cockpit.locale({"":{"project-id-version":"PACKAGE VERSION","report-msgid-bugs-to":"","pot-creation-date":"2023-08-22 08:09+0200","po-revision-date":"2019-02-08 09:49+0000","last-translator":"ljanda <ljanda@redhat.com>","language-team":"Russian","language":"ru","mime-version":"1.0","content-type":"text/plain; charset=UTF-8","content-transfer-encoding":"8bit","plural-forms":"nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)","x-generator":"Zanata 4.6.2"},".__call__() not defined":[null,""],"unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s)":[null,""],"argument \"-\" with mode %r":[null,""],"can't open '%s': %s":[null,""],"cannot merge actions - two groups are named %r":[null,""],"'required' is an invalid argument for positionals":[null,""],"invalid option string %(option)r: must start with a character %(prefix_chars)r":[null,""],"dest= is required for options like %r":[null,""],"invalid conflict_resolution value: %r":[null,""],"conflicting option string: %s":["conflicting option strings: %s","","",""],"mutually exclusive arguments must be optional":[null,""],"show this help message and exit":[null,"показать это сообщение и выйти"],"ignored explicit argument %r":[null,""],"the following arguments are required: %s":[null,""],"expected one argument":[null,""],"expected at most one argument":[null,""],"expected at least one argument":[null,""],"expected %s argument":["expected %s arguments","","",""],"unexpected option string: %s":[null,""],"%r is not callable":[null,""],"Register":[null,"Регистрация"],"Register System":[null,"Регистрация"],"The $0 package is not available from any repository.":[null,""],"The system could not be connected to Insights because installing the $0 package requires the unexpected removal of other packages.":[null,""],"Connecting to Insights":[null,""],"Proactively identify and remediate threats to security, performance, availability, and stability with Red Hat Insights — with predictive analytics, avoid problems and unplanned downtime in your Red Hat environment.":[null,""],"The $0 package will be installed.":[null,""],"The $0 package and $1 other package will be installed.":["The $0 package and $1 other packages will be installed.","","",""],"$0 package needs to be removed.":["$0 packages need to be removed.","","",""],"Additional packages:":[null,""],"Removals:":[null,""],"Details":[null,""],"Waiting for other software management operations to finish":[null,""],"Checking installed software":[null,""],"Downloading $0":[null,""],"Removing $0":[null,""],"Installing $0":[null,""],"Connect to Red Hat Insights":[null,""],"This system is not connected to $0.":[null,""],"Connect":[null,""],"unknown":[null,""],"The last Insights data upload has failed.":[null,""],"Connected to Red Hat Insights":[null,""],"Next Insights data upload":[null,""],"Last Insights data upload":[null,""],"Disconnect from Insights":[null,""],"If you disconnect this system from Insights, it will no longer report it's Insights status in Red Hat Cloud or Satellite.":[null,""],"Close":[null,"Закрыть"],"Cancel":[null,"Отмена"],"No rule hits":[null,""],"$0 critical hit":["$0 hits, including critical","","",""],"$0 important hit":["$0 hits, including important","","",""],"$0 moderate hit":["$0 hits, including moderate","","",""],"$0 low severity hit":["$0 low severity hits","","",""],"$0 hit":["$0 hits","","",""],"View your Insights results":[null,""],"Connected to Insights":[null,""],"Not connected":[null,""],"Insights":[null,""],"Starting registration service ...":[null,""],"Registering using activation key ...":[null,""],"Registering using username and password ...":[null,""],"Stopping registration service ...":[null,""],"Saving configuration ...":[null,""],"Updating status ...":[null,""],"Unregistering":[null,"Отмена регистрации"],"not-found":[null,""],"Corrupted JSON with status":[null,""],"Unknown":[null,"Неизвестно"],"Proxy Location":[null,"Адрес прокси"],"Proxy Username":[null,"Пользователь"],"Proxy Password":[null,"Пароль"],"Connect this system to $0.":[null,""],"Username":[null,""],"Password":[null,"Пароль"],"Organization":[null,"Организация"],"Activation Key":[null,"Ключ активации"],"Default":[null,"По умолчанию"],"Custom URL":[null,"Настраиваемый URL-адрес"],"URL":[null,"URL-адрес"],"Use proxy server":[null,""],"Method":[null,""],"Account":[null,"Учетная запись"],"Activation key":[null,""],"Subscriptions":[null,"Подписки"],"Attach automatically":[null,""],"Auto-attach":[null,"Назначить автоматически"],"Auto-attaching ...":[null,""],"Subscribed":[null,"Подписано"],"Product ID":[null,"ID"],"Version":[null,"Версия"],"Arch":[null,"Арх."],"Status":[null,"Статус"],"Starts":[null,"Начало"],"Ends":[null,"Конец"],"Installed products":[null,"Установленные продукты"],"Popover with explanation of SCA mode":[null,""],"Usage":[null,"Формат"],"Add-ons":[null,""],"Unregister":[null,"Удалить регистрацию"],"Overview":[null,""],"Updating":[null,"обновление"],"Retrieving subscription status...":[null,"Получение статуса подписки ..."],"The rhsm service is unavailable. Make sure subscription-manager is installed and try reloading the page. Additionally, make sure that you have checked the 'Reuse my password for privileged tasks' checkbox on the login page.":[null,""],"Access denied":[null,""],"The current user isn't allowed to access system subscription status.":[null,""],"Unable to connect":[null,"Не удалось подключиться"],"deprecated, see --cert-check-interval":[null,"устарел (см. --cert-check-interval)"],"interval to run cert check (in minutes)":[null,"Интервал проверки серт. (мин.)"],"deprecated, see --auto-attach-interval":[null,"устарел (см. --auto-attach-interval)"],"interval to run auto-attach (in minutes)":[null,"интервал автоматического подбора подписок (в минутах)"],"interval to run auto-registration (in minutes)":[null,""],"run the initial checks immediately, with no delay":[null,"сразу выполнять первую проверку"],"show debug messages":[null,"Показать сообщения отладки"],"do not add an offset to the initial checks.":[null,"не добавляйте смещение в первоначальных проверок."],"try to perform auto-registration.":[null,""],"For more information run: rhsmcertd --help\n":[null,"Для получения дальнейшей информации выполните rhsmcertd --help\n"],"Wrong number of arguments specified.\n":[null,"Неверное число аргументов.\n"],"Invalid argument specified.\n":[null,"Указан неверный аргумент.\n"],"WARN: Deprecated CLI arguments are being used.\n":[null,"Предупреждение. Устаревшие аргументы командной строки.\n"],"Invalid option: %s\n":[null,"Недопустимый параметр: %s\n"],"Invalid argument specified: %s\n":[null,"Неверный аргумент: %s\n"],"Installed products updated.":[null,"Установленные продукты обновлены."],"\n*** WARNING ***\nThe subscription for following product(s) has expired:\n%s\nYou no longer have access to the repositories that provide these products.  It is important that you apply an active subscription in order to resume access to security and other critical updates. If you don't have other active subscriptions, you can renew the expired subscription.  ":[null,"\n*** ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ***\nСрок действия подписки на следующие продукты закончился:\n%s\nУ вас больше нет доступа к репозиториям, которые предоставляют эти продукты. Для доступа к обновлениям системы безопасности и другим важным обновлениям требуется активная подписка. Если у вас нет других активных подписок, вы можете продлить просроченную.  "],"Not root, Subscription Management repositories not updated":[null,"Не пользователь root, репозитории службы управления подписками не обновлены"],"subscription-manager plugin disabled %d system repositories with respect of configuration in /etc/dnf/plugins/subscription-manager.conf":[null,""],"Updating Subscription Management repositories.":[null,"Обновление репозиториев службы управления подписками."],"Unable to read consumer identity":[null,"Невозможно прочитать идентификатор клиента"],"Upload combined profile to Satellite server (list of installed rpms, enabled repositories and modules":[null,""],"Force package profile upload":[null,""],"No updates performed. See /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.":[null,""],"RHEL":[null,"RHEL"],"Subscription Manager":[null,"Менеджер подписок"],"_Register":[null,"_Регистрировать"],"Unable to read certificate file '%s': %s":[null,"Ошибка чтения файла сертификата «%s»: %s"],"You must specify a certificate file.":[null,"Необходимо указать файл сертификата."],"The specified certificate file does not exist.":[null,"Указанный файл сертификата не существует."],"Print certificate information":[null,"Вывод информации о сертификате"],"do not show the cert's product information":[null,"не показывать сведения о продукте сертификата"],"do not show the cert's content info":[null,"не показывать сведения о содержимом сертификата"],"Print certificate statistics and sizes":[null,"Вывод статистики сертификата"],"Type: %s":[null,"Тип: %s"],"Version: %s":[null,"Версия: %s"],"DER size: %db":[null,"Размер DER: %db"],"Subject Key ID size: %db":[null,"Размер ID ключа: %db"],"Content sets: %s":[null,"Наборы данных: %s"],"Manifest zip is invalid.":[null,"Неверный zip манифеста."],"Unable to find file \"%s\" in manifest.":[null,"Манифест не содержит «%s»."],"Manifest zip attempted to extract outside of the base directory.":[null,"Попытка извлечения файлов из zip манифеста за пределами базового каталога."],"Unable to trace symbolic link.  Possibly circular linkage.":[null,"Ошибка разбора символьной ссылки (возможно, циклическая)."],"You must specify a manifest file.":[null,"Необходимо указать файл манифеста."],"The specified manifest file does not exist.":[null,"Файл манифеста не существует."],"Print manifest information":[null,"Печать информации о манифесте"],"skip printing Content Sets":[null,"пропустить печать наборов данных"],"Server":[null,"Сервер"],"Server Version":[null,"Версия сервера"],"Date Created":[null,"Дата создания"],"Creator":[null,"Создал"],"General:":[null,"Общие:"],"Name":[null,"Имя"],"UUID":[null,"UUID"],"Content Access Mode":[null,"Режим доступа к содержимому"],"Type":[null,"Тип"],"API URL":[null,"URL-АДРЕС API"],"Web URL":[null,"Веб-URL"],"Consumer:":[null,"Клиент:"],"Subscriptions:":[null,"Подписки:"],"Quantity":[null,"Количество"],"Created":[null,"Создан"],"Start Date":[null,"Дата начала"],"End Date":[null,"Срок действия"],"Service Level":[null,"Уровень обслуживания"],"Service Type":[null,"Тип обслуживания"],"Architectures":[null,"Архитектуры"],"SKU":[null,"Артикул"],"Contract":[null,"Контракт"],"Order":[null,"Порядок"],"Virt Limit":[null,"Лимит вирт"],"Requires Virt-who":[null,"Требуется Virt-who"],"Entitlement File":[null,"Файл полномочий"],"Certificate File":[null,"Файл сертификата"],"Certificate Version":[null,"Версия сертификата"],"Subscription:":[null,"Подписка:"],"Provided Products:":[null,"Предоставленные продукты:"],"Derived Products:":[null,"Производные продукты:"],"Content Sets:":[null,"Наборы данных:"],"\tManifest":[null,"\tМанифест"],"Dump the contents of a manifest":[null,"Сохранить содержимое манифеста"],"directory to extract the manifest to":[null,"каталог для размещения манифеста"],"overwrite files which may exist":[null,"перезаписать существующие файлы"],"File \"%s\" exists. Use -f to force overwriting the file.":[null,"«%s» уже существует. Чтобы перезаписать, добавьте «-f»."],"Manifest could not be written:":[null,"Не удалось записать манифест:"],"The manifest has been dumped to the %s directory":[null,"Манифест сохранен в %s"],"The manifest has been dumped to the current directory":[null,"Манифест сохранен в текущий каталог"],"Product":[null,"Компонент"],"ID":[null,"ID"],"Tags":[null,"Теги"],"Brand Type":[null,"Марка"],"Brand Name":[null,"Наименование марки"],"Number":[null,"Число"],"Roles":[null,""],"Unlimited":[null,"Не ограничено"],"Quantity Used":[null,"Занято"],"Socket Limit":[null,"Лимит сокетов"],"RAM Limit":[null,"Лимит ОЗУ"],"Core Limit":[null,"Лимит для ядер"],"Virt Only":[null,"Только вирт"],"Stacking ID":[null,"Объединенный ID"],"Warning Period":[null,"Период предупреждений"],"Provides Management":[null,"Обеспечивает управление"],"Content":[null,"Содержимое"],"Label":[null,"Метка"],"Vendor":[null,"Производитель"],"GPG":[null,"GPG"],"Enabled":[null,"Включен"],"Expires":[null,"Истекает"],"Required Tags":[null,"Обязательные теги"],"Arches":[null,"Архитектуры"],"Certificate:":[null,"Сертификат:"],"Path":[null,"Путь"],"Serial":[null,"Серийный"],"Subject:":[null,"Тема:"],"Issuer:":[null,"Выдан:"],"Alt Name":[null,"Доп. имя"],"Not Available":[null,"Недоступно"],"Pool ID":[null,"ID пула"],"Authorized Content URLs:":[null,""],"Entitlement Certificate":[null,"Сертификат полномочий"],"Product Certificate":[null,"Сертификат продукта"],"Identity Certificate":[null,"Сертификат удостоверения"],"Unknown Certificate Type":[null,"Неизвестный тип сертификата"],"This system is not yet registered. Try 'subscription-manager register --help' for more information.":[null,"Система не зарегистрирована. Для получения информации выполните «subscription-manager register --help»"],"Assemble system information as a tar file or directory":[null,"Поместить системную информацию в каталог или архив tar"],"the destination location of the result; default is /tmp":[null,"расположение полученного файла (по умолчанию в /tmp)"],"data will be in an uncompressed directory":[null,"данные будут помещены в каталог без сжатия"],"only data not already included in sos report will be collected":[null,"будут собраны только данные, которые не были включены в sosreport"],"The directory specified by '--destination' must already exist.":[null,"Каталог, указанный '-destination', уже должен существовать."],"To use the no-archive option, the destination directory '%s' must exist on the same file system as the data assembly directory '%s'.":[null,"Если вы не собираетесь архивировать данные, заранее создайте каталог «%s» в той же файловой системе что и «%s»"],"Wrote: %s":[null,"Записано: %s"],"Unable to create zip file of system information: %s":[null,"Не удалось создать zip: %s"],"User %s is member of more organizations, but no organization was selected":[null,""],"User %s is not member of any organization":[null,""],"Warning: A {conflict_msg} was recently set for this system by the entitlement server administrator.":[null,""],"Warning: A {conflict_msg} were recently set for this system by the entitlement server administrator.":[null,""],"Error: Unable to load bus '{name}'":[null,""],"Date entered is invalid. Date should be in YYYY-MM-DD format (example: ":[null,"Неверная дата. Допустимый формат: ГГГГ-ММ-ДД (например, "],"Past dates are not allowed":[null,"Необходимо выбрать будущую дату"],"Unknown arguments: %s":[null,"Неизвестные аргументы: %s"],"Virtual":[null,"Виртуальная"],"Physical":[null,"Физическая"],"Yes":[null,"Да"],"No":[null,"Нет"],"Subscription is current":[null,"Действительная подписка."],"Subscription is expired":[null,"Срок действия подписки истек."],"Subscription has not begun":[null,"Подписка не вступила в действие."],"Subscription management service doesn't support Status Details.":[null,"Служба управления подписками не поддерживает свойства статуса."],"Error: invalid listing type provided.  Only \"installed\", \"consumed\", or \"available\" are allowed":[null,"Ошибка: указан недопустимый тип списка. Разрешены только \"установленные\", \"потребленные\" или \"доступные\""],"Error: --all is only applicable with --available":[null,"Ошибка. «--all» используется вместе с «--available»"],"Error: --ondate is only applicable with --available":[null,"Ошибка. «--ondate» используется вместе с «--available»"],"Error: --servicelevel is only applicable with --available or --consumed":[null,"Ошибка. «--servicelevel» используется вместе с «--available» и «--consumed»"],"Error: --match-installed is only applicable with --available":[null,"Ошибка. «--match-installed» используется вместе с «--available»"],"Error: --no-overlap is only applicable with --available":[null,"Ошибка. «--no-overlap» используется вместе с «--available»"],"Error: --pool-only is only applicable with --available and/or --consumed":[null,"Ошибка. «--pool-only» может использоваться только с «--available» и «--consumed»"],"Error: this system is not registered":[null,"Ошибка: Эта система не зарегистрирована"],"This system is already registered. Add force to options to override.":[null,"Эта система уже зарегистрированы. Добавьте силу параметры для переопределения."],"Error: system name can not be empty.":[null,"Ошибка. Имя системы не может быть пустым."],"Error: Can not force registration while attempting to recover registration with consumerid. Please use --force without --consumerid to re-register or use the clean command and try again without --force.":[null,"Ошибка. Принудительная регистрация невозможна, если вы пытаетесь извлечь информацию о регистрации с помощью consumerid. Используйте параметр «--force» без «--consumerid» или выполните команду «subscription-manager clean» и повторите попытку без параметра «--force»."],"Error: Must specify an activation key":[null,"Ошибка. Необходимо указать ключ активации."],"Error: Activation keys do not require user credentials.":[null,"Ошибка. Ключи активации не требуют указания реквизитов пользователя."],"Error: Activation keys can not be used with previously registered IDs.":[null,"Ошибка. Ключи активации не могут использоваться с ранее зарегистрированными ID."],"Error: Activation keys do not allow environments to be specified.":[null,"Ошибка. Ключи активации не допускают определение окружений."],"Error: Missing username or password.":[null,"Ошибка: Отсутствует имя пользователя или пароль."],"Matched":[null,""],"Mismatched":[null,""],"Partial":[null,""],"Not Specified":[null,""],"Disabled":[null,""],"Register the system to the server":[null,"Регистрация системы"],"Unregister the system from the server":[null,"Отмена регистрации"],"This system is registered to spacewalk":[null,"Система зарегистрирована в spacewalk."],"WARNING":[null,"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ"],"You have already registered with spacewalk.":[null,"Вы уже зарегистрировались с помощью spacewalk."],"Please enter your account information:":[null,"Заполните данные учетной записи:"],"Contact your system administrator if you have forgotten your login or password":[null,"Забыли имя или пароль? Обратитесь к системному администратору."],"Red Hat Subscription Management":[null,"Управление подписками Red Hat"],"Register this system to the Customer Portal or another subscription management service":[null,"Регистрация на портале пользователей или в службе управления подписками"],"Unregister this system from the Customer Portal or another subscription management service":[null,"Удаление регистрации на портале пользователей или в службе управления подписками"],"This system is registered to RHN Classic.":[null,"Система зарегистрирована в RHN Classic."],"This system has already been registered with Red Hat using RHN Classic.":[null,"Система уже зарегистрирована в RHN Classic."],"Your system is being registered again using Red Hat Subscription Management. Red Hat recommends that customers only register once.":[null,"Попытка повторной регистрации системы с помощью subscription-manager."],"To learn how to unregister from either service please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563":[null,"За дальнейшей информацией обратитесь к https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563"],"RHN Classic":[null,"RHN Classic"],"Please enter your Red Hat account information:":[null,"Учетная запись Red Hat:"],"This system is registered using both RHN Classic and Red Hat Subscription Management.":[null,"Система зарегистрирована в режиме управления подписками Red Hat и RHN Classic."],"Red Hat recommends that customers only register with one service.":[null,"Red Hat рекомендует выбрать один метод регистрации."],"To learn more about RHN registration and technologies please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563":[null,"За дальнейшей информацией о регистрации обратитесь к https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563"],"RHN Classic and Red Hat Subscription Management":[null,"RHN Classic и управление подписками Red Hat"],"Tip: Forgot your login or password? Look it up at https://redhat.com/forgot_password":[null,"Совет: Забыли имя или пароль? Перейдите на https://redhat.com/forgot_password"],"consumer_uuid=%s is not a valid consumer_uuid. Not attempting to sync %s cache with server.":[null,"Неверное значение: consumer_uuid=%s. Кэш %s не будет синхронизироваться с сервером."],"Current":[null,"Действительные"],"Insufficient":[null,"Недостаточно"],"Invalid":[null,"Недействительные"],"Usage: %s MODULE-NAME [MODULE-OPTIONS] [--help]":[null,"Формат: %s ДЕЙСТВИЕ [ПАРАМЕТРЫ] [--help]"],"Primary Modules:":[null,"Основные модули:"],"Other Modules:":[null,"Другие модули:"],"%s local certificate has been deleted.":["%s local certificates have been deleted.","Удален %s локальный сертификат.","Удалены %s локальных сертификата.","Удалено %s локальных сертификатов."],"Total updates: %d":[null,"Всего обновлений: %d"],"Found (local) serial# %s":[null,"Найден (локальный) серийный N %s"],"Expected (UEP) serial# %s":[null,"Ожидаемый (UEP) серийный N %s"],"Added (new)":[null,"Добавлены (новые)"],"Deleted (rogue):":[null,"Удалены (посторонние):"],"Network error, unable to connect to server. Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.":[null,"Не удалось подключиться к серверу. За информацией обратитесь к /var/log/rhsm/rhsm.log"],"Network error: {message} (error code {code})":[null,""],"Connection error: {message} (error code {code})":[null,""],"Unknown server reply (HTTP error code {code}: {title}):\n{content}":[null,""],"Unknown server reply (HTTP error code {code}: {title})":[null,""],"Unauthorized: Invalid credentials for request.":[null,"Недостаточно прав. Недействительные учетные данные запроса."],"Token authentication not supported by the entitlement server":[null,""],"Forbidden: Invalid credentials for request.":[null,"Запрещено. Недействительные учетные данные запроса."],"Remote server error. Please check the connection details, or see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.":[null,"Ошибка сервера. Проверьте настройки подключения и /var/log/rhsm/rhsm.log"],"Your identity certificate has expired":[null,"Срок действия сертификата истек."],"Unable to verify server's identity: %s":[null,"Не удалось подтвердить подлинность сервера: %s"],"Server URL can not be empty":[null,"Адрес сервера не может быть пустым."],"Server URL is just a schema. Should include hostname, and/or port and path":[null,"Адрес содержит имя сервера и может включать порт и путь"],"Server URL can not be None":[null,"Необходимо определить адрес сервера."],"Server URL port should be numeric":[null,"Порт сервера должен быть в числовом формате."],"Server URL has an invalid scheme. http:// and https:// are supported":[null,"Адрес должен начинаться с «http://» или «https://»"],"The server rate limit has been exceeded, please try again later.":[null,"Превышено ограничение скорости сервера. Повторите попытку позже."],"The server rate limit has been exceeded, please try again later. (Expires in %s seconds)":[null,"Превышено ограничение скорости сервера. Повторите попытку позже. (Истекает через %s сек.)"],"Bad product certificate: {file}: [{library}] {message}":[null,""],"Bad certificate: {file}: [{library}] {message}":[null,""],"Bad certificate: [{library}] {message}\n{data}":[null,""],"{message} (HTTP error code {code}: {title})":[null,""],"\nThis software is licensed to you under the GNU General Public License, version 2 (GPLv2). There is NO WARRANTY for this software, express or implied, including the implied warranties of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You should have received a copy of GPLv2 along with this software; if not, see:\n\nhttp://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt\n\nRed Hat trademarks are not licensed under GPLv2. No permission is granted to use or replicate Red Hat trademarks that are incorporated in this software or its documentation.\n":[null,"\nЭта программа предоставлена в рамках лицензии GPLv2 и распространяется БЕЗ ГАРАНТИЙ, выраженных явно или подразумеваемых, в том числе БЕЗ ГАРАНТИЙ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Подробную информацию можно найти в тексте лицензии GPLv2: \n\nhttp://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt\n\nТоварные знаки Red Hat не лицензируются GPLv2. Копирование и распространение товарных знаков Red Hat в составе этого приложения запрещено.\n"],"Copyright (c) 2012 Red Hat, Inc.":[null,"(c) 2012 Red Hat, Inc."],"<b>%s version:</b> %s":[null,"<b>%s:</b> %s"],"<b>subscription management service version:</b> %s":[null,"<b>Версия службы управления подписками:</b> %s"],"<b>Next System Certificate Check:</b> %s":[null,"<b>Следующая проверка сертификата системы:</b> %s"],"<b>Next System Auto Attach:</b> %s":[null,"<b>Следующая система автоматического вложения:</b> %s"],"All Subscriptions View":[null,"Все подписки"],"Subscription":[null,"Подписка"],"Available":[null,"Доступно"],"Press Update to search for subscriptions.":[null,"Чтобы найти подписки, нажмите «Обновить»."],"No subscriptions are available on %s.":[null,"Нет подписок в %s."],"No subscriptions match current filters.":[null,"Нет подходящих подписок."],"All Available Subscriptions":[null,"Все доступные подписки"],"Searching":[null,"Поиск..."],"Searching for subscriptions. Please wait.":[null,"Поиск подписок... Пожалуйста, подождите."],"Error fetching subscriptions from server:  %s":[null,"Ошибка при получении подписок с сервера: %s"],"Unable to search for subscriptions:  %s":[null,"Не удалось выполнить поиск подписок: %s"],"Error getting subscription: %s":[null,"Ошибка при получении подписки: %s"],"Quantity must be a positive number.":[null,"Количество должно быть положительным числом."],"Attaching":[null,"Добавление"],"Attaching subscription. Please wait.":[null,"Добавление подписки... Пожалуйста, подождите."],"%s applied":[null,"Применено: %s"],"Used / Total":[null,"Занято/Всего"],"<b>Please enter the following for this system:</b>":[null,"<b>Введите данные системы:</b>"],"_Organization:":[null,"_Организация:"],"Activation _Key:":[null,"Ключ _активации:"],"System _Name:":[null,"_Имя системы:"],"This must be the organization key, not the name.":[null,"Необходимо указать не имя, а ключ организации."],"organization_entry":[null,"organization_entry"],"Multiple Activation Keys can be entered by separating them with a comma or a space.":[null,"Можно указать несколько ключей активации, разделив их запятыми или пробелами."],"activation_key_entry":[null,"activation_key_entry"],"consumer_entry":[null,"consumer_entry"],"<b>Show subscriptions active on:</b>":[null,"<b>Показать активные подписки для:</b>"],"Update":[null,"Обновить"],"Search":[null,"Поиск"],"label":[null,"метка"],"Filters":[null,"Фильтры"],"* Click to Adjust Quantity":[null,"* Нажмите, чтобы изменить количество"],"Attach":[null,"Назначить"],"The subscription management service you register with will provide your system with updates and allow additional management.":[null,"Служба управления подписками позволит своевременно получать обновления."],"choose_server_label":[null,"choose_server_label"],"Registering with Customer Portal, Subscription Asset Manager, Satellite or Candlepin servers can be used to provide your system with updates and allow management through the selected server's interface.":[null,"Регистрация на портале пользователей, в Subcription Asset Manager, на серверах Satellite и Candlepin позволит своевременно получать обновления."],"I will register _with:":[null,"Я зарегистрируюсь _через:"],"server_label":[null,"server_label"],"hostname[:port][/prefix]":[null,"узел[:порт][/префикс]"],"server_entry":[null,"server_entry"],"_Default":[null,"_По умолчанию"],"Reset to register with Customer Portal.":[null,"Отменить и зарегистрироваться на портале пользователей"],"default_button":[null,"default_button"],"Activation Keys are alphanumeric strings that are preconfigured by your system administrators to automatically register your system and attach all necessary subscriptions.":[null,"Ключ активации представляет собой алфавитно-цифровую последовательность для автоматической регистрации системы и выбора подписок."],"I will use an Activation _Key":[null,"Я буду использовать ключ _активации"],"If required, please configure your proxy before moving forward.":[null,"Если необходимо, настройте прокси-сервер."],"Configure Pro_xy":[null,"Настройка _прокси"],"proxy_button":[null,"proxy_button"],"<b>Confirm Subscriptions</b>":[null,"<b>Подтвердить подписки</b>"],"The following subscriptions will be attached:":[null,"Выбраны следующие подписки:"],"Selected Subscriptions Table":[null,"Таблица выбранных подписок"],"Core repositories will be enabled for each product.":[null,"Для каждого продукта будут включены основные репозитории."],"Contract Selection":[null,"Выбор контракта"],"<b>Choose the specific contract to use:</b>":[null,"<b>Контракт:</b>"],"<b>Subscription:</b>":[null,"<b>Подписка:</b>"],"<b>Total Contracts:</b>":[null,"<b>Всего контрактов:</b>"],"* Click to Change Quantity":[null,"* Нажмите для изменения числа"],"SLA Selection Table":[null,"Таблица выбора SLA"],"_Password:":[null,"_Пароль:"],"_Login:":[null,"_Имя пользователя:"],"system_instructions_label":[null,"system_instructions_label"],"system_name_label":[null,"system_name_label"],"A unique label for this system":[null,"Уникальная метка системы"],"_Manually attach subscriptions after registration":[null,"_Вручную прикрепить подписки после регистрации"],"Done!":[null,"Готово"],"<b>Environment Selection</b>":[null,"<b>Выбор окружения</b>"],"env_select_vbox_label":[null,"env_select_vbox_label"],"environment_treeview":[null,"environment_treeview"],"Subscription Manager - Facts":[null,"Управление подписками. Статистика"],"System Identity:":[null,"Идентификация системы:"],"System Identity Value":[null,"Значение идентификации системы"],"Organization:":[null,"Организация:"],"Organization Value":[null,"Значение организации"],"Environment:":[null,"Окружение:"],"Environment":[null,"Окружение"],"facts_view":[null,"facts_view"],"Last Update:":[null,"Последнее обновление:"],"Update Time":[null,"Обновить время"],"Update Facts":[null,"Обновить статистику"],"close_button":[null,"close_button"],"Filter Options":[null,"Параметры фильтра"],"Only show subscriptions that:":[null,"Показать подписки:"],"match my system":[null,"для этой системы"],"Only show subscriptions which can be attached to this machine and architecture":[null,"Показать подходящие подписки для этого компьютера и архитектуры"],"Match System":[null,"Совпадение по системе"],"match my installed products":[null,"для установленных продуктов"],"Only show subscriptions which can be applied to products installed on this machine":[null,"Показать подходящие подписки для установленных продуктов"],"Match Installed":[null,"Совпадение по установленным"],"Only show subscriptions that: provide products that are not already covered":[null,"Показать подписки для продуктов, которые еще не обслуживались"],"Hide subscriptions whose provided products have a Subscribed status":[null,"Скрыть подписки для продуктов со статусом «Подписано»"],"Do Not Overlap":[null,"Без пересечения"],"Contain the text":[null,"Содержит текст"],"Text in Subscription":[null,"Текст подписки"],"<b>Status:</b>":[null,"<b>Статус:</b>"],"Overall Status":[null,"Общий статус"],"Installed View":[null,"Установленные"],"<b>Product's Subscription Details</b>":[null,"<b>Данные подписки</b>"],"<b>Product:</b>":[null,"<b>Продукт:</b>"],"<b>Subscriptions:</b>":[null,"<b>Подписки:</b>"],"Product Text":[null,"Поле продукта"],"Providing Subscriptions Text":[null,"Поле предоставления подписок"],"Certificate Status Text":[null,"Поле статуса сертификата"],"<b>Arch:</b>":[null,"<b>Арх:</b>"],"Arch Text":[null,"Поле архитектуры"],"_System":[null,"_Система"],"_Unregister":[null,"_Удалить регистрацию"],"_Import Cert":[null,"_Импорт сертификата"],"R_edeem Subscription":[null,"_Выбрать подписку"],"View System _Facts":[null,"С_татистика"],"Repo_sitories":[null,"_Репозитории"],"_Preferences":[null,"_Параметры"],"_Help":[null,"_Справка"],"_Getting Started":[null,"_Начало работы"],"_Online Documentation":[null,"_Онлайн-документация"],"You will need to use Red Hat Subscription Manager to manually attach subscriptions to this system after completing firstboot.":[null,"После завершения firstboot можно будет выделить подписки с помощью программы управления подписками Red Hat."],"After opening Red Hat Subscription Manager, manually attach subscriptions via the <b>All Available Subscriptions</b> tab.":[null,"В окне управления подписками Red Hat выберите подписки на вкладке <b>Доступные подписки</b>."],"My Subscriptions View":[null,"Мои подписки"],"Remove":[null,"Удалить"],"Proxy Configuration":[null,"Настройка прокси"],"<b>HTTP Proxy</b>":[null,"<b>Прокси HTTP</b>"],"I would like to connect via an _HTTP proxy.":[null,"Подключиться через _прокси"],"Proxy Checkbox":[null,"Флажок прокси"],"<small><b>Example:</b> proxy.example.com:3128</small>":[null,"<small><b>Пример:</b> proxy.example.com:3128</small>"],"_Proxy Location:":[null,"Адрес _прокси:"],"Enter in the format hostname(:port)":[null,"Введите в формате «узел(:порт)»"],"Proxy Location Text":[null,"Поле адреса прокси"],"Use Au_thentication with HTTP Proxy:":[null,"Включить _аутентификацию"],"Authentication Checkbox":[null,"Флажок аутентификации"],"Proxy _Username:":[null,"По_льзователь:"],"Proxy P_assword:":[null,"_Пароль:"],"Username Text":[null,"Поле имени пользователя"],"Password Text":[null,"Поле пароля"],"_Bypass the HTTP proxy for specific hosts/domains.":[null,"_Bypass HTTP прокси для определенных хостов/доменов."],"Bypass Proxy Checkbox":[null,"Обход прокси-сервер флажок"],"<small><b>Example:</b> host.example.com,.example.com</small>":[null,"<small><b>Пример:</b> host.example.com,.example.com</small>"],"_Hostname/Domain Bypass List:":[null,"_Hostname/домена обход списка:"],"comma-separated list of hostnames/domains":[null,"список с разделителями запятыми имен хостов/доменов"],"Hostname/Domain Bypass Text":[null,"Имя хоста или домена объездной текст"],"connectionStatusLabel":[null,"connectionStatusLabel"],"_Cancel":[null,"_Отмена"],"Cancel Button":[null,"Кнопка отмены"],"_Save":[null,"_Сохранить"],"Save Button":[null,"Кнопка сохранения"],"_Test Connection":[null,"П_роверка соединения"],"Test Connection Button":[null,"Кнопка проверки соединения"],"<b>Organization Selection</b>":[null,"<b>Выбор организации</b>"],"org_selection_label":[null,"org_selection_label"],"owner_treeview":[null,"owner_treeview"],"org_selection_scrolledwindow":[null,"org_selection_scrolledwindow"],"System Preferences":[null,"Системные параметры"],"autoheal_checkbox":[null,"autoheal_checkbox"],"Enable auto-attach preference":[null,"Использовать предпочтения"],"<small>If enabled, subscriptions are attached for any uncovered products on a schedule (default of daily).</small>":[null,"<small>Включает автоматический выбор подписок по расписанию для продуктов, не охватываемых уровнями обслуживания.</small>"],"Release version:":[null,"Версия:"],"release_selection_combobox":[null,"release_selection_combobox"],"<small>Your system's release preference is followed when installing and updating packages.</small>":[null,"<small>Выбор версии будет учтен при установке пакетов и обновлений</small>"],"Service level preference:":[null,"Предпочитаемый уровень обслуживания:"],"sla_selection_combobox":[null,"sla_selection_combobox"],"<small>Your system's service level preference is followed when subscribing automatically.</small>":[null,"<small>При выборе подписок будет учтен предпочитаемый уровень обслуживания</small>"],"Progress Dialog":[null,"Диалог хода выполнения"],"Subscription Redemption":[null,"Получение подписок"],"Redeem":[null,"Получить"],"Redeeming the subscription may take a few minutes.":[null,"Получение подписки может занять несколько минут."],"Please provide an email address to receive notification\nwhen the redemption is complete.":[null,"Укажите электронный адрес для получения уведомления об\nуспешном выделении подписки."],"Email Address:":[null,"Email:"],"Email Address Text":[null,"Поле email"],"System Registration":[null,"Регистрация системы"],"back_button":[null,"back_button"],"register_button":[null,"register_button"],"register_widget_main_vbox":[null,"register_widget_main_vbox"],"<b>Registering</b>":[null,"<b>Регистрация</b>"],"progress_label":[null,"progress_label"],"register_progressbar":[null,"register_progressbar"],"register_details_label":[null,"register_details_label"],"Progress Page":[null,"Страница хода выполнения"],"This assistant will guide you through the process of registering your system with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need the following to register:":[null,"Помощник выполнит пошаговую регистрацию системы в Red Hat. Для этого необходимо:"],"• A network connection":[null,"• Сетевое соединение"],"• Your account login":[null,"• Учетная запись"],"Your account login":[null,"Ваша учетная запись"],"• The address of a subscription management service (optional)":[null,"• Адрес службы управления подписками (дополнительно)"],"_Why Should I Register?":[null,"_Зачем регистрироваться?"],"Why Should I Register?":[null,"Зачем регистрироваться?"],"Would you like to register your system at this time? <b>(Strongly recommended.)</b>":[null,"Зарегистрировать систему? <b>(рекомендуется)</b>"],"_Yes, I'd like to register now.":[null,"_Да, зарегистрироваться сейчас"],"_No, I prefer to register at a later time.":[null,"Нет, _зарегистрируюсь позже"],"Why Register":[null,"Зачем регистрироваться"],"Registering your system with Red Hat allows you to take full advantage of the benefits of a paid subscription, including:":[null,"Регистрация системы в Red Hat позволит воспользоваться всеми преимуществами платной подписки."],"_Close":[null,"_Закрыть"],"<b>Security &amp; Updates:</b>":[null,"<b>Защита и обновления:</b>"],"Receive the latest software updates, including security updates, keeping this Red Hat Enterprise Linux system <b>updated</b> and <b>secure</b>.":[null,"Получайте последние обновления, тем самым поддерживая Red Hat Enterprise Linux в <b>обновленном</b> и <b>защищенном</b> состоянии."],"<b>Downloads &amp; Upgrades:</b>":[null,"<b>Загрузки и обновления:</b>"],"Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, including new releases.":[null,"Загрузите установочные образы Red Hat Enterprise Linux, включая последние выпуски."],"<b>Support:</b>":[null,"<b>Поддержка:</b>"],"Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for help with any issues you might encounter with this system.":[null,"Доступ к технической поддержке Red Hat и получение помощи."],"<b>Management:</b>":[null,"<b>Управление:</b>"],"Management":[null,"Управление"],"Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access.redhat.com or through one of our other subscription management services.":[null,"Управление подписками и системами на access.redhat.com и при помощи служб управления подписками."],"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html</small>":[null,"<small><b>Примечание.</b>Red Hat уважает вашу конфиденциальность: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html</small>"],"Manage Repositories":[null,"Управление репозиториями"],"manage_repositories_dialog":[null,"manage_repositories_dialog"],"Manage the repositories your subscriptions grant you access to by enabling, disabling and overriding certain fields.":[null,"Управление репозиториями подписок осуществляется посредством включения, отключения и переопределения полей."],"<b>Repository Details</b>":[null,"<b>Свойства репозитория</b>"],"<b>Name:</b>":[null,"<b>Имя:</b>"],"<b>Base URL:</b>":[null,"<b>Основной адрес:</b>"],"<b>Other Overrides:</b>":[null,"<b>Другие переопределения:</b>"],"Other Overrides Table":[null,"Таблица других переопределений"],"Remove All Overrides":[null,"Удалить все переопределения"],"remove_all_overrides_button":[null,"remove_all_overrides_button"],"Apply":[null,"Применить"],"<b>Subscription Details</b>":[null,"<b>Данные подписки</b>"],"Subscription Text":[null,"Поле подписки"],"<b>Products:</b>":[null,"<b>Продукты:</b>"],"Bundled Products Table":[null,"Таблица продуктов в группе"],"<b>Service Level, Type:</b>":[null,"<b>Уровень обслуживания, тип:</b>"],"Support Level And Type Text":[null,"Поле уровня и типа поддержки"],"<b>Subscription Type:</b>":[null,"<b>Тип подписки:</b>"],"Subscription Type Text":[null,"Текст типа подписки"],"<b>SKU:</b>":[null,"<b>Артикул:</b>"],"SKU Text":[null,"Поле SKU"],"<b>Start - End Date:</b>":[null,"<b>Дата начала и окончания:</b>"],"<b>Contract:</b>":[null,"<b>Контракт:</b>"],"Start End Date Text":[null,"Поле даты начала и окончания"],"Contract Number Text":[null,"Текст номера контракта"],"<b>Account:</b>":[null,"<b>Учетная запись:</b>"],"Account Text":[null,"Текст учетной записи"],"<b>Status Details:</b>":[null,"<b>Сведения о состоянии:</b>"],"Status Details Text":[null,"Поле сведений о состоянии"],"<b>Provides Management:</b>":[null,"<b>Предоставляет управление:</b>"],"Provides Management Text":[null,"Поле управления"],"<b>Type:</b>":[null,"<b>Тип:</b>"],"Support Type Text":[null,"Поле типа поддержки"],"If required, please configure your proxy before moving forward. ":[null,"Если необходимо, настройте прокси-сервер. "],"<b>Please enter your Red Hat account information:</b>":[null,"<b>Введите данные своей учетной записи Red Hat:</b>"],"<small>Tip: Forgot your login or password? Look it up at https://redhat.com/forgot_password</small>":[null,"<small> Совет:  Забыли имя или пароль? Перейдите на https://redhat.com/forgot_password</small>"],"credentials_grid":[null,"credentials_grid"],"system_name_grid":[null,"system_name_grid"],"Registration with Red Hat Subscription Management is Done!":[null,"Система успешно зарегистрирована."],"registration_dialog_action_area":[null,"registration_dialog_action_area"],"register_dialog_main_vbox":[null,"register_dialog_main_vbox"],"register_notebook":[null,"register_notebook"],"This assistant will guide you through the process of registering your system with Red Hat to receive software updates and other benefits. ":[null,"Помощник проведет вас через процесс регистрации системы в Red Hat шаг за шагом. "]," You will need the following to register:":[null," Для регистрации вам потребуются:"],"apply_button":[null,"apply_button"],"Fact":[null,"Компонент"],"Value":[null,"Значение"],"No previous update":[null,"Нет предыдущих обновлений"],"Error: Deleted uuid: %s":[null,"Ошибка: удаленный UUID: %s"],"Error: Wrong uuid: %s":[null,"Ошибка: неправильный UUID: %s"],"None":[null,"Нет"],"Subscription Management Registration":[null,"Регистрация подписки"],"Subscription Registration":[null,"Регистрация подписки"],"Import Certificates":[null,"Импорт сертификатов"],"Import":[null,"Импорт"],"Certificates":[null,"Сертификаты"],"All files":[null,"Все файлы"],"The following certificate files did not exist:":[null,"Файлы сертификатов не существуют:"],"The following files are not valid certificates and were not imported:":[null,"Следующие файлы не были импортированы, так как они не содержат действительные сертификаты:"],"An error occurred while importing the following certificates. Please check the log file for more information.":[null,"Ошибка импорта сертификатов. Информацию можно найти в журнале."],"The following certificates were successfully imported:":[null,"Импорт сертификатов завершен:"],"Certificate import was successful.":[null,"Сертификат успешно добавлен."],"Future Subscription":[null,"Будущая подписка"],"Future Subscribed":[null,"Будет подписано"],"Expired":[null,"Истекло"],"Subscription %s is expired":[null,"Подписка %s истекла"],"Partially Subscribed":[null,"Подписано частично"],"System is not registered.":[null,"Система не зарегистрирована."],"Entitlement server is unreachable.":[null,"Сервер полномочий недоступен."],"Covered by contract %s through %s":["Covered by contracts %s through %s","По контракту %s до %s","По контрактам %s до %s","По контрактам %s до %s"],"Not Subscribed":[null,"Не подписано"],"My Installed Products":[null,"Установленные"],"No installed products detected.":[null,"Нет установленных продуктов."],"System is properly subscribed through %s.":[null,"Система подписана с помощью %s."],"System is properly subscribed.":[null,"Система подписана."],"This system does not match subscription limits.":[null,"Настройки системы не соответствуют ограничениям подписок."],"%s installed products do not have valid subscriptions.":[null,"Подписки установленных продуктов недействительны (всего %s)."],"1 installed product does not have a valid subscription.":[null,"Подписка одного установленного продукта недействительна."],"Keep your system up to date by registering.":[null,"Регистрация поддерживает систему в обновленном состоянии."],"Browser not detected. Documentation URL is %s.":[null,"Браузер не найден. URL-адрес документации: %s."],"Wrong proxy username or password, please check your settings.":[null,"Неверное имя пользователя или пароль прокси, проверьте свои настройки."],"Proxy authentication required, please check your settings.":[null,"Требуется аутентификация прокси, проверьте свои настройки."],"Proxy connection failed, please check your settings.":[null,"Ошибка подключения к прокси-серверу. Проверьте параметры."],"Warning - subscription-manager plugins were automatically enabled":[null,"Предупреждение-подключаемые модули subscription-manager автоматически включены"],"Error in preferences dialog.Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.":[null,"Ошибка в диалоге параметров (см. /var/log/rhsm/rhsm.log)."],"Error in repos dialog. Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.":[null,"Ошибка в окне репозиториев (см. /var/log/rhsm/rhsm.log)."],"<b>Errors were encountered during unregister.</b>":[null,"<b>Ошибки при отмене регистрации.</b>"],"Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.":[null,"За информацией обратитесь к /var/log/rhsm/rhsm.log"],"<b>Are you sure you want to unregister?</b>":[null,"<b>Вы действительно хотите удалить регистрацию?</b>"],"System Already Registered":[null,"Система уже зарегистрирована"],"Installed Products":[null,"Установлено"],"There was an error removing %s with serial number %s":[null,"Ошибка при удалении %s с серийным номером %s"],"Removing":[null,"Удаление"],"Removing subscription. Please wait.":[null,"Удаление подписки... Пожалуйста, подождите."],"Are you sure you want to remove %s?":[null,"Удалить %s?"],"Stack of %s and %s others":[null,"Стек %s и %s других"],"Stack of %s and 1 other":[null,"Стек %s и 1 др."],"Stack of %s":[null,"Стек %s"],"My Subscriptions":[null,"Мои подписки"],"Subscription is current.":[null,"Подписка активна."],"Subscription is expired.":[null,"Подписка истекла."],"Subscription has not begun.":[null,"Подписка не вступила в силу."],"There was an error saving your configuration.":[null,"Ошибка при сохранении конфигурации."],"Make sure that you own %s.":[null,"Убедитесь, что вы являетесь владельцем %s."],"Proxy connection succeeded":[null,"Подключение через прокси успешно."],"Proxy connection failed":[null,"Ошибка подключения к прокси."],"Testing Connection":[null,"Проверка подключения"],"Please wait":[null,"Пожалуйста, подождите..."],"Not Set":[null,"Не определено"],"Error redeeming subscription: %s":[null,"Ошибка при получении подписки: %s"],"<b>Unable to register the system.</b>":[null,"<b>Не удалось зарегистрировать систему.</b>"],"This system is currently not registered.":[null,"Система не зарегистрирована."],"Error during registration.":[null,"Произошла ошибка во время регистрации."],"System '%s' successfully registered.\n":[null,"Система «%s» зарегистрирована.\n"],"<b>Attaching</b>":[null,"<b>Добавление</b>"],"Subscription Attachment":[null,"Выбор подписок"],"Registering to owner: %s environment: %s":[null,"Регистрация для владельца %s, окружение %s"],"Unable to unregister":[null,"Невозможно отменить регистрацию"],"Uploading package profile":[null,"Отправка профиля пакета"],"Attaching subscriptions":[null,"Добавление подписок"],"Error subscribing: %s":[null,"Не удалось подписать: %s"],"_Attach":[null,"_Прикрепить"],"Finding suitable subscriptions":[null,""],"Unable to auto-attach, server does not support service levels.":[null,"Ошибка автоматического назначения: сервер не поддерживает уровни обслуживания."],"No installed products on system. No need to attach subscriptions at this time.":[null,"Нет установленных продуктов. В добавлении подписок нет необходимости."],"All installed products are covered by valid entitlements. No need to attach subscriptions at this time.":[null,"Всем установленным продуктам соответствуют действительные полномочия. В добавлении подписок нет необходимости."],"Consumer has been deleted.":[null,"Клиент удален."],"You will need to use Red Hat Subscription Manager to manually attach subscriptions to this system after completing setup.":[null,"Вам нужно будет использовать Red Hat Subscription Manager, чтобы вручную присоединить подписки к этой системе после завершения настройки."],"No available subscriptions at the current service level: %s. Please use the \"All Available Subscriptions\" tab to manually attach subscriptions.":[null,"Нет подписок для этого уровня обслуживания: %s. На вкладке «Доступные подписки» можено назначить подписки вручную."],"No service level will cover all installed products. Please manually subscribe using multiple service levels via the \"All Available Subscriptions\" tab or purchase additional subscriptions.":[null,"Уровни обслуживания не охватывают все установленные продукты. Чтобы выбрать несколько уровней и подписать систему вручную, перейдите на вкладку «Доступные подписки»."],"Fetching list of possible environments":[null,"Получение списка окружений"],"Fetching list of possible organizations":[null,"Получение списка организаций"],"<b>User %s is not able to register with any orgs.</b>":[null,"<b>Пользователь %s не может осуществлять регистрацию в организациях.</b>"],"You must enter a system name.":[null,"Необходимо ввести имя системы."],"You must enter a login.":[null,"Требуется авторизация."],"You must enter a password.":[null,"Необходимо ввести пароль."],"You must enter an organization.":[null,"Необходимо выбрать организацию."],"You must enter an activation key.":[null,"Необходимо указать ключ активации."],"_Next":[null,"_Далее"],"Please provide a hostname with optional port and/or prefix: hostname[:port][/prefix]":[null,"Укажите имя узла в формате «узел[:порт][/префикс]»"],"CA certificate for subscription service has not been installed.":[null,"Не установлен сертификат доверенного центра сертификации для службы подписок."],"Error validating server: %s":[null,"Ошибка проверки сервера: %s"],"Unable to reach the server at %s:%s%s":[null,"Ошибка соединения с сервером: %s:%s%s"],"Validating connection":[null,"Проверка подключения"],"Server supports environments, but none are available.":[null,"Сервер поддерживает работу с окружениями, но окружений нет."],"Not all expected subscriptions were attached, see /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.":[null,"Не все ожидаемые подписки были прикреплены, см. /var/log/rhsm/rhsm.log для более подробной информации."],"Attached subscriptions do not provide any repositories.":[null,"Назначенные подписки не предоставляют репозитории."],"No repositories are available without an attached subscription.":[null,"Для доступа к репозиториям необходимо выбрать подписки."],"Repositories disabled by configuration.":[null,"Репозитории отключены в соответствии с настройками."],"Gpgcheck":[null,"Gpgcheck"],"Repository ID":[null,"ID репозитория"],"Modified":[null,"Изменено"],"Loading Repository Data":[null,"Загрузка данных репозитория..."],"Retrieving repository data from server.":[null,"Получение данных репозитория с сервера."],"Unable to load repository data.":[null,"Не удалось загрузить данные репозитория."],"Are you sure you want to remove all overrides for <b>%s</b>?":[null,"Вы действительно хотите удалить переопределения для <b>%s</b>?"],"Confirm Remove All Overrides":[null,"Подтвердите удаление всех переопределений"],"Removing Repository Overrides":[null,"Удаление переопределений репозитория"],"Removing all overrides for repository <b>%s</b>":[null,"Удаление всех переопределений репозитория <b>%s</b>"],"Unable to reset repository overrides.":[null,"Не удалось восстановить переопределения."],"Applying override changes to repositories.":[null,"Применение новых переопределений к репозиториям."],"Updating Repository Overrides":[null,"Обновление переопределений репозитория"],"Unable to update overrides.":[null,"Не удалось обновить переопределения."],"Repositories have changes. Save changes?":[null,"Обнаружены изменения в репозиториях. Сохранить их?"],"Save Changes":[null,"Сохранить"],"Installed":[null,"Установлен"],"Invalid date format. Please re-enter a valid date. Example: ":[null,"Неверный формат даты. Введите другую дату. Пример: "],"Date Selection":[null,"Выбор даты"],"Today":[null,"Сегодня"],"Both":[null,"Оба"],"Click to Adjust Quantity":[null,"Нажмите для изменения числа"],"Product Name:":[null,"Имя:"],"Product ID:":[null,"ID:"],"Version:":[null,"Версия:"],"Arch:":[null,"Арх.:"],"Status:":[null,"Статус:"],"Status Details:":[null,"Сведения о состоянии:"],"Starts:":[null,"Начало:"],"Ends:":[null,"Конец:"],"Subscription Name:":[null,"Подписка:"],"Provides:":[null,"Предоставляет:"],"SKU:":[null,"Артикул:"],"Contract:":[null,"Контракт:"],"Pool ID:":[null,"ID пула:"],"Provides Management:":[null,"Управление:"],"Available:":[null,"Доступно:"],"Suggested:":[null,"Предлагается:"],"Service Type:":[null,"Тип обслуживания:"],"Roles:":[null,""],"Service Level:":[null,"Уровень обслуживания:"],"Usage:":[null,""],"Add-ons:":[null,""],"Subscription Type:":[null,"Тип подписки:"],"Entitlement Type:":[null,""],"Repo ID:":[null,"ID репозитория:"],"Repo Name:":[null,"Репозиторий:"],"Repo URL:":[null,"URL:"],"Enabled:":[null,"Вкл.:"],"Name:":[null,"Имя:"],"Description:":[null,"Описание:"],"Key:":[null,"Ключ:"],"Account:":[null,"Учетная запись:"],"Serial:":[null,"Серийный номер:"],"Active:":[null,"Активно:"],"Quantity Used:":[null,"Занято:"],"System Type:":[null,"Тип системы:"],"Warning: A {attr} of \"{download_value}\" was recently set for this system by the entitlement server administrator.\n{advice}":[null,""],"If you'd like to overwrite the server side change please run: {command}":[null,"Если вы хотите перезаписать изменение на стороне сервера, запустите: {command}"],"No products installed.":[null,"Нет установленных продуктов."],"Installed Product Current Status:":[null,"Статус установленного продукта:"],"Unable to find available subscriptions for all your installed products.":[null,"Нет подписок для установленных продуктов."],"Ignoring the request to auto-attach. Attaching subscriptions is disabled for organization \"{owner_id}\" because Simple Content Access (SCA) is enabled.":[null,""],"server URL in the form of https://hostname:port/prefix":[null,"адрес сервера в формате https://hostname:port/prefix"],"do not check the entitlement server SSL certificate against available certificate authorities":[null,"не проверять SSL-сертификат сервера в доступных центрах сертификации"],"user for HTTP proxy with basic authentication":[null,"пользователь на прокси HTTP с минимальной аутентификацией"],"password for HTTP proxy with basic authentication":[null,"пароль доступа к прокси HTTP с минимальной аутентификацией"],"host suffixes that should bypass HTTP proxy":[null,"хост суффиксы, которые следует обойти прокси-сервер HTTP"],"Consumer identity either does not exist or is corrupted. Try register --help":[null,"Потребительская идентификация либо не существует, либо повреждена. Попробуйте  register --help"],"Error parsing serverurl:":[null,"Ошибка разбора адреса сервера:"],"Error parsing baseurl:":[null,"Ошибка разбора базового адреса:"],"Error: CA certificate for subscription service has not been installed.":[null,"Ошибка. Сертификат доверенного центра сертификации для службы подписок не установлен."],"System certificates corrupted. Please reregister.":[null,"Сертификаты повреждены. Повторите регистрацию."],"Consumer profile \"%s\" has been deleted from the server. You can use command clean or unregister to remove local profile.":[null,"Профиль клиента «%s» был удален с сервера. Чтобы удалить локальный профиль, используйте команду «clean» или «unregister»."],"set {attr} of system purpose":[null,""],"unset {attr} of system purpose":[null,""],"add an item to the list ({attr}).":[null,""],"remove an item from the list ({attr}).":[null,""],"show this system's current {attr}":[null,""],"list all {attr} available":[null,""],"--unset cannot be used with --set, --add, or --remove":[null,"--unset не может использоваться с --set, --add или --remove"],"--add cannot be used with --remove":[null,"--add нельзя использовать с --remove"],"Error: you can specify --username or --token not both":[null,""],"Error: you must register or specify --username and --password to list {attr}":[null,""],"Error: --username, --password, --token and --org can be used only on unregistered systems":[null,""],"\"{value}\"":[null,""],"Warning: Provided value {vals} is not included in the list of valid values":["Warning: Provided values {vals} are not included in the list of valid values","","",""],"Warning: This organization does not have any subscriptions that provide a system purpose \"{attr}\".  This setting will not influence auto-attaching subscriptions.":[null,""],"{attr} set to \"{val}\".":[null,""],"{attr} unset.":[null,"{attr} снята с охраны."],"{attr} updated.":[null,"{attr} обновлено."],"Current {name}: {val}":[null,"Текущий {name}: {val}"],"{name} not set.":[null,"{name} не установлен."],"Available {syspurpose_attr}":[null,""],"There are no available values for the system purpose \"{syspurpose_attr}\" from the available subscriptions in this organization.":[null,""],"Unable to get the list of valid values for the system purpose \"{syspurpose_attr}\".":[null,""],"Unable to connect to server using token":[null,""],"Note: The currently configured entitlement server does not support System Purpose {attr}.":[null,"Примечание. В настоящее время настроенный сервер прав не поддерживает системную цель {attr}"],"username to use when authorizing against the server":[null,"имя пользователя для доступа к серверу"],"password to use when authorizing against the server":[null,"пароль доступа к серверу"],"token to use when authorizing against the server":[null,""],"Error: --username is a required parameter in non-interactive mode.":[null,""],"Error: --password is a required parameter in non-interactive mode.":[null,""],"Username: ":[null,"Пользователь: "],"Password: ":[null,"Пароль: "],"Error: --org is a required parameter in non-interactive mode.":[null,""],"Organization: ":[null,"Организация: "],"Error: User {username} is not member of any organization.":[null,""],"Hint: User \"{name}\" is member of following organizations: {orgs}":[null,""],"Convenient module for managing all system purpose settings":[null,""],"{prog} {name}":[null,""],"Syspurpose submodules":[null,""],"%(prog)s {name} [SUBMODULE] [OPTIONS]":[null,""],"Remove all local system and subscription data without affecting the server":[null,"Удаление локальных данных подписки без отражения результатов на сервере"],"All local data removed":[null,"Локальные данные удалены"],"Pull the latest subscription data from the server":[null,"Получить последние данные подписки с сервера"],"force certificate regeneration":[null,""],"All local data refreshed":[null,"Локальные данные обновлены"],"Display the identity certificate for this system or request a new one":[null,"Показать сертификат или запросить новый"],"request a new certificate be generated":[null,"запросить новый сертификат"],"force certificate regeneration (requires username and password); Only used with --regenerate":[null,"принудительная генерация сертификата (требует имя пользователя и пароль); используется вместе с «--regenerate»"],"--force can only be used with --regenerate":[null,"«--force» используется вместе с «--regenerate»"],"--username and --password can only be used with --force":[null,"«--username» и «--password» используются вместе с «--force»"],"--token can only be used with --force":[null,""],"server type: %s":[null,"тип сервера: %s"],"system identity: %s":[null,"идентификация системы: %s"],"name: %s":[null,"имя: %s"],"org name: %s":[null,"организация: %s"],"org ID: %s":[null,"ID: %s"],"Identity certificate has been regenerated.":[null,"Идентификационный сертификат создан."],"Error: Unable to generate a new identity for the system":[null,"Ошибка. Не удалось создать новое удостоверение для системы"],"Display the organizations against which a user can register a system":[null,"Показать организации, в которых можно зарегистрировать систему"],"Organizations":[null,"Организации"],"%s cannot register with any organizations.":[null,"%s не может быть зарегистрирована в организациях."],"Error: Unable to retrieve org list from server":[null,"Ошибка. Не удалось получить список организаций с сервера"],"Display the environments available for a user":[null,"Показать доступные окружения"],"specify organization for environment list, using organization key":[null,"выберите организацию по ключу"],"list all environments for the organization":[null,""],"You may not specify an --org for environments when registered.":[null,""],"Error: Server does not support environments.":[null,"Ошибка. Сервер не поддерживает использование окружений."],"Error: Unable to retrieve environment list from server":[null,"Ошибка. Не удалось получить список окружений с сервера"],"Environments":[null,"Окружения"],"Error: The same environment may not be listed more than once. ":[null,""],"Set if subscriptions are attached on a schedule (default of daily)":[null,"Выберите, если подбор подписок осуществляется по расписанию (по умолчанию или ежедневно)."],"specify whether to enable or disable auto-attaching of subscriptions":[null,"здесь можно включить автоматический выбор подписок"],"try to attach subscriptions for uncovered products each check-in":[null,"при входе подбирать подписки для продуктов, не контролируемых уровнями обслуживания"],"do not try to automatically attach subscriptions each check-in":[null,"не подбирать подписки при входе"],"show the current auto-attach preference":[null,"показать предпочтения подбора подписок"],"Auto-attach preference: enabled":[null,"Автоматический выбор: включен"],"Auto-attach preference: disabled":[null,"Автоматический выбор: выключен"],"Error: --org is only supported with the --list or --set option":[null,""],"Error: you must register or specify --username and --password to list service levels":[null,"Ошибка. Для получения списка уровней обслуживания необходимо зарегистрироваться или указать --username и --password."],"Error: Unable to retrieve service levels.":[null,"Ошибка. Не удалось получить уровни обслуживания."],"Service level set to: \"{val}\".":[null,""],"Service level preference has been unset":[null,""],"Error: The service-level command is not supported by the server.":[null,"Ошибка. «service-level» не поддерживается."],"Current service level: %s":[null,"Текущий уровень обслуживания: %s"],"Service level preference not set":[null,"Уровень обслуживания не задан."],"Available Service Levels":[null,"Доступные уровни обслуживания"],"base URL for content in form of https://hostname:port/prefix":[null,"адрес контента в формате https://hostname:port/prefix"],"name of the system to register, defaults to the hostname":[null,"имя сервера регистрации (по умолчанию имя компьютера)"],"the existing system data is pulled from the server":[null,"получить данные о системе с сервера"],"register with one of multiple organizations for the user, using organization key":[null,"зарегистрировать в одной из организаций пользователя с помощью ключа организации"],"register with a specific environment (single value) or multiple environments (a comma-separated list) in the destination org. The ability to use multiple environments is controlled by the entitlement server":[null,""],"set a release version":[null,"выбрать версию"],"Deprecated, see --auto-attach":[null,"Устарел (см. --auto-attach)"],"automatically attach compatible subscriptions to this system":[null,"автоматически выбрать подписки"],"register the system even if it is already registered":[null,"регистрировать систему, даже если она уже зарегистрирована"],"activation key to use for registration (can be specified more than once)":[null,"ключ активации (может быть указан повторно)"],"system preference used when subscribing automatically, requires --auto-attach":[null,"при автоматической подписке учитывать настроенные предпочтения (требует --auto-attach)"],"This system is already registered. Use --force to override":[null,"Система уже зарегистрирована. Добавьте «--force», чтобы переопределить настройки."],"Error: Activation keys cannot be used with --auto-attach.":[null,"Ошибка. Ключи активации не могут использоваться вместе с --auto-attach."],"Error: Must use --auto-attach with --servicelevel.":[null,"Ошибка: --auto-attach должен использоваться вместе с --servicelevel."],"Error: Must provide --org with activation keys.":[null,"Ошибка: ключи активации должны использоваться совместно с --org."],"Error: The --type option has been deprecated and may not be used.":[null,"Ошибка: Параметр --type устарел и может не использоваться."],"Error: The --servicelevel option is not supported by the server. Did not complete your request.":[null,"Запрос не может быть обработан: сервер не поддерживает параметр --servicelevel."],"Unregistering from: %s:%s%s":[null,"Отмена регистрации от: %s:%s%s"],"The system with UUID %s has been unregistered":[null,"Регистрация системы с UUID %s отменена."],"Registering to: %s:%s%s":[null,"Регистрация на %s:%s%s"],"Error during registration: %s":[null,"Ошибка при регистрации: %s"],"The system has been registered with ID: %s":[null,"Система с ID %s успешно зарегистрирована"],"The registered system name is: %s":[null,"Зарегистрированное имя системы: %s"],"Service level set to: %s":[null,"Уровень обслуживания: %s"],"Error: --environments is a required parameter in non-interactive mode.":[null,""],"Environment: ":[null,"Окружение: "],"Hint: Organization \"%s\" contains following environments: %s":[null,""],"Hint: User \"%s\" is member of following organizations: %s":[null,""],"System has been unregistered.":[null,"Регистрация системы удалена."],"Attempt to redeem a subscription for a preconfigured system":[null,"Попытка получения подписки для настроенной системы"],"email address to notify when subscription redemption is complete":[null,"Адрес для уведомления о выделении подписки."],"optional language to use for email notification when subscription redemption is complete (Examples: en-us, de-de)":[null,"Дополнительно: язык уведомлений (en-US, ru-RU и т.п.)."],"Error: This command requires that you specify an email address with --email.":[null,"Ошибка. Необходимо указать электронный адрес (аргумент --email)."],"Configure which operating system release to use":[null,"Выбор версии операционной системы"],"shows current release setting; default command":[null,"показывает текущий выпуск (используется по умолчанию)."],"list available releases":[null,"список выпусков"],"set the release for this system":[null,"выбрать выпуск для системы"],"unset the release for this system":[null,"удалить выпуск для системы"],"Error: The 'release' command is not supported by the server.":[null,"Ошибка. Сервер не поддерживает команду «release»."],"Release: %s":[null,"Выпуск: %s"],"Release not set":[null,"Выпуск не определен"],"Release preference has been unset":[null,"Предпочитаемое значение выпуска удалено."],"No releases match '%s'.  Consult 'release --list' for a full listing.":[null,"Нет соответствий для «%s» (см. «release --list»)."],"Release set to: %s":[null,"Выбран выпуск: %s"],"No release versions available, please check subscriptions.":[null,"Информация о выпусках недоступна. Проверьте подписки."],"Available Releases":[null,"Доступные выпуски"],"The ID of the pool to attach (can be specified more than once)":[null,"Идентификатор добавляемого пула подписок (можно указать несколько)"],"Number of subscriptions to attach. May not be used with an auto-attach.":[null,"Число добавляемых подписок. Не используется совместно с «auto-attach»."],"Automatically attach compatible subscriptions to this system. This is the default action.":[null,"Автоматически выбрать подходящие подписки (используется по умолчанию)."],"Automatically attach only subscriptions matching the specified service level; only used with --auto":[null,"Автоматически выбрать подписки в соответствии с указанным уровнем обслуживания (используется совместно с «--auto»)."],"A file from which to read pool IDs. If a hyphen is provided, pool IDs will be read from stdin.":[null,"Файл, из которого будут получены идентификаторы пулов. Если вместо имени указан дефис, идентификаторы будут получены из stdin."],"All installed products are covered by valid entitlements.":[null,"Все установленные продукты имеют действительные полномочия."],"No need to update subscriptions at this time.":[null,"В обновлении подписок нет необходимости."],"Error: --auto may not be used when specifying pools.":[null,"Ошибка. Аргумент --auto не может использоваться, если уже определен пул подписок."],"Error: The --servicelevel option cannot be used when specifying pools.":[null,"Ошибка. Аргумент --servicelevel не может использоваться, если уже определен пул подписок."],"Error: Quantity must be a positive integer.":[null,"Ошибка. Необходимо указать целое число."],"Error: --quantity may not be used with an auto-attach":[null,"Ошибка: --quantity не может использоваться совместно с auto-attach."],"Error: Received data does not contain any pool IDs.":[null,"Ошибка. Полученные данные не содержат идентификаторов пулов подписок."],"Error: The file \"%s\" does not contain any pool IDs.":[null,"Ошибка. Файл «%s» не содержит идентификаторов пулов подписок."],"Error: The file \"%s\" does not exist or cannot be read.":[null,"Файл %s не может быть прочитан или не существует."],"Ignoring the request to attach. Attaching subscriptions is disabled for organization \"{owner_id}\" because Simple Content Access (SCA) is enabled.":[null,""],"Please enter a valid numeric pool ID.":[null,"Укажите числовой ID."],"Successfully attached a subscription for: %s":[null,"Подписка назначена: %s"],"No Installed products on system. No need to attach subscriptions.":[null,"Нет установленных продуктов. Нет необходимости в подписках."],"All installed products are covered by valid entitlements. No need to update subscriptions at this time.":[null,"Полномочия всех установленных продуктов действительны. Нет необходимости в обновлении подписок."],"Entitlement Certificate(s) update failed due to the following reasons:":[null,"Не удалось обновить сертификаты:"],"Deprecated, see attach":[null,"Устарел (см. attach)"],"certificate serial number to remove (can be specified more than once)":[null,"номер удаляемого сертификата (можно указать несколько)"],"the ID of the pool to remove (can be specified more than once)":[null,"идентификатор удаляемого пула подписок (может быть указано несколько)"],"remove all subscriptions from this system":[null,"удалить все подписки системы"],"Remove all or specific subscriptions from this system":[null,"Удаление подписок"],"Error: '%s' is not a valid serial number":[null,"Недопустимый серийный номер: «%s»"],"Error: The registered entitlement server does not support remove --pool.\nInstead, use the remove --serial option.":[null,"Ошибка. Зарегистрированный сервер полномочий не поддерживает «remove --pool».\nВместо этого используйте «remove --serial»."],"Error: This command requires that you specify one of --serial, --pool or --all.":[null,"Ошибка. Необходимо указать один из аргументов: «--serial», «--pool» или «--all»."],"The entitlement server successfully removed these pools:":[null,"Сервер полномочий успешно удалил эти пулы:"],"The entitlement server successfully removed these serial numbers:":[null,"Сервер полномочий успешно удалил эти серийные номера:"],"The entitlement server successfully removed these IDs:":[null,"Сервер полномочий успешно удалил эти идентификаторы:"],"The entitlement server failed to remove these pools:":[null,"Серверу полномочий не удалось удалить эти пулы:"],"The entitlement server failed to remove these serial numbers:":[null,"Серверу полномочий не удалось удалить эти серийные номера:"],"The entitlement server failed to remove these IDs:":[null,"Серверу полномочий не удалось удалить эти идентификаторы:"],"All subscriptions have been removed at the server.":[null,"Все подписки были успешно удалены."],"%s subscription removed at the server.":["%s subscriptions removed at the server.","Удалена %s подписка.","Удалены %s подписки.","Удалено %s подписок."],"Unable to perform remove due to the following exception: %s":[null,"Ошибка удаления. Исключение: %s"],"%s subscriptions removed from this system.":[null,"Удалено подписок: %s"],"Subscription with serial number %s removed from this system":[null,"Удалена подписка с номером %s"],"Deprecated, see remove":[null,"Устарел (см. remove)"],"View or update the detected system information":[null,"Просмотр и обновление информации о системе"],"list known facts for this system":[null,"показать статистику системы"],"update the system facts":[null,"обновить статистику"],"Successfully updated the system facts.":[null,"Системная статистика обновлена."],"Import certificates which were provided outside of the tool":[null,"Импорт сертификатов, предоставленных другими инструментами."],"certificate file to import (can be specified more than once)":[null,"файл сертификата для импорта (можно указать несколько)"],"Error: You may not import certificates into a system that is registered to a subscription management service.":[null,"Ошибка. Вы не можете импортировать сертификаты в систему, зарегистрированную в службе управления подписками."],"Error: This command requires that you specify a certificate with --certificate.":[null,"Ошибка. После «--certificate» надо указать сертификат."],"Successfully imported certificate %s":[null,"Сертификат %s добавлен"],"%s is not a valid certificate file. Please use a valid certificate.":[null,"Недопустимый сертификат: %s. Выберите другой файл."],"An error occurred while importing the certificate. Please check log file for more information.":[null,"Ошибка импорта сертификата. Подробную информацию можно найти в журнале."],"%s: file not found.":[null,"%s: файл не найден."],"View and configure with 'subscription-manager plugins'":[null,"Просмотр и настройка дополнительных модулей при помощи «subscription-manager plugins»"],"list %s plugins":[null,"показать модули %s"],"list %s plugin slots":[null,"показать слоты модулей %s"],"list %s plugin hooks":[null,"показать обработчики модулей %s"],"show verbose plugin info":[null,"подробная информация о модуле"],"disabled":[null,"отключен"],"enabled":[null,"включен"],"List the repositories which this system is entitled to use":[null,"Просмотр доступных репозиториев"],"list all known repositories for this system":[null,"показать все известные репозитории для системы"],"list known, enabled repositories for this system":[null,"показать включенные репозитории для системы"],"list known, disabled repositories for this system":[null,"показать отключенные репозитории для системы"],"repository to enable (can be specified more than once). Wildcards (* and ?) are supported.":[null,"включить репозитории (допускается повторение, использование шаблонов * и ?)"],"repository to disable (can be specified more than once). Wildcards (* and ?) are supported.":[null,"отключить репозитории (допускается повторение, использование шаблонов * и ?)"],"    Available Repositories in %s":[null,"    Доступные репозитории в %s"],"There were no available repositories matching the specified criteria.":[null,"Нет репозиториев, удовлетворяющих заданным критериям."],"This system has no repositories available through subscriptions.":[null,"Подписки системы не включают репозитории."],"Error: '%s' does not match a valid repository ID. Use \"subscription-manager repos --list\" to see valid repositories.":[null,"Ошибка. «%s» не совпадает с допустимым идентификатором репозитория. Используйте команду «subscription-manager repos --list» для просмотра допустимых репозиториев."],"Repository '%s' is enabled for this system.":[null,"«%s» включен."],"Repository '%s' is disabled for this system.":[null,"«%s» отключен."],"List, set, or remove the configuration parameters in use by this system":[null,"Просмотр, настройка и удаление параметров системы"],"list the configuration for this system":[null,"просмотр конфигурации"],"remove configuration entry by section.name":[null,"Удалить запись по фильтру [секция.имя]"],"Section: %s, Name: %s":[null,"Секция: %s. Имя: %s"],"Error: --list should not be used with any other options for setting or removing configurations.":[null,"Ошибка. --list не может использоваться вместе с другими параметрами настройки и удаления конфигурации."],"Error: configuration entry designation for removal must be of format [section.name]":[null,"Ошибка. Допустимый формат записи: [секция.имя]"],"Error: Section %s and name %s does not exist.":[null,"Ошибка. Секция %s и имя %s не существуют."],"[] - Default value in use":[null,"[] - используется значение по умолчанию."],"You have removed the value for section %s and name %s.":[null,"Значение удалено (секция - %s, имя - %s)."],"The default value for %s will now be used.":[null,"Для %s будет использоваться значение по умолчанию."],"Section %s and name %s cannot be removed.":[null,"Нельзя удалить секцию %s и имя %s."],"List subscription and product information for this system":[null,"Просмотр информации о продуктах и подписках для системы"],"list shows those products which are installed (default)":[null,"список установленных продуктов (по умолчанию)"],"show those subscriptions which are available":[null,"показать доступные подписки"],"used with --available to ensure all subscriptions are returned":[null,"в комбинации с «--available» вернет все подписки"],"date to search on, defaults to today's date, only used with --available (example: %s)":[null,"поиск по дате (по умолчанию сегодня) используется вместе с «--available». Пример: %s"],"show the subscriptions being consumed by this system":[null,"возвращает занятые системой подписки"],"shows only subscriptions matching the specified service level; only used with --available and --consumed":[null,"возвращает подписки для выбранного уровня обслуживания. Используется с «--available» и «--consumed»"],"shows pools which provide products that are not already covered; only used with --available":[null,"возвращает комплекты, предоставляющие продукты, которые не охватываются подписками. Используется с «--available»."],"shows only subscriptions matching products that are currently installed; only used with --available":[null,"возвращает подписки для установленных продуктов. Используется с «--available»"],"lists only subscriptions or products containing the specified expression in the subscription or product information, varying with the list requested and the server version (case-insensitive).":[null,"возвращает подписки и продукты, информация о которых содержит указанное выражение (без учета регистра)"],"lists only the pool IDs for applicable available or consumed subscriptions; only used with --available and --consumed":[null,"возвращает идентификаторы пулов для доступных и занятых подписок. Используется с «--available» и «--consumed»."],"show pools that are active on or after the given date; only used with --available (example: %s)":[null,"показывающие пулы, которые активны на или после указанной даты; используется только с --available (пример: %s)"],"Error: --afterdate is only applicable with --available":[null,"Ошибка. «--afterdate» используется вместе с «--available»"],"Error: --afterdate cannot be used with --ondate":[null,"Ошибка. --afterdate не могут использоваться вместе с --ondate"],"Date entered is invalid. Date should be in YYYY-MM-DD format (example: {dateexample})":[null,"Неверная дата. Допустимый формат: ГГГГ-ММ-ДД. Пример: {dateexample}"],"    Installed Product Status":[null,"    Статус установленных продуктов"],"No installed products were found matching the expression \"%s\".":[null,"Нет результатов для «%s»"],"No installed products to list":[null,"Нет установленных продуктов"],"Available Subscriptions":[null,"Доступные подписки"],"No available subscription pools were found matching the expression \"%s\" and the service level \"%s\".":[null,"Нет результатов, содержащих выражение «%s» и соответствующих уровню обслуживания «%s»"],"No available subscription pools were found matching the expression \"%s\".":[null,"Нет результатов для «%s»"],"No available subscription pools were found matching the service level \"%s\".":[null,"Нет результатов с уровнем обслуживания «%s»"],"No available subscription pools to list":[null,"Нет результатов."],"Consumed Subscriptions":[null,"Занятые подписки"],"No consumed subscription pools were found matching the expression \"%s\" and the service level \"%s\".":[null,"Нет результатов, содержащих выражение «%s» и соответствующих уровню обслуживания «%s»"],"No consumed subscription pools were found matching the expression \"%s\".":[null,"Нет результатов для «%s»"],"No consumed subscription pools were found matching the service level \"%s\".":[null,"Нет выделенных пулов подписок с уровнем обслуживания «%s»."],"No consumed subscription pools were found.":[null,"Не найдены поглощенные пулы подписок."],"Manage custom content repository settings":[null,"Управление дополнительными параметрами репозиториев"],"repository to modify (can be specified more than once)":[null,"изменяемый репозиторий (можно указать несколько)"],"name of the override to remove (can be specified more than once); used with --repo option.":[null,"имя удаляемого переопределения (можно указать несколько); используется вместе с --repo"],"name and value of the option to override separated by a colon (can be specified more than once); used with --repo option.":[null,"параметр и его значение, разделенные двоеточием (можно указать несколько); используется вместе с --repo"],"remove all overrides; can be specific to a repository by providing --repo":[null,"удалить переопределения (чтобы выбрать репозиторий, используйте --repo)"],"list all overrides; can be specific to a repository by providing --repo":[null,"показать переопределения (чтобы выбрать репозиторий, используйте --repo)"],"You must specify an override in the form of \"name:value\" with --add.":[null,"Необходимо указать переопределение в виде «имя:значение» с опцией --add."],"--add arguments should be in the form of \"name:value\"":[null,"аргументы --add должны иметь формат «имя:значение»"],"Error: You must specify a repository to modify":[null,"Ошибка. Необходимо выбрать репозиторий."],"Error: You may not use --add or --remove with --remove-all and --list":[null,"Ошибка. --add и --remove не могут использоваться вместе с --remove-all и --list"],"Error: You may not use --list with --remove-all":[null,"Ошибка. --list не может использоваться вместе с --remove-all"],"Error: The --repo option must be used with --list or --add or --remove.":[null,"Ошибка. Параметр --repo должен использоваться вместе с --list, --add или --remove."],"Error: You must specify an override name with --remove.":[null,"Ошибка. Необходимо указать имя переопределения с опцией --remove."],"Error: The 'repo-override' command is not supported by the server.":[null,"Ошибка. Сервер не поддерживает «repo-override»."],"This system does not have any content overrides applied to it.":[null,"Нет переопределений для этой системы."],"Repository '%s' does not currently exist, but the override has been added.":[null,"«%s» не существует, но переопределение было добавлено."],"Nothing is known about '%s'":[null,"Нет данных о «%s»"],"Repository: %s":[null,"Репозиторий: %s"],"Print version information":[null,"Вывод версии"],"subscription management server: %s":[null,"сервер управления подписками: %s"],"subscription management rules: %s":[null,"правила управления подписками: %s"],"Show status information for this system's subscriptions and products":[null,"Показать состояние подписок и продуктов"],"future date to check status on, defaults to today's date (example: %s)":[null,"дата проверки состояния (по умолчанию сегодня). Пример: %s"],"System Status Details":[null,"Состояние системы"],"Content Access Mode is set to Simple Content Access. This host has access to content, regardless of subscription status.\n":[null,""],"Added:":[null,"Добавлено:"],"Removed:":[null,"Удалено:"],"Updates:":[null,"Обновления:"],"Deleted:":[null,"Удалено:"],"Product ":[null,"Компонент "],"Subscription ":[null,"Подписка "],"Stack ":[null,"Стек "],"Error: More than one release product certificate installed. Certificate paths: %s":[null,"Ошибка: более одной версии установленного сертификата продукта. Пути к сертификатам: %s"],"The yum/dnf plugins: %s were automatically enabled for the benefit of Red Hat Subscription Management. If not desired, use \"subscription-manager config --rhsm.auto_enable_yum_plugins=0\" to block this behavior.":[null,"Плагины yum / dnf: %s были автоматически включены в интересах управления подпиской Red Hat. Если это нежелательно, используйте «subscription-manager config --rhsm.auto_enable_yum_plugins=0» для блокировки этого поведения."],"Repo updates":[null,"Обновления репозиториев"],"Total repo updates: %d":[null,"Всего обновлений репозиториев: %d"],"Updated":[null,"Обновлено"],"Deleted":[null,"Удалено"],"Upload a package profile":[null,""],"User interrupted process.":[null,"Пользователь прервал процесс."],"Error uploading package profile: %s\n":[null,""],"Updating entitlement certificates & repositories":[null,"Обновление сертификатов и репозиториев..."],"Unable to update entitlement certificates and repositories":[null,"Не удалось обновить сертификаты и репозитории"],"%s is already running":[null,"%s уже выполняется"],"launches the registration dialog on startup":[null,"открывает диалог регистрации при запуске"],"and":[null,"и"],"Red Hat Subscription Manager":[null,"Управление подписками Red Hat"]});