella altri override"],"Remove All Overrides":[null,"Rimuovi tutti gli override"],"remove_all_overrides_button":[null,"remove_all_overrides_button"],"Apply":[null,"Applica"],"<b>Subscription Details</b>":[null,"<b>Dettagli della sottoscrizione</b>"],"Subscription Text":[null,"Testo di sottoscrizione"],"<b>Products:</b>":[null,"<b>Prodotti:</b>"],"Bundled Products Table":[null,"Tabella prodotti inclusi"],"<b>Service Level, Type:</b>":[null,"<b>Livello di servizio, tipo:</b>"],"Support Level And Type Text":[null,"Testo tipo e livello di supporto"],"<b>Subscription Type:</b>":[null,"<b>Tipo di sottoscrizione:</b>"],"Subscription Type Text":[null,"Testo tipo di sottoscrizione"],"<b>SKU:</b>":[null,"<b>SKU:</b>"],"SKU Text":[null,"Testo SKU"],"<b>Start - End Date:</b>":[null,"<b>Data di inizio e fine:</b>"],"<b>Contract:</b>":[null,"<b>Contratto:</b>"],"Start End Date Text":[null,"Testo data di Inizio e Fine"],"Contract Number Text":[null,"Testo numero contratto"],"<b>Account:</b>":[null,"<b>Account:</b>"],"Account Text":[null,"Testo account"],"<b>Status Details:</b>":[null,"<b>Dettagli sullo stato:</b>"],"Status Details Text":[null,"Testo dettagli sullo stato"],"<b>Provides Management:</b>":[null,"<b>Fornisce gestione:</b>"],"Provides Management Text":[null,"Fornisce il testo di gestione"],"<b>Type:</b>":[null,"<b>Tipo:</b>"],"Support Type Text":[null,"Testo tipo di supporto"],"If required, please configure your proxy before moving forward. ":[null,"Se necessario, configurare il proxy prima di continuare. "],"<b>Please enter your Red Hat account information:</b>":[null,"<b>Immettere le informazioni sull'account Red Hat:</b>"],"<small>Tip: Forgot your login or password? Look it up at https://redhat.com/forgot_password</small>":[null,"<small>Suggerimento: login o password dimenticati? Consultare https://redhat.com/forgot_password</small>"],"credentials_grid":[null,"credentials_grid"],"system_name_grid":[null,"system_name_grid"],"Registration with Red Hat Subscription Management is Done!":[null,"Registrazione con il Red Hat Subscription Management completata!"],"registration_dialog_action_area":[null,"registration_dialog_action_area"],"register_dialog_main_vbox":[null,"register_dialog_main_vbox"],"register_notebook":[null,"register_notebook"],"This assistant will guide you through the process of registering your system with Red Hat to receive software updates and other benefits. ":[null,"L'assistente fornirà supporto durante il processo di registrazione del sistema con Red Hat per ricevere aggiornamenti software e altri vantaggi. "]," You will need the following to register:":[null," Per la registrazione è richiesto:"],"apply_button":[null,"apply_button"],"Fact":[null,"Evento"],"Value":[null,"Valore"],"No previous update":[null,"Nessun aggiornamento precedente"],"Error: Deleted uuid: %s":[null,"Errore: soppresso UUID: %s"],"Error: Wrong uuid: %s":[null,"Errore: UUID errato: %s"],"None":[null,"Nessuno"],"Subscription Management Registration":[null,"Registrazione gestione sottoscrizione"],"Subscription Registration":[null,"Registrazione sottoscrizione"],"Import Certificates":[null,"Importa certificati"],"Import":[null,"Importa"],"Certificates":[null,"Certificati"],"All files":[null,"Tutti i file"],"The following certificate files did not exist:":[null,"I seguenti file di certificato non esistono:"],"The following files are not valid certificates and were not imported:":[null,"I seguenti file non sono certificati validi e non sono stati importati:"],"An error occurred while importing the following certificates. Please check the log file for more information.":[null,"Si è verificato un errore durante l'importazione dei seguenti certificati. Controllare il file di log per maggiori informazioni."],"The following certificates were successfully imported:":[null,"I seguenti certificati sono stati importati con successo:"],"Certificate import was successful.":[null,"L'importazione di certificati ha avuto successo."],"Future Subscription":[null,"Sottoscrizioni future"],"Future Subscribed":[null,"Sottoscritte in futuro"],"Expired":[null,"Scadute"],"Subscription %s is expired":[null,"La sottoscrizione %s è scaduta"],"Partially Subscribed":[null,"Sottoscritto parzialmente"],"System is not registered.":[null,"Il sistema non è registrato."],"Entitlement server is unreachable.":[null,"Impossibile stabilire un collegamento con il server per l'entitlement."],"Covered by contract %s through %s":["Covered by contracts %s through %s","Coperto dal contratto %s fino al %s","Coperto dai contratti %s fino al %s"],"Not Subscribed":[null,"Non sottoscritte"],"My Installed Products":[null,"I miei prodotti installati"],"No installed products detected.":[null,"Non è stato rilevato alcun prodotto installato."],"System is properly subscribed through %s.":[null,"Il sistema è sottoscritto correttamente per mezzo di %s."],"System is properly subscribed.":[null,"Il sistema è sottoscritto correttamente."],"This system does not match subscription limits.":[null,"Questo sistema non è corrispondente ai limiti della sottoscrizione."],"%s installed products do not have valid subscriptions.":[null,"%s prodotti installati non presentano sottoscrizioni valide."],"1 installed product does not have a valid subscription.":[null,"1 prodotto installato non presenta una sottoscrizione valida."],"Keep your system up to date by registering.":[null,"Mantieni il sistema aggiornato registrandolo."],"Browser not detected. Documentation URL is %s.":[null,"Browser non rilevato. L'URL della documentazione è %s."],"Wrong proxy username or password, please check your settings.":[null,"Nome utente o password proxy errato, controllare le impostazioni."],"Proxy authentication required, please check your settings.":[null,"Autenticazione proxy richiesta, controllare le impostazioni."],"Proxy connection failed, please check your settings.":[null,"Connessione al proxy non riuscita, verificare le impostazioni."],"Warning - subscription-manager plugins were automatically enabled":[null,"Avviso - i plugin di subscription-manager sono stati attivati automaticamente"],"Error in preferences dialog.Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.":[null,"Errore nel dialogo delle preferenze. Consultare /var/log/rhsm/rhsm.log per maggiori informazioni."],"Error in repos dialog. Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.":[null,"Errore nel dialogo dei repository. Consultare /var/log/rhsm/rhsm.log per maggiori informazioni."],"<b>Errors were encountered during unregister.</b>":[null,"<b>Si sono verificati alcuni errori durante la rimozione della registrazione.</b>"],"Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.":[null,"Consultare /var/log/rhsm/rhsm.log per maggiori informazioni."],"<b>Are you sure you want to unregister?</b>":[null,"<b>Sei sicuro di voler rimuovere la registrazione?</b>"],"System Already Registered":[null,"Sistema già registrato"],"Installed Products":[null,"Prodotti installati"],"There was an error removing %s with serial number %s":[null,"Si è verificato un errore durante la rimozione di %s con il numero seriale %s"],"Removing":[null,"Rimozione"],"Removing subscription. Please wait.":[null,"Rimozione sottoscrizione, attendere prego."],"Are you sure you want to remove %s?":[null,"Sei sicuro di voler rimuovere %s?"],"Stack of %s and %s others":[null,"Stack di %s e altri %s"],"Stack of %s and 1 other":[null,"Stack di %s e un altro"],"Stack of %s":[null,"Stack di %s"],"My Subscriptions":[null,"Le mie sottoscrizioni"],"Subscription is current.":[null,"La sottoscrizione è corrente."],"Subscription is expired.":[null,"La sottoscrizione è scaduta."],"Subscription has not begun.":[null,"La sottoscrizione non è iniziata."],"There was an error saving your configuration.":[null,"Si è verificato un errore durante il salvataggio della tua configurazione."],"Make sure that you own %s.":[null,"Assicurati di possedere %s."],"Proxy connection succeeded":[null,"Connessione al proxy con successo"],"Proxy connection failed":[null,"Connessione al proxy fallita"],"Testing Connection":[null,"Test connessione"],"Please wait":[null,"Attendere prego"],"Not Set":[null,"Non impostato"],"Error redeeming subscription: %s":[null,"Errore durante l'utilizzo della sottoscrizione: %s"],"<b>Unable to register the system.</b>":[null,"<b>Impossibile registrare il sistema.</b>"],"This system is currently not registered.":[null,"Questo sistema è attualmente non registrato."],"Error during registration.":[null,"Errore durante la registrazione."],"System '%s' successfully registered.\n":[null,"Il sistema '%s' è stato registrato con successo.\n"],"<b>Attaching</b>":[null,"<b>Associazione</b>"],"Subscription Attachment":[null,"Associazione sottoscrizioni"],"Registering to owner: %s environment: %s":[null,"Registrazione al proprietario: %s, ambiente: %s"],"Unable to unregister":[null,"Impossibile effettuare la registrazione"],"Uploading package profile":[null,"Caricamento profilo pacchetto"],"Attaching subscriptions":[null,"Associazione sottoscrizioni"],"Error subscribing: %s":[null,"Errore di sottoscrizione: %s"],"_Attach":[null,"_Associa"],"Finding suitable subscriptions":[null,"Ricerca di sottoscrizioni adatte"],"Unable to auto-attach, server does not support service levels.":[null,"Impossibile associare automaticamente, il server non supporta i livelli di servizio."],"No installed products on system. No need to attach subscriptions at this time.":[null,"Nessun prodotto installato sul sistema. Al momento non è necessario associare sottoscrizioni."],"All installed products are covered by valid entitlements. No need to attach subscriptions at this time.":[null,"Tutti i prodotti installati hanno entitlement validi. Al momento non è necessario associare sottoscrizioni."],"Consumer has been deleted.":[null,"L'utenza è stata cancellata."],"You will need to use Red Hat Subscription Manager to manually attach subscriptions to this system after completing setup.":[null,"Dopo aver completato l'installazione, sarà necessario utilizzare Red Hat Subscription Manager per collegare manualmente le sottoscrizioni a questo sistema."],"No available subscriptions at the current service level: %s. Please use the \"All Available Subscriptions\" tab to manually attach subscriptions.":[null,"Nessuna sottoscrizione disponibile con il livello di servizio corrente: %s. Usare la scheda \"Tutte le sottoscrizioni disponibili\" per assegnare manualmente le sottoscrizioni."],"No service level will cover all installed products. Please manually subscribe using multiple service levels via the \"All Available Subscriptions\" tab or purchase additional subscriptions.":[null,"Nessun livello di servizio coprirà tutti i prodotti installati. Eseguire una sottoscrizione manuale usando i livelli del servizio multipli tramite la scheda \"Tutte le sottoscrizioni disponibili\" o acquistare sottoscrizioni aggiuntive."],"Fetching list of possible environments":[null,"Recupero elenco di ambienti possibili"],"Fetching list of possible organizations":[null,"Recupero elenco di organizzazioni possibili"],"<b>User %s is not able to register with any orgs.</b>":[null,"<b>L'utente %s non è in grado di eseguire la registrazione con alcuna organizzazione.</b>"],"You must enter a system name.":[null,"È necessario inserire un nome del sistema."],"You must enter a login.":[null,"È necessario inserire un login."],"You must enter a password.":[null,"È necessario inserire una password."],"You must enter an organization.":[null,"È necessario inserire una organizzazione."],"You must enter an activation key.":[null,"È necessario inserire una chiave di attivazione."],"_Next":[null,"_Successivo"],"Please provide a hostname with optional port and/or prefix: hostname[:port][/prefix]":[null,"Fornire un nome host con porta e/o prefisso opzionali: nomehost[:porta][/prefisso]"],"CA certificate for subscription service has not been installed.":[null,"Il certificato CA per il servizio di sottoscrizione non è stato installato."],"Error validating server: %s":[null,"Errore convalida server: %s"],"Unable to reach the server at %s:%s%s":[null,"Impossibile raggiungere il server su %s:%s%s"],"Validating connection":[null,"Convalida connessione"],"Server supports environments, but none are available.":[null,"Il server supporta gli ambienti, ma nessun ambiente è disponibile."],"Not all expected subscriptions were attached, see /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.":[null,"Non tutte le sottoscrizioni previste sono state associate, consultare /var/log/rhsm/rhsm.log per maggiori dettagli."],"Attached subscriptions do not provide any repositories.":[null,"Le sottoscrizioni associate non forniscono alcun repository."],"No repositories are available without an attached subscription.":[null,"Non è disponibile alcun repository senza una sottoscrizione associata."],"Repositories disabled by configuration.":[null,"Repository disabilitati dalla configurazione."],"Gpgcheck":[null,"Gpgcheck"],"Repository ID":[null,"ID repository"],"Modified":[null,"Modificati"],"Loading Repository Data":[null,"Caricamento dati del repository"],"Retrieving repository data from server.":[null,"Ripristino dati del repository dal server."],"Unable to load repository data.":[null,"Impossibile caricare i dati del repository."],"Are you sure you want to remove all overrides for <b>%s</b>?":[null,"Sei sicuro di voler rimuovere tutti gli override per <b>%s</b>?"],"Confirm Remove All Overrides":[null,"Conferma rimozione di tutti gli override"],"Removing Repository Overrides":[null,"Rimozione override del repository"],"Removing all overrides for repository <b>%s</b>":[null,"Rimozione di tutti gli override per il repository <b>%s</b>"],"Unable to reset repository overrides.":[null,"Impossibile resettare gli override del repository."],"Applying override changes to repositories.":[null,"Applicazione modifiche override sui repository."],"Updating Repository Overrides":[null,"Aggiornamento override del repository"],"Unable to update overrides.":[null,"Impossibile aggiornare gli override."],"Repositories have changes. Save changes?":[null,"Sono presenti alcune modifiche sui repository. Salvare le modifiche?"],"Save Changes":[null,"Salva modifiche"],"Installed":[null,"Installato"],"Invalid date format. Please re-enter a valid date. Example: ":[null,"Formato data invalido. Inserire nuovamente una data valida. Esempio: "],"Date Selection":[null,"Selezione data"],"Today":[null,"Oggi"],"Both":[null,"Entrambi"],"Click to Adjust Quantity":[null,"Clicca per modificare la quantità"],"%(prog)s [OPTIONS]":[null,"%(prog)s [OPZIONI]"],"{prog}: error: {msg}":[null,"{prog}: errore: {msg}"],"Product Name:":[null,"Nome prodotto:"],"Product ID:":[null,"ID del prodotto:"],"Version:":[null,"Versione:"],"Arch:":[null,"Architettura:"],"Status:":[null,"Stato:"],"Status Details:":[null,"Dettagli dello stato:"],"Starts:":[null,"Inizia:"],"Ends:":[null,"Finisce:"],"Subscription Name:":[null,"Nome sottoscrizione:"],"Provides:":[null,"Fornisce:"],"SKU:":[null,"SKU:"],"Contract:":[null,"Contratto:"],"Pool ID:":[null,"ID del pool:"],"Provides Management:":[null,"Fornisce una gestione:"],"Available:":[null,"Disponibile:"],"Suggested:":[null,"Consigliato:"],"Service Type:":[null,"Tipo di servizio:"],"Roles:":[null,"Ruoli:"],"Service Level:":[null,"Livello del servizio:"],"Usage:":[null,"Utilizzo:"],"Add-ons:":[null,"Add-on:"],"Subscription Type:":[null,"Tipo di sottoscrizione:"],"Entitlement Type:":[null,""],"Repo ID:":[null,"ID repo:"],"Repo Name:":[null,"Nome repo:"],"Repo URL:":[null,"URL repo:"],"Enabled:":[null,"Abilitato:"],"Name:":[null,"Nome:"],"Description:":[null,"Descrizione:"],"Key:":[null,"Chiave:"],"Account:":[null,"Account:"],"Serial:":[null,"Seriale:"],"Active:":[null,"Attivo:"],"Quantity Used:":[null,"Quantità usata:"],"System Type:":[null,"Tipo di sistema:"],"Warning: A {attr} of \"{download_value}\" was recently set for this system by the entitlement server administrator.\n{advice}":[null,""],"If you'd like to overwrite the server side change please run: {command}":[null,"Se desideri sovrascrivere sul server esegui: {command}"],"Deprecated, see 'syspurpose'":[null,"Deprecato, consultare \"syspurpose\""],"No products installed.":[null,"Nessun prodotto installato."],"Installed Product Current Status:":[null,"Stato attuale dei prodotti installati:"],"Unable to find available subscriptions for all your installed products.":[null,"Impossibile trovare le sottoscrizioni disponibili per tutti i prodotti installati."],"Ignoring the request to auto-attach. Attaching subscriptions is disabled for organization \"{owner_id}\" because Simple Content Access (SCA) is enabled.":[null,""],"server URL in the form of https://hostname:port/prefix":[null,"URL del server con un formato https://nomehost:porta/prefisso"],"do not check the entitlement server SSL certificate against available certificate authorities":[null,"non controllare il certificato SSL del server per l'entitlement con i certificate authority disponibili"],"proxy URL in the form of hostname:port":[null,"URL del proxy con un formato nomehost:porta"],"user for HTTP proxy with basic authentication":[null,"utente per il proxy HTTP con autenticazione di base"],"password for HTTP proxy with basic authentication":[null,"password per il proxy HTTP con autenticazione di base"],"host suffixes that should bypass HTTP proxy":[null,"suffissi di host che dovrebbero bypassare proxy HTTP"],"Consumer identity either does not exist or is corrupted. Try register --help":[null,"L'identità del consumatore non esiste o è danneggiata. Prova con: register --help"],"{prog}: error: no such option: {args}":[null,"{prog}: errore: opzione sconosciuta: {args}"],"Error parsing serverurl:":[null,"Errore durante l'analisi di serverurl:"],"Error parsing baseurl:":[null,"Errore durante l'analisi di baseurl:"],"Error: CA certificate for subscription service has not been installed.":[null,"Errore: il certificato CA per il servizio di sottoscrizione non è stato installato."],"System certificates corrupted. Please reregister.":[null,"Certificati del sistema danneggiati. Eseguire la registrazione."],"Consumer profile \"%s\" has been deleted from the server. You can use command clean or unregister to remove local profile.":[null,"Il profilo dell'utenza \"%s\" è stato eliminato dal server. È possibile utilizzare il comando di pulizia o annullamento della registrazione per rimuovere il profilo locale."],"set {attr} of system purpose":[null,"imposta \"{attr}\" dello scopo di sistema"],"unset {attr} of system purpose":[null,"rimuovi \"{attr}\" dallo scopo di sistema"],"add an item to the list ({attr}).":[null,"aggiungi un elemento alla lista ({attr})."],"remove an item from the list ({attr}).":[null,"rimuovi un elemento dalla lista ({attr})."],"show this system's current {attr}":[null,"mostra il valore corrente di \"{attr}\" di questo sistema"],"list all {attr} available":[null,"elenca tutti i valori di \"{attr}\" disponibili"],"--unset cannot be used with --set, --add, or --remove":[null,"--unset non può essere usato con --set, --add o --remove"],"--add cannot be used with --remove":[null,"--add non può essere usato con --remove"],"Error: you can specify --username or --token not both":[null,"Errore: puoi specificare --username o --token ma non entrambi"],"Error: you must register or specify --username and --password to list {attr}":[null,"Errore: è necessario registrare o specificare --username e --password per elencare {attr}"],"Error: --username, --password, --token and --org can be used only on unregistered systems":[null,"Errore: --username, --password, --token e --org possono essere usati solo in sistemi non registrati"],"\"{value}\"":[null,"\"{value}\""],"Warning: Provided value {vals} is not included in the list of valid values":["Warning: Provided values {vals} are not included in the list of valid values","Avviso: il valore fornito {vals} non è incluso nella lista dei valori validi","Avviso: i valori forniti {vals} non sono inclusi nella lista dei valori validi"],"Warning: This organization does not have any subscriptions that provide a system purpose \"{attr}\".  This setting will not influence auto-attaching subscriptions.":[null,"Avviso: questa organizzazione non ha alcuna sottoscrizione che fornisce uno scopo di sistema \"{attr}\". Questa impostazione non avrà effetto sull'associazione automatica delle sottoscrizioni."],"{attr} set to \"{val}\".":[null,"\"{attr}\" impostato a \"{val}\"."],"{attr} unset.":[null,"{attr} disinserito."],"{attr} updated.":[null,"{attr} aggiornato."],"Current {name}: {val}":[null,"{name} attuale: {val}"],"{name} not set.":[null,"{name} non impostato."],"Available {syspurpose_attr}":[null,"{syspurpose_attr} disponibile"],"There are no available values for the system purpose \"{syspurpose_attr}\" from the available subscriptions in this organization.":[null,"Non ci sono valori disponibili per lo scopo di sistema \"{syspurpose_attr}\" nelle sottoscrizioni disponibili di questa organizzazione."],"Unable to get the list of valid values for the system purpose \"{syspurpose_attr}\".":[null,"Impossibile recuperare la lista dei valori validi per lo scopo di sistema \"{syspurpose_attr}\"."],"Unable to connect to server using token":[null,"Impossibile connettersi al server usando il token"],"Note: The currently configured entitlement server does not support System Purpose {attr}.":[null,"Nota: il server di adesione attualmente configurato non supporta lo scopo di sistema {attr}."],"username to use when authorizing against the server":[null,"nome utente da usare durante l'autorizzazione con il server"],"password to use when authorizing against the server":[null,"password da usare durante l'autorizzazione con il server"],"token to use when authorizing against the server":[null,"token da usare durante l'autorizzazione con il server"],"Error: --username is a required parameter in non-interactive mode.":[null,"Errore: --username è un parametro richiesto in modalità non interattiva."],"Error: --password is a required parameter in non-interactive mode.":[null,"Errore: --password è un parametro richiesto in modalità non interattiva."],"Username: ":[null,"Nome utente: "],"Password: ":[null,"Password: "],"specify an organization":[null,"specifica l'organizzazione"],"Error: --org is a required parameter in non-interactive mode.":[null,"Errore: --org è un parametro richiesto in modalità non interattiva."],"Organization: ":[null,"Organizzazione: "],"Error: User {username} is not member of any organization.":[null,"Errore: l'utente {username} non è parte di alcuna organizzazione."],"Hint: User \"{name}\" is member of following organizations: {orgs}":[null,"Suggerimento: l'utente \"{name}\" è parte delle seguenti organizzazioni: {orgs}"],"Convenient module for managing all system purpose settings":[null,"Modulo dedicato per la gestione di tutte le impostazioni dello scopo di sistema"],"show current system purpose":[null,"mostra l'attuale scopo di sistema"],"{prog} {name}":[null,"{prog} {name}"],"Syspurpose submodules":[null,""],"%(prog)s {name} [SUBMODULE] [OPTIONS]":[null,""],"Remove all local system and subscription data without affecting the server":[null,"Rimuovere tutti i dati delle sottoscrizioni e del sistema locale senza interessare il server"],"All local data removed":[null,"Rimossi tutti i dati locali"],"Pull the latest subscription data from the server":[null,"Ottenere i dati aggiornati di sottoscrizione dal server"],"force certificate regeneration":[null,"forza la rigenerazione dei certificati"],"Unable to perform refresh due to the following exception: {e}":[null,"Impossibile aggiornare a causa della seguente eccezione: {e}"],"All local data refreshed":[null,"Aggiornati tutti i dati locali"],"Display the identity certificate for this system or request a new one":[null,"Mostrare il certificato di identità di questo sistema o richiederne uno nuovo"],"request a new certificate be generated":[null,"richiedi la generazione di un nuovo certificato"],"force certificate regeneration (requires username and password); Only used with --regenerate":[null,"forza la rigenerazione del certificato (richiede un nome utente e una password); usato solo con --regenerate"],"--force can only be used with --regenerate":[null,"--force può essere usato solo con --regenerate"],"--username and --password can only be used with --force":[null,"--username e --password possono essere usati solo con --force"],"--token can only be used with --force":[null,"--token può essere usato solo con --force"],"server type: %s":[null,"tipo di server: %s"],"system identity: %s":[null,"identità del sistema: %s"],"name: %s":[null,"nome: %s"],"org name: %s":[null,"nome org: %s"],"org ID: %s":[null,"ID org: %s"],"environment name: {environment_name}":["environment names: {environment_name}","nome ambiente: {environment_name}","nomi ambienti: {environment_name}"],"Identity certificate has been regenerated.":[null,"Il certificato d'identità è stato rigenerato."],"Error: Unable to generate a new identity for the system":[null,"Errore: impossibile generare una nuova identità per il sistema"],"Display the organizations against which a user can register a system":[null,"Mostrare le organizzazioni con cui un utente può registrare un sistema"],"Organizations":[null,"Organizzazioni"],"%s cannot register with any organizations.":[null,"%s non può eseguire la registrazione con alcuna organizzazione."],"Error: Unable to retrieve org list from server":[null,"Errore: impossibile recuperare l'elenco delle organizzazioni dal server"],"Display the environments available for a user":[null,"Mostra gli ambienti disponibili per un utente"],"specify organization for environment list, using organization key":[null,"specificare l'organizzazione per l'elenco degli ambienti usando una chiave dell'organizzazione"],"list all environments for the organization":[null,"elencare tutti gli ambienti disponibili per l'organizzazione"],"You may not specify an --org for environments when registered.":[null,"Non è possibile specificare --org per ambienti durante la registrazione."],"Error: Server does not support environments.":[null,"Errore: il server non supporta gli ambienti."],"This operation requires user credentials":[null,"Questa operazione richiedere le credenziali dell'utente"],"Error: Unable to retrieve environment list from server":[null,"Errore: impossibile recuperare l'elenco degli ambienti dal server"],"Environments updated.":[null,"Ambienti aggiornati."],"Error: Server does not support environment updates.":[null,"Errore: il server non supporta l'aggiornamento degli ambienti."],"Error: Server does not support multi-environment operations.":[null,"Errore: il server non supporta operazioni con ambienti multipli."],"Environments":[null,"Ambienti"],"This list operation does not have any environments to report.":[null,"Non c'è alcun ambiente da elencare."],"Error: The same environment may not be listed more than once. ":[null,"Errore: lo stesso ambiente non può essere elencato più di una volta. "],"No such environment: {names}":["No such environments: {names}","Ambiente non trovato: {names}","Ambienti non trovati: {names}"],"Set if subscriptions are attached on a schedule (default of daily)":[null,"Impostato se le sottoscrizioni sono associate in una cadenza regolare (predefinita: giornaliera)"],"specify whether to enable or disable auto-attaching of subscriptions":[null,"specificare se abilitare o disabilitare l'associazione automatica delle sottoscrizioni"],"try to attach subscriptions for uncovered products each check-in":[null,"cerca di assegnare ad ogni check-in le sottoscrizioni per prodotti che ne sono sprovvisti"],"do not try to automatically attach subscriptions each check-in":[null,"non cercare di assegnare automaticamente le sottoscrizioni ad ogni check-in"],"show the current auto-attach preference":[null,"mostra l'impostazione corrente di associazione automatica"],"Auto-attach preference: enabled":[null,"Associazione automatica: abilitata"],"Auto-attach preference: disabled":[null,"Associazione automatica: disabilitata"],"Show or modify the system purpose service-level setting":[null,""],"Error: --org is only supported with the --list or --set option":[null,"Errore: --org è solo supportato con l'opzione --list o --set"],"Error: you must register or specify --username and --password to list service levels":[null,"Errore: è necessario registrare o specificare --username e --password per elencare i livelli dei servizi"],"Error: Unable to retrieve service levels.":[null,"Errore: impossibile recuperare i livelli di servizio."],"Service level set to: \"{val}\".":[null,"Livello del servizio impostato a: \"{val}\"."],"Service level preference has been unset":[null,""],"Error: The service-level command is not supported by the server.":[null,"Errore: il comando service-level non è supportato dal server."],"Current service level: %s":[null,"Livello del servizio corrente: %s"],"Service level preference not set":[null,"Preferenze del livello di servizio non impostate"],"Available Service Levels":[null,"Livelli di servizio disponibili"],"base URL for content in form of https://hostname:port/prefix":[null,"URL di base per il contenuto con un formato https://nomehost:porta/prefisso"],"name of the system to register, defaults to the hostname":[null,"nome del sistema da registrare, in modo predefinito è il nome host"],"the existing system data is pulled from the server":[null,"i dati esistenti del sistema vengono acquisiti dal server"],"register with one of multiple organizations for the user, using organization key":[null,"registra con una delle varie organizzazioni dell'utente usando una chiave dell'organizzazione"],"register with a specific environment (single value) or multiple environments (a comma-separated list) in the destination org. The ability to use multiple environments is controlled by the entitlement server":[null,""],"set a release version":[null,"imposta una versione di rilascio"],"Deprecated, see --auto-attach":[null,"Deprecato, consultare --auto-attach"],"automatically attach compatible subscriptions to this system":[null,"associare automaticamente a questo sistema le sottoscrizioni compatibili"],"register the system even if it is already registered":[null,"registra il sistema anche se già registrato"],"activation key to use for registration (can be specified more than once)":[null,"chiave di attivazione da usare per la registrazione (può essere specificata più di una volta)"],"system preference used when subscribing automatically, requires --auto-attach":[null,"preferenze del sistema usate con la sottoscrizione automatica, richiede --auto-attach"],"This system is already registered. Use --force to override":[null,"Questo sistema è già registrato. Usa --force per sovrascriverlo"],"Error: Activation keys cannot be used with --auto-attach.":[null,"Errore: le chiavi di attivazione non possono essere usate con --auto-attach."],"Error: Must use --auto-attach with --servicelevel.":[null,"Errore: --auto-attach deve essere usato con --servicelevel."],"Error: Must provide --org with activation keys.":[null,"Errore: è necessario specificare --org con le chiavi di attivazione."],"Error: The --type option has been deprecated and may not be used.":[null,"Errore: l'opzione --type è stata deprecata e potrebbe non essere utilizzata."],"Error: The --servicelevel option is not supported by the server. Did not complete your request.":[null,"Errore: l'opzione --servicelevel non è supportata dal server. La richiesta non è stata completata."],"Unregistering from: %s:%s%s":[null,"Annullamento della registrazione da: %s:%s%s"],"The system with UUID %s has been unregistered":[null,"Il sistema con UUID %s non è più registrato"],"Registering to: %s:%s%s":[null,"Registrazione con: %s:%s%s"],"Error during registration: %s":[null,"Errore durante la registrazione: %s"],"The system has been registered with ID: %s":[null,"Il sistema è stato registrato con ID: %s"],"The registered system name is: %s":[null,"Il nome del sistema registrato è: %s"],"Service level set to: %s":[null,"Livello del servizio impostato su: %s"],"Error: --environments is a required parameter in non-interactive mode.":[null,"Errore: --environments è un parametro richiesto in modalità non interattiva."],"Environments: ":[null,"Ambienti: "],"Environment: ":[null,"Ambiente: "],"Hint: Organization \"%s\" contains following environments: %s":[null,"Suggerimento: l'organizzazione \"%s\" contiene gli ambienti seguenti: %s"],"Hint: User \"%s\" is member of following organizations: %s":[null,"Suggerimento: l'utente \"%s\" è membro delle seguenti organizzazioni: %s"],"System has been unregistered.":[null,"Il sistema non è più registrato."],"Attempt to redeem a subscription for a preconfigured system":[null,"Tentativo di redimere una sottoscrizione per un sistema pre-configurato"],"Error: This command requires that you specify an email address with --email.":[null,"Errore: con questo comando è necessario specificare un indirizzo di posta elettronica con --email."],"Configure which operating system release to use":[null,"Configurare quale rilascio del sistema operativo da usare"],"shows current release setting; default command":[null,"mostra le impostazioni del rilascio corrente; comando predefinito"],"list available releases":[null,"elenca i rilasci disponibili"],"set the release for this system":[null,"imposta il rilascio per questo sistema"],"unset the release for this system":[null,"rimuovere impostazione del rilascio per questo sistema"],"Error: The 'release' command is not supported by the server.":[null,"Errore: il comando 'release' non è supportato dal server."],"Release: %s":[null,"Rilascio: %s"],"Release not set":[null,"Rilascio non impostato"],"Release preference has been unset":[null,"La preferenza del rilascio è stata rimossa"],"No releases match '%s'.  Consult 'release --list' for a full listing.":[null,"Nessuna release corrisponde a '%s'. Consultare 'release --list' per un elenco completo."],"Release set to: %s":[null,"Release impostata su: %s"],"No release versions available, please check subscriptions.":[null,"Nessuna versione di rilasci è disponibile, controllare le sottoscrizioni."],"Available Releases":[null,"Rilasci disponibili"],"The ID of the pool to attach (can be specified more than once)":[null,"L'ID del pool a cui associarsi (può essere specificato più di una volta)"],"Number of subscriptions to attach. May not be used with an auto-attach.":[null,"Numero di sottoscrizioni da associare. Non può essere utilizzata con l'associazione automatica."],"Automatically attach compatible subscriptions to this system. This is the default action.":[null,"Associare automaticamente a questo sistema le sottoscrizioni compatibili. Questa è l'azione predefinita."],"Automatically attach only subscriptions matching the specified service level; only used with --auto":[null,"Associa automaticamente solo sottoscrizioni che corrispondono al livello di servizio specificato; utilizzata solo con --auto"],"A file from which to read pool IDs. If a hyphen is provided, pool IDs will be read from stdin.":[null,"Un file da cui leggere gli ID dei pool. Se è specificato un trattino, gli ID verranno letti da stdin."],"All installed products are covered by valid entitlements.":[null,"Tutti i prodotti installati hanno entitlement validi."],"No need to update subscriptions at this time.":[null,"In questo momento non è necessario aggiornare le sottoscrizioni."],"Error: --auto may not be used when specifying pools.":[null,"Errore: --auto può non essere utilizzato quando si specificano pool."],"Error: The --servicelevel option cannot be used when specifying pools.":[null,"Errore: l'opzione --servicelevel non può essere usata quando si specificano pool."],"Error: Quantity must be a positive integer.":[null,"Errore: la quantità deve essere un valore intero positivo."],"Error: --quantity may not be used with an auto-attach":[null,"Errore: --quantity non può essere utilizzata con l'associazione automatica"],"Error: Received data does not contain any pool IDs.":[null,"Errore: i dati ricevuti non contengono alcun ID di pool."],"Error: The file \"%s\" does not contain any pool IDs.":[null,"Errore: Il file \"%s\" non presenta alcun ID dei pool."],"Error: The file \"%s\" does not exist or cannot be read.":[null,"Errore: Il file \"%s\" non esiste o non può essere letto."],"Ignoring the request to attach. Attaching subscriptions is disabled for organization \"{owner_id}\" because Simple Content Access (SCA) is enabled.":[null,""],"Please enter a valid numeric pool ID.":[null,"Inserire un ID numerico valido di pool."],"Successfully attached a subscription for: %s":[null,"Associata correttamente una sottoscrizione per: %s"],"No Installed products on system. No need to attach subscriptions.":[null,"Nessun prodotto installato sul sistema. Non è necessario associare sottoscrizioni."],"All installed products are covered by valid entitlements. No need to update subscriptions at this time.":[null,"Tutti i prodotti installati presentano entitlement validi. Non è necessario aggiornare le sottoscrizioni."],"Entitlement Certificate(s) update failed due to the following reasons:":[null,"Aggiornamento certificato entitlement fallito a causa dei seguenti motivi:"],"Deprecated, see attach":[null,"Deprecato, consultare attach"],"certificate serial number to remove (can be specified more than once)":[null,"numero seriale del certificato da rimuovere (può essere specificato più di una volta)"],"the ID of the pool to remove (can be specified more than once)":[null,"L'ID del pool da rimuovere (può essere specificato più di una volta)"],"remove all subscriptions from this system":[null,"rimuovere tutte le sottoscrizioni da questo sistema"],"Remove all or specific subscriptions from this system":[null,"Rimuovere sottoscrizioni specifiche o tutte le sottoscrizioni da questo sistema"],"Error: '%s' is not a valid serial number":[null,"Errore: '%s' non è un numero seriale valido"],"Error: The registered entitlement server does not support remove --pool.\nInstead, use the remove --serial option.":[null,"Errore: il server per l'entitlement non supporta \"remove --pool\".\nUtilizzare l'opzione \"remove --serial\"."],"Error: This command requires that you specify one of --serial, --pool or --all.":[null,"Errore: questo comando richiede che venga specificato uno tra --serial, --pool o --all."],"The entitlement server successfully removed these pools:":[null,"Il server per l'entitlement ha rimosso con successo questi pool:"],"The entitlement server successfully removed these serial numbers:":[null,"Il server per l'entitlement ha rimosso con successo questi numeri di serie:"],"The entitlement server successfully removed these IDs:":[null,"Il server per l'entitlement ha rimosso con successo questi ID:"],"The entitlement server failed to remove these pools:":[null,"Il server per l'entitlement non è riuscito a rimuovere questi pool:"],"The entitlement server failed to remove these serial numbers:":[null,"Il server per l'entitlement non è riuscito a rimuovere questi numeri di serie:"],"The entitlement server failed to remove these IDs:":[null,"Il server per l'entitlement non è riuscito a rimuovere questi ID:"],"All subscriptions have been removed at the server.":[null,"Tutte le sottoscrizioni sono state rimosse dal server."],"%s subscription removed at the server.":["%s subscriptions removed at the server.","%s sottoscrizione rimossa dal server.","%s sottoscrizioni rimosse dal server."],"Unable to perform remove due to the following exception: %s":[null,"Impossibile eseguire la rimozione a causa della seguente eccezione: %s"],"%s subscriptions removed from this system.":[null,"%s sottoscrizioni rimosse da questo sistema."],"Subscription with serial number %s removed from this system":[null,"Sottoscrizione con numero seriale %s rimosso da questo sistema"],"Deprecated, see remove":[null,"Deprecato, consultare remove"],"View or update the detected system information":[null,"Visualizza o aggiorna le informazioni rilevate del sistema"],"list known facts for this system":[null,"elenca gli eventi conosciuti per questo sistema"],"update the system facts":[null,"aggiorna gli eventi del sistema"],"Successfully updated the system facts.":[null,"Eventi del sistema aggiornati con successo."],"Import certificates which were provided outside of the tool":[null,"Importa i certificati forniti esternamente dal pool"],"certificate file to import (can be specified more than once)":[null,"file del certificato da importare (può essere specificato più di una volta)"],"Error: You may not import certificates into a system that is registered to a subscription management service.":[null,"Errore: non è possibile importare certificati in un sistema registrato a un servizio di gestione delle sottoscrizioni."],"Error: This command requires that you specify a certificate with --certificate.":[null,"Errore: con questo comando è necessario specificare un certificato con --certificate."],"Successfully imported certificate %s":[null,"Certificato %s importato con successo"],"%s is not a valid certificate file. Please use a valid certificate.":[null,"%s non è un file del certificato valido. Usare un certificato valido."],"An error occurred while importing the certificate. Please check log file for more information.":[null,"Si è verificato un errore durante l'importazione del certificato. Controllare il file di log per maggiori informazioni."],"%s: file not found.":[null,"%s: file non trovato."],"View and configure with 'subscription-manager plugins'":[null,"Visualizza e configura con \"subscription-manager plugins\""],"list %s plugins":[null,"elenca i plugin %s"],"list %s plugin slots":[null,"elenca gli slot per il plugin %s"],"list %s plugin hooks":[null,"elenca gli hook per il plugin %s"],"show verbose plugin info":[null,"mostra le informazioni dettagliate sui plugin"],"disabled":[null,"disabilitato"],"enabled":[null,"abilitato"],"List the repositories which this system is entitled to use":[null,"Elenca i repository utilizzabili da questo sistema"],"list all known repositories for this system":[null,"elenca i repository conosciuti per questo sistema"],"list known, enabled repositories for this system":[null,"elenca i repository conosciuti e abilitati per questo sistema"],"list known, disabled repositories for this system":[null,"elenca i repository conosciuti e disabilitati per questo sistema"],"repository to enable (can be specified more than once). Wildcards (* and ?) are supported.":[null,"repository da abilitare (può essere specificato più di una volta). I caratteri jolly (* e ?) sono supportati."],"repository to disable (can be specified more than once). Wildcards (* and ?) are supported.":[null,"repository da disabilitare (può essere specificato più di una volta). I caratteri jolly (* e ?) sono supportati."],"    Available Repositories in %s":[null,"    Repository disponibili in %s"],"There were no available repositories matching the specified criteria.":[null,"Non è stato trovato alcun repository corrispondente al criterio specificato."],"This system has no repositories available through subscriptions.":[null,"Questo sistema non presenta alcun repository disponibile attraverso le sottoscrizioni."],"Error: '%s' does not match a valid repository ID. Use \"subscription-manager repos --list\" to see valid repositories.":[null,"Errore: \"%s\" non corrisponde a un ID repository valido. Utilizzare \"subscription-manager repos --list\" per visualizzare i repository validi."],"Repository '%s' is enabled for this system.":[null,"Il repository '%s' è abilitato per questo sistema."],"Repository '%s' is disabled for this system.":[null,"Il repository '%s' è disabilitato per questo sistema."],"List, set, or remove the configuration parameters in use by this system":[null,"Elencare, impostare o rimuovere i parametri di configurazione usati da questo sistema"],"list the configuration for this system":[null,"elenca la configurazione per questo sistema"],"remove configuration entry by section.name":[null,"rimuovi voce configurazione in base a section.name"],"Section: %s, Name: %s":[null,"Sezione: %s, Nome: %s"],"Error: --list should not be used with any other options for setting or removing configurations.":[null,"Errore: --list non deve essere usato con altre opzioni per l'impostazione o rimozione delle configurazioni."],"Error: configuration entry designation for removal must be of format [section.name]":[null,"Errore: la designazione della voce per la configurazione della rimozione deve avere il formato [section.name]"],"Error: Section %s and name %s does not exist.":[null,"Errore: La sezione %s ed il nome %s non esistono."],"[] - Default value in use":[null,"[] - Valore predefinito in uso"],"You have removed the value for section %s and name %s.":[null,"Hai rimosso il valore per la sezione %s ed il nome %s."],"The default value for %s will now be used.":[null,"Sarà ora utilizzato il valore predefinito per %s."],"Section %s and name %s cannot be removed.":[null,"La sezione %s ed il nome %s non possono essere rimossi."],"List subscription and product information for this system":[null,"Elencare le informazioni sul prodotto e sulla sottoscrizione per questo sistema"],"list shows those products which are installed (default)":[null,"l'elenco mostra quei prodotti che sono installati (predefinito)"],"show those subscriptions which are available":[null,"mostra le sottoscrizioni disponibili"],"used with --available to ensure all subscriptions are returned":[null,"usato con --available per assicurarsi che tutte le sottoscrizioni siano ritornate"],"date to search on, defaults to today's date, only used with --available (example: %s)":[null,"data per la ricerca, esegue il default alla data odierna, usato solo con --available (esempio: %s)"],"show the subscriptions being consumed by this system":[null,"mostra le sottoscrizioni usate da questo sistema"],"shows only subscriptions matching the specified service level; only used with --available and --consumed":[null,"mostra solo le sottoscrizioni corrispondenti al livello di servizio specificato; usato solo con --available e --consumed"],"shows pools which provide products that are not already covered; only used with --available":[null,"mostra i pool che forniscono prodotti non ancora inclusi; usato solo con --available"],"shows only subscriptions matching products that are currently installed; only used with --available":[null,"mostra solo le sottoscrizioni corrispondenti ai prodotti attualmente installati; usato solo con --available"],"lists only subscriptions or products containing the specified expression in the subscription or product information, varying with the list requested and the server version (case-insensitive).":[null,"elenca solo le sottoscrizioni o i prodotti contenenti l'espressione specificata nelle informazioni sul prodotto o sulla sottoscrizione, che variano con l'elenco richiesto e la versione del server (ignora maiuscole/minuscole)."],"lists only the pool IDs for applicable available or consumed subscriptions; only used with --available and --consumed":[null,"elenca solo gli ID dei pool per le sottoscrizioni applicabili disponibili o usate; usato solo con --available e --consumed"],"show pools that are active on or after the given date; only used with --available (example: %s)":[null,"mostra pool attivi o successivi alla data specificata; usato solo con --available (esempio: %s)"],"Error: --afterdate is only applicable with --available":[null,"Errore: --afterdate è applicabile solo con --available"],"Error: --afterdate cannot be used with --ondate":[null,"Errore: --afterdate non può essere usato con --ondate"],"Date entered is invalid. Date should be in YYYY-MM-DD format (example: {dateexample})":[null,"La data inserita non è valida. La data deve avere un formato AAAA-MM-GG (per esempio: {dateexample})"],"    Installed Product Status":[null,"    Stato prodotti installati"],"No installed products were found matching the expression \"%s\".":[null,"Nessun prodotto installato trovato che corrisponde all'espressione \"%s\"."],"No installed products to list":[null,"Nessun prodotto installato da elencare"],"Available Subscriptions":[null,"Sottoscrizioni disponibili"],"No available subscription pools were found matching the expression \"%s\" and the service level \"%s\".":[null,"Nessun pool di sottoscrizione trovato corrisponde all'espressione \"%s\" e al livello di servizio \"%s\"."],"No available subscription pools were found matching the expression \"%s\".":[null,"Nessun pool di sottoscrizione trovato corrisponde all'espressione \"%s\"."],"No available subscription pools were found matching the service level \"%s\".":[null,"Nessun pool di sottoscrizione trovato che corrisponde al livello di servizio \"%s\"."],"No available subscription pools to list":[null,"Nessun pool di sottoscrizione disponibile da elencare"],"Consumed Subscriptions":[null,"Sottoscrizioni usate"],"No consumed subscription pools were found matching the expression \"%s\" and the service level \"%s\".":[null,"Nessun pool di sottoscrizione consumato corrisponde all'espressione \"%s\" e al livello di servizio \"%s\"."],"No consumed subscription pools were found matching the expression \"%s\".":[null,"Nessun pool di sottoscrizione consumato corrisponde all'espressione \"%s\"."],"No consumed subscription pools were found matching the service level \"%s\".":[null,"Nessun pool di sottoscrizione consumato corrisponde al livello di servizio \"%s\"."],"No consumed subscription pools were found.":[null,"Nessun pool di sottoscrizione usato è stato trovato."],"Manage custom content repository settings":[null,"Gestisci impostazioni di repository di contenuti personalizzato"],"repository to modify (can be specified more than once)":[null,"repository da modificare (può essere specificato più di una volta)"],"name of the override to remove (can be specified more than once); used with --repo option.":[null,"nome dell'override da rimuovere (può essere specificato più di una volta); usato con l'opzione --repo."],"name and value of the option to override separated by a colon (can be specified more than once); used with --repo option.":[null,"nome e valore dell'opzione da sovrascrivere separato da due punti (può essere specificato più di una volta); usato con l'opzione --repo."],"remove all overrides; can be specific to a repository by providing --repo":[null,"rimuovere tutti gli override; può essere specifico ad un repository fornendo l'opzione --repo"],"list all overrides; can be specific to a repository by providing --repo":[null,"elencare tutti gli override; può essere specifico ad un repository fornendo l'opzione --repo"],"You must specify an override in the form of \"name:value\" with --add.":[null,"Specifica un override nel formato \"nome:valore\" con --add."],"--add arguments should be in the form of \"name:value\"":[null,"gli argomenti --add devono avere un formato \"nome:valore\""],"Error: You must specify a repository to modify":[null,"Errore: specificare un repository da modificare"],"Error: You may not use --add or --remove with --remove-all and --list":[null,"Errore: non è possibile usare --add o --remove con --remove-all e --list"],"Error: You may not use --list with --remove-all":[null,"Errore: non è possibile usare --list con --remove-all"],"Error: The --repo option must be used with --list or --add or --remove.":[null,"Errore: l'opzione --repo deve essere usata con --list o --add o --remove."],"Error: You must specify an override name with --remove.":[null,"Errore: specifica un nome override con --remove."],"Error: The 'repo-override' command is not supported by the server.":[null,"Errore: il comando 'repo-override' non è supportato dal server."],"This system does not have any content overrides applied to it.":[null,"Questo sistema non possiede alcun override del contenuto."],"Repository '%s' does not currently exist, but the override has been added.":[null,"Il repository '%s' non è attualmente esistente ma è stato aggiunto l'override."],"Nothing is known about '%s'":[null,"Niene è conosciuto di '%s'"],"Repository: %s":[null,"Repository: %s"],"Show or modify the system purpose role setting":[null,""],"Print version information":[null,"Stampa le informazioni sulla versione"],"subscription management server: %s":[null,"server di gestione delle sottoscrizioni: %s"],"subscription management rules: %s":[null,"regole di gestione delle sottoscrizioni: %s"],"Show status information for this system's subscriptions and products":[null,"Mostra le informazioni sullo stato per i prodotti e le sottoscrizioni per questo sistema"],"future date to check status on, defaults to today's date (example: %s)":[null,"data futura per il controllo dello stato, l'impostazione predefinita è la data odierna (esempio: %s)"],"System Status Details":[null,"Dettagli stato del sistema"],"Content Access Mode is set to Simple Content Access. This host has access to content, regardless of subscription status.\n":[null,""],"Overall Status: {status}\n{message}":[null,"Stato generale: {status}\n{message}"],"System Purpose Status: {status}":[null,"Stato dello scopo di sistema: {status}"],"Added:":[null,"Aggiunti:"],"Removed:":[null,"Rimosso:"],"Updates:":[null,"Aggiornamenti:"],"Deleted:":[null,"Cancellati:"],"Product ":[null,"Prodotto "],"Subscription ":[null,"Sottoscrizione "],"Stack ":[null,"Stack "],"Error: More than one release product certificate installed. Certificate paths: %s":[null,"Errore: sono stati installati più certificati di prodotto rilasciati. Percorsi certificati: %s"],"The yum/dnf plugins: %s were automatically enabled for the benefit of Red Hat Subscription Management. If not desired, use \"subscription-manager config --rhsm.auto_enable_yum_plugins=0\" to block this behavior.":[null,"I plugin yum / dnf: %s sono stati abilitati automaticamente a vantaggio di Red Hat Subscription Management. Se non lo si desidera, utilizzare \"subscription-manager config --rhsm.auto_enable_yum_plugins=0\" per bloccare questo comportamento."],"Repo updates":[null,"Aggiornamenti del repository"],"Total repo updates: %d":[null,"Aggiornamenti totali del repo: %d"],"Updated":[null,"Aggiornato"],"Deleted":[null,"Cancellato"],"Upload a package profile":[null,"Invia un profilo di pacchetti"],"User interrupted process.":[null,"Processo interrotto dall'utente."],"Error uploading package profile: %s\n":[null,"Errore durante l'invio del profilo di pacchetti: %s\n"],"Updating entitlement certificates & repositories":[null,"Aggiornamento certificati per l'entitlement & repository in corso"],"Unable to update entitlement certificates and repositories":[null,"Impossibile aggiornare i certificati per l'entitlement e repository"],"%s is already running":[null,"%s è già in esecuzione"],"launches the registration dialog on startup":[null,"lancia la finestra di dialogo per la registrazione all'avvio"],"and":[null,"e"],"Red Hat Subscription Manager":[null,"Red Hat Subscription Manager"]});